Готовый перевод The Player's Death Fake-Out Made Him a Tragic Beauty / Смерть игрока: история «красивого, сильного и несчастного: Глава 3

Он повернулся, окинул взглядом окрестности, схватил стоявшую рядом пожарную кувалду и принялся крушить стекло, едва успев поднять её, чтобы обрушить удар.

Пэй Каньян перехватил запястье юноши:

— Что ты делаешь?

Он пристально вгляделся в глаза подростка, отчётливо ощущая, что держит в руке на редкость тонкое запястье — казалось, стоить приложить чуть больше силы, и оно хрустнет.

Му Ли ответил:

— Спасаю тебя.

В глазах Игрока на мгновение мелькнуло замешательство: он не понимал, почему господин ассистент пытается ему помешать.

Пэй Каньян без труда разжал пальцы юноши, отобрал пожарную кувалду, а на его губах промелькнула едва уловимая улыбка:

— Разве ты не собирался пойти со мной домой? Мой дом, между прочим, на четвёртом этаже.

Му Ли кивнул: судя по всему, пока Игрок не разберётся с этим Женским Сюй, покинуть здание не получится.

Он последовал за господином ассистентом наверх, опустив голову и погрузившись в раздумья. Одной талисмановой печати обычно с избытком хватает на рядового монстра, но шкала здоровья этого Женского Сюй восстанавливается автоматически, и это создавало проблемы. Однако игра не стала бы замышлять безвыходную ситуацию, а господин ассистент так упорно тащил его к себе домой. Неужели предмет, способный сдержать Женского Сюй, находится в жилище этого NPC?

Поразмыслив так, Игрок счёл эту догадку весьма разумной. Поэтому, когда Пэй Каньян открыл дверь отпечатком пальца, он увидел лишь то, как сзади промелькнула чья-то фигура и со свистом ворвалась внутрь.

Новая локация разблокирована: суперлюксовые апартаменты господина ассистента!

Едва переступив порог, попадаешь к огромным панорамным окнам, а винтовая лестница уходит на второй этаж — повсюду сквозит неприкрытая роскошь.

Глаза Игрока зажглись, Игрок загорелся энтузиазмом, Игрок приступил к исследованию!

На журнальном столике? Нет.

В ящике стола? Нет.

В холодильнике? Нет.

Пэй Каньян заметил, что юноша внезапно запрыгал повсюду, словно дикая мартышка, бросаясь из стороны в сторону. Журнальный столик перевернулся вверх дном, фрукты из холодильника раскатились по полу, а в гардеробной всё аккуратно висевшее белье превратилось в сплошной хаом. На мгновение лицо Пэй Каньяна застыло в чистом недоумении, а рука, открывавшая дверь, замерла. Подросток совершенно не стеснялся хозяина дома и средь бела дня принялся нагло рыться во всех шкафах и ящиках, оставляя за собой опустошение, похожее на следы тайфуна.

Он воочию наблюдал, как его собственная безупречная, сияющая чистотой комната после столь бурной и стремительной деятельности мальчишки... превратилась в свинарник.

У Пэй Каньяна запульсировало в висках.

Одним стремительным шагом он подскочил к юноше, который всё еще пытался засунуть голову под диван, и вытащил его за шиворот. Вытащенный подросток сохранял на лице обиженное выражение в духе «ты мне мешаешь», будто прерывать его поиски было величайшим преступлением.

Пэй Каньян выдавил из себя фальшивую улыбку:

— Если память мне не изменяет, это мой дом.

Му Ли склонил голову набок, резко ударил правой рукой по левой ладони и изобразил на лице озарение:

— Значит, у тебя точно есть ключ от хозяйской спальни.

Квартира огромная, и Женский Сюй неизвестно когда их настигнет, поэтому Игрок обязан отыскать способ прохождения как можно скорее. Первым делом переступив порог апартаментов, он подёргал ручки всех дверей и выяснил, что заперта только главная спальня на первом этаже. Как всем прекрасно известно, в любой игре запертая дверь непременно таит в себе нечто крайне важное — там кроется либо ценная улика, либо полезный предмет.

Пэй Каньян процедил сквозь зубы:

— Нету!

Он уже начал жалеть, что притащил этого неуправляемого мальчишку к себе.

— Ох, ну тогда ничего не поделаешь.

Услышав это, Пэй Каньян решил, что мальчишка наконец угомонился, и уже собирался пойти навести порядок в гостиной, как вдруг подросток подхватил стул и со всего размаху обрушил его на дверной замок.

Пэй Каньян:

— ...

Пэй Каньян едва не задохнулся от ярости.

В тот самый момент, когда ножки стула уже готовы были обрушиться на цель, он мёртвой хваткой вцепился в запястье юноши — с такой силой, что кости едва не хрустели, а в голосе зазвучали недвусмысленные угрозы:

— Только попробуй еще раз рыпнуться.

Му Ли попытался нанести удар, но сила у господина ассистента оказалась куда больше, и сдвинуть стул с места ему никак не удавалось. Игрок поджал губы и был вынужден отступить.

Эх, сразу стало понятно, что грубой силой уровень не пройти.

В этот самый момент в дверь квартиры внезапно постучали.

Тук, тук, тук...

Стук был на редкость ритмичным, интервалы между ударами оставались совершенно одинаковыми, и он продолжался без остановки, стоило им только замолчать.

Оба одновременно уставились на дверь.

Му Ли бросил стул в сторону и заговорил первым:

— Тот, кто стучит, человек или призрак?

Пэй Каньян ответил:

— В двери есть глазок, не хочешь ли взглянуть сам?

— Разумно.

Игрок вприпрыжку подбежал к двери, зажмурил один глаз и вплотную прижался к глазку.

Вот только стоило ему увидеть белое пятно, как судьба схватила его за загривок сильной рукой господина ассистента. Тот наклонился к самому уху Игрока и насмешливо произнёс:

— Как думаешь, если ты так прижмёшься, не пробьёт ли клинок на её зонте глазок насквозь?

После таких слов Му Ли подумал, что вероятность этого крайне высока. На пороге стоял такой огромный красный противник, и без всякой подготовки Игрок вполне мог лишиться глаз. Этот NPC даже предупреждает Игрока об опасности — надо же, какой на редкость неплохой малый.

Поэтому Игрок принял решение:

— Лучший способ защиты — нападение.

Му Ли достал Резервный резец и без малейших колебаний вонзил его прямо в дверной глазок.

— А-а-а! — из-за двери донёсся пронзительный, полный боли вопль.

Но Пэй Каньяна волновал лишь расколовшийся на мелкие кусочки глазок:

— ...Ты это специально сделал?

Му Ли вытащил резец-нож и захлопал своими круглыми глазами:

— Что?

Пэй Каньян издевательски усмехнулся:

— Хм.

— Больше нет шума.

Му Ли припал к двери, прижавшись к ней ухом. За дверью воцарилась тишина, зато в прихожей внезапно зазвучала знакомая мелодия.

Игрок обернулся.

Музыкальная шкатулка появилась из ниоткуда прямо на тумбе; полилась чистая, приятная на слух мелодия, а фигурка танцовщицы всё так же кружилась без остановки.

Они переглянулись, и в глазах друг друга прочитали замешательство.

Му Ли отшатнулся назад:

— Разве ты её только что не выбросил?

Пэй Каньян промолчал и шагнул на звук. Он внимательно осмотрел вещицу: заводного ключа не было, это определённо была та самая музыкальная шкатулка. Разница заключалась лишь в том, что на левом глазу статуэтки залегла трещина.

— Она преследует нас.

Му Ли мысленно кивнул, хотя, если выражаться точнее, преследовала она господина ассистента.

Пэй Каньян поднял принесённую ранее пожарную кувалду и со всего размаху ударил по шкатулке. Му Ли вытянул шею, наблюдая за процессом: на музыкальной шкатулке не осталось ни единой царапины. Будучи деревянной, она казалась прочнее любой стали.

Тогда господин ассистент направился в кабинет, достал из ящика с инструментами молоток и вернулся.

Взмах руки — удар молотка, раз за разом, снова и снова.

Но шкатулка по-прежнему оставалась целехонькой.

Пэй Каньян прекратил бесполезные попытки, слегка прищурился и погрузился в раздумья.

— Дай я.

Му Ли извлёк Резервный резец и изо всех сил ткнул им в музыкальную шкатулку.

Что ж, и впрямь ни следа.

Игрок покрутил вещицу так и эдак, и у него внезапно зачесались руки — он вооружился резцом-ножом и принялся вырезать глаза на фигурке.

Пэй Каньян перехватил руку Му Ли:

— С чего ты взял, что если вырезать ей глаза здесь, то тварь за дверью не превратится в нечто ещё более жуткое?

Му Ли с сожалением опустил руку. Игрок догадывался об этом, но Игроку просто безумно хотелось узнать, что же всё-таки произойдет, если вырезать глаза на этой статуэтке!

В этот момент послышался ещё один шквал яростного стука.

— Бам-бам-бам!

Монстр за дверью, судя по всему, был полностью разъярен. Прежняя призрачная невозмутимость исчезла, и теперь нечто безумно колотило в дверь с такой силой, что по стенам побежали трещины и со штукатуркой осыпалась пыль.

В то же время мелодия музыкальной шкатулки сбилась, превратившись в пронзительный, режущий слух визг, а фигурка закрутилась с бешеной скоростью.

Пэй Каньян, похоже, потерял всякое терпение. Он подошёл к двери, распахнул её и со злости двинул пинающего неизвестную тварь за порог.

— Пошла вон!

Му Ли тоже подбежал к выходу.

Он отчётливо увидел, как Женского Сюй отбросило мощнейшим ударом: не успел он толком разглядеть её силуэт, как монстр полетел прямо на стену, сломал себе шею и оставил в бетонной кладке глубокую вмятину.

Ого, а господин ассистент хорош!

Женский Сюй никак не ожидала, что обитатель квартиры осмелится нанести ей ответный удар, и от ярости рука, сжимавшая зонт, задрожала. Она резко свернула шею на место, являя их взорам лицо без единого зрачка — сплошные белки глаз.

Му Ли заметил, как полоска здоровья этого монстра стремительно рухнула вниз, но уже через секунду поползла обратно, быстро приближаясь к заполнению шкалы до отказа.

Единственным повреждением, которое не поддавалось исцелению, осталась трещина на левом глазу — та самая рана, которую только что оставил резец-нож.

Если подумать, у фигурки танцовщицы на музыкальной шкатулке тоже пострадал именно левый глаз.

Женский Сюй взмыла в воздух без всякой опоры, её алые губы растянулись в устрашающую улыбку, и она заладила одно и то же:

— Отдай мне свои глаза... Отдай мне свои глаза...

Лезвия на спицах зонта полностью раскрылись, и она стремительным броском устремилась прямо на Пэй Каньяна.

Му Ли сделал шаг вперёд, заслонив собой господина ассистента, и выставил руку, чтобы перехватить лезвия. На его предплечьях мгновенно образовалось бесчисленное множество порезов, но он ни капли не обратил на них внимания.

Воспользовавшись моментом, Игрок правой рукой вонзил резец-нож прямо в шею Женского Сюй.

Женский Сюй взвизгнула от боли, резко взмахнула зонтом и отбросила Му Ли на добрых три метра.

Игрок со всего маху врезался в стену, и его шкала здоровья резко ушла вниз с характерным звуком.

Как раз когда Му Ли решил, что полностью переключил агро монстра на себя и теперь станет её главной целью, произошло непредвиденное: она даже не подумала нападать на него.

Женский Сюй выдернула из собственной шеи резец, небрежно швырнула его на пол и снова ринулась на господина ассистента.

— Отдай мне твои глаза!

А эта тварь оказалась на редкость целеустремленной.

Губы Пэй Каньяна сжались в тонкую линию.

Женщина без глаз. Женщина, которая продолжала шустро бегать даже с пронзённой насквозь шеей.

Перед лицом столь жуткой картины он вовсе не испытал животного ужаса, какой охватил бы любого обычного человека.

Напротив, он небрежно размял запястье, а в его глазах мелькнуло раздражение.

В самый момент броска монстра он решительным и точным движением вцепился чудовищу в горло и со всей силой впечатал его в пол.

http://bllate.org/book/35097/4333239