Готовый перевод The Player's Death Fake-Out Made Him a Tragic Beauty / Смерть игрока: история «красивого, сильного и несчастного: Глава 1

Игрок открыл глаза.

Он обнаружил, что находится в каком-то классе, вокруг сидят незнакомые одноклассники, а стоило поднять голову, как перед глазами возник системный интерфейс.

[Поздравляем игрока с входом на уровень для новичков.]

[Задание новичка: уничтожить Злого Духа в медицинском кабинете. Обратный отсчёт: 5 минут.]

Он резко вскочил, стул с грохотом опрокинулся на пол, а на лице появилось выражение дикой радости:

— Я наконец-то пробился внутрь!

Лекция прервалась, класс мгновенно погрузился в тишину.

Спустя три секунды раздался взрыв хохота.

— Что он несёт? Наверное, во сне умом тронулся.

Учитель свернул учебник в трубку, изо всех сил стукнул им по кафедре и с видом крайнего разочарования отчитал:

— Му Ли, ну-ка сядь на место!

Услышав это, игрок послушно поднял стул и поставил его обратно.

Затем, выбрав подходящий момент и нацелившись на запасную дверь, он со всех ног бросился к выходу.

Вперёд~

Одноклассники были потрясены.

Те, кто сидел ближе к коридору, высунули головы наружу и успели заметить лишь удаляющуюся спину парня, который даже не думал оглядываться.

Смыться прямо посреди урока, да ещё так открыто — ну и отчаянный же ублюдок.

Однако разве Му Ли волновало чужое мнение?

Он с треском распахнул дверь медицинского кабинета, до смерти напугав школьного врача.

Врач отложил наушники и поинтересовался:

— Ученик, тебя что-то беспокоит?

Му Ли окинул комнату взглядом, и его взор остановился на анатомическом манекене в стеклянном шкафу.

На макушке манекена ярко светилась шкала здоровья, правда, изрядно опустевшая.

[Игрок обнаружил Злого Духа.]

Стоило прозвучать подсказке, как медленно проступила тонкая красная нить. Она тянулась из глубины коридора прямо ко лбу манекена, непрерывно подпитывая его Зловещей Ци — не прошло и нескольких десятков секунд, как полоска здоровья заполнилась на четверть.

Атакующая сила несформировавшегося Злого Духа стремилась к нулю и никакой опасности не представляла — судя по всему, это был типичный моб для новичков.

Но Му Ли вовсе не расслабился: по его опыту, стоило таймеру истечь, как шкала здоровья заполнилась бы до отказа, и монстр перешёл бы в режим берсерка, отчего начального уровня игрока ждала бы стопроцентная смерть.

Он вошёл в медкабинет, распахнул стеклянный шкаф, вытащил анатомический манекен, взвалил его на плечо и…

Резко развернувшись, дал драпака!

Врач опешил так, что леденец выпал у него изо рта.

Опомнившись, он даже не стал подбирать конфету и бросился в погоню:

— Стоять!

Му Ли нёсся по следам той самой красной нити в поисках истока.

Почувствовав погоню за спиной, он застучал подошвами ещё быстрее, так что манекен едва не развалился на части от тряпки.

Заметив впереди беглеца, который не только проигнорировал его окрик, но и прибавил скорость, врач рассвирепел:

— Из какого ты класса, а ну марш на место!

Этот крик раскатился по всему коридору, и задремывающие ученики разом встрепенулись, повытягивая шеи изо всех сил.

В результате весь этаж стал свидетелем поистине чудесной картины.

Какой-то хрупкий с виду паренёк, худой и низкорослый, ухитрился взвалить на себя анатомический манекен выше его на целую голову и теперь безумно улепётывал по школьному коридору.

А следом за ним, запыхавшись, неслось школьное докторище.

Один убегает, другой догоняет — зрелище выдалось весьма впечатляющее.

— Это еще кто такой? Спёр школьный манекен из медкабинета.

— Ну дает, отчаянный!

Му Ли пропускал все эти разговоры мимо ушей: чем дальше он бежал, тем отчетливее становилась красная нить.

Наконец он добежал до самого конца коридора.

Нашёл.

Другой конец нити крепился к трём ученикам у поворота, похожим на местных хулиганов.

Глянув на миникарту, он хмыкнул: о, целых три красных никнейма!

Когда Му Ли прибыл на место, эта троица как раз загоняла в угол строгого, аккуратно одетого мужчину. Один из хулиганов подался вперед, размахивая острейшим резцом, и угрожающе процедил:

— Новенький ассистент? Перед тобой молодой господин из клана Су, а ты посмел выписать нам взыскание жить надоело, да?

Этот мужчина, которого назвали ассистентом, был одет с иголочки: пуговицы рубашки застегнуты под самый воротник, костюм и галстук сидят безупречно, а в правой руке он держал пару-тройку книг.

Услышав фамилию Су, мужчина не выказал ни малейшего волнения — на его лице читалось такое спокойствие, будто речь шла о никчемной сорной траве у дороги. Его губы шевельнулись, а холодный голос произнес:

— Драки и хулиганство, рецидив за рецидивом. Обычного выговора с вас будет мало.

Стоило ему это произнести, как молодой господин Су помрачнел пуще тучи, вырвал из рук подручного резец и полоснул мужчину прямо по глазам:

— Тогда я сегодня покалечу тебя, и посмотрим, кто еще посмеет выписать мне взыскание!

Бросив взгляд на миникарту, Му Ли увидел, что ассистент отмечен зелёным цветом, а значит, спасать его требовалось безоговорочно.

Правда, Му Ли стоял далековато и преградить путь не успевал. Подумав ровно секунду, он решил швырнуть прихваченный на плече манекен.

— Лови!

Громадный манекен взмыл в воздух, описывая идеальную параболу.

Раздался испуганный вопль:

— А-а-!

Он угодил прямо по рукам молодого господина Су. Резец вылетел у того из пальцев и вместе с манекеном врезался в стену, после чего с лязгом и звоном рухнул на пол.

Добежавший следом врач стал свидетелем этой сцены: выражение гнева на его лице сменилось шоком, а затем — смертной тоской. Он схватился за голову и завыл:

— Мой манекен!!

Увидев это, Му Ли обернулся, похлопал врача по спине и утешил с предельной серьезностью:

— Пожалуйста, держитесь.

Врач: «??»

Погодите-ка.

Разве не ты швырнул этот манекен?!

Не успел врач прийти в себя, как Му Ли обошел ошарашенных хулиганов и присел на корточки в углу, опершись на одно колено.

Стоило резцу выпасть из рук человека, как шкала здоровья Злого Духа перестала расти. Теперь стало прекрасно видно: нить тянулась не к тем трем задирам, а к этому самому инструменту.

Му Ли протянул палец, и едва он коснулся кончика резца, как всплыло окно с информацией.

[«Резервный резец»: старинный инструмент, способный поглощать Зловещую Ци. Будьте осторожны, ни в коем случае не используйте его для вырезания глаз.]

В этот момент манекен внезапно ожил!

Он поднял с пола резец и стремительно полоснул игрока по горлу.

Однако Му Ли не отступил назад — напротив, шагнув навстречу, он перехватил клинок голой рукой.

Острый резец распорол ладонь игрока, кровь хлынула наружу, орошая оружие, и побежала по красной нити прямо ко лбу манекена.

Му Ли спокойно проследил, как его шкала здоровья уменьшилась на одно деление, и активировал навык.

[Обратный Удар Урона]!

Несформировавшийся Злой Дух в этот момент ощутил небывалую угрозу. Он завизжал, отчаянно пытаясь разорвать связь с резцом, но было уже поздно.

Полоска здоровья таяла на глазах: -10, -10, -10 — и мгновенно скатилась к нулю.

Он умер с открытыми глазами.

[Игрок успешно предотвратил рождение Злого Духа, задание новичка выполнено.]

[Награда за задание: талисман X1, характеристики +3, очки здоровья +30; экипировка «Резервный резец», атака +10.]

Услышав системное уведомление, Му Ли легким движением запястья убрал новое снаряжение в наплечную сумку, поднялся и отряхнул одежду:

— Работа выполнена.

Правда, стоило ему повернуться, как дорогу ему преградили те самые хулиганы.

http://bllate.org/book/35097/4333237