Готовый перевод Obsessive Alpha Blackens Again / Одержимый альфа: Снова во тьме: Глава 6

— Эй, эй, эй, не надо, я сам справлюсь!

Ван Синь, перебирая бумаги в руках, расплылся в улыбке, от которой лицо пошло морщинами, и посмотрел на Цзян Яня:

— Ну что, Цзян, ты всё обдумал?

— …О чём именно? — Цзян Янь чувствовал себя неловко перед начальником. Странная улыбка Ван Синя напомнила ему о том дне и жутких шторах в его кабинете.

— О переводе в город А.

— Нет, не нужно… — Цзян Янь снова отказался.

— Ладно. Подумай ещё как следует, если передумаешь — приходи ко мне, — Ван Синь, казалось, был сама любезность, и, развернувшись, ушёл.

Цзян Янь так и остался стоять на месте, ошеломлённый.

Придя в свой отдел, он погрузился в привычную рутину. Коллеги вели себя всё так же странно: шарахались от него, будто он был диким зверем. Мир словно отгородился от него, и Цзян Янь, подобно черепахе, спрятался в свою скорлупу.

К изоляции ему было не привыкать. Ещё в детстве одноклассники дразнили его полукровкой и никто не хотел с ним играть — всё из-за того, что его мать, закрутив роман с альфой, позже сбежала с другим мужчиной.

Этим альфой был отец Цзян Яня, Цзян Чунмин. Но благородный Цзян Чунмин тоже был не подарком: их десятилетняя совместная жизнь с Фан Янь состояла из бесконечных скандалов.

Казалось, сама судьба была к нему неблагосклонна: хотя половина его крови была от альфы, а мать-бета отличалась красотой, невезучий Цзян Янь родился самым обыкновенным бетой. Ни талантов, ни примечательной внешности. А его младшая на десять с лишним лет сестра Цзян Вань, хоть и была омегой, страдала врождённым пороком сердца. Поэтому Цзян Янь с ранних лет взвалил на свои плечи бремя ответственности за семью.

День прошёл в напряжённой работе, и лишь когда его окликнули, Цзян Янь поднял голову. Оказалось, рабочий день окончен, и почти все разошлись.

Вань Сяо, собирая вещи, прошёл мимо него и бросил:

— Сегодня вечером Лэй-гэ устраивает посиделки. Из нашего отдела позвали только нас двоих. В баре Сяосюнь, обязательно приходи.

Цзян Янь остался стоять, ничего не понимая.

Когда он спустился к выходу из офиса, позвонил Чжан Юаньлэй и начал торопить:

— Цзян, ты где? Почему я тебя не вижу?

— Лэй-гэ… вы там отдыхайте, я не приду…

— Не выдумывай, не прийти — значит проявить ко мне неуважение! — отрезал Чжан Юаньлэй. — Как раз один коллега из нашего отдела едет на машине, я скажу, чтобы он тебя подхватил.

Сказав это, он повесил трубку, не дав Цзян Яню и слова вставить.

Пришлось идти на эту так называемую встречу коллег. За тот год, что Цзян Янь работал в компании, он пересчитал бы подобные выходы по пальцам одной руки: если не было обязательных корпоративов или ежегодных собраний, он старался увильнуть. К тому же странное поведение коллег в последнее время окончательно сбивало его с толку.

В конечном счёте Цзян Янь, чувствуя себя чужим на этом празднике жизни, сел за стол, организованный Чжан Юаньлэем. Большинство присутствующих были бетами, атмосфера была гармоничной и оживлённой.

После нескольких тостов люди разговорились, но Цзян Янь оставался замкнутым, к тому же мало кого знал, поэтому никто не пытался напоить его насильно. Он надеялся, что посиделки закончатся, и он сможет поехать домой, но вдруг кто-то предложил поиграть в игру Расскажи свою историю.

В этот момент Вань Сяо внезапно пересел к нему. От него пахло спиртным. Он обнял Цзян Яня за плечо и заплетающимся языком пробормотал:

— Цзян-гэ, это я поступил нехорошо, но это всё приказ сверху, я правда не посмел ослушаться…

— О чём ты?

Цзян Янь совсем не понял слов Вань Сяо и убрал его руку со своего плеча. Вань Сяо был сильно пьян, не ответил, а просто повалился лицом на стол, продолжая что-то бормотать об извинениях.

Не успел Цзян Янь опомниться, как раздались крики окружающих, а крутящаяся на столе бутылка указала прямо на него.

— Эй, эй, эй, не надо обижать Цзяна, парень он замкнутый! — Чжан Юаньлэй первым встал, пытаясь разрядить обстановку.

— Отлично! Тогда рассказывай историю, формат вопрос-ответ!

— Пусть я первым спрошу!

Не успел Цзян Янь прийти в себя, как со всех сторон посыпались вопросы:

— Цзян Янь, отвечай честно: ты же бета, почему тогда постоянно носишь блокатор запаха?

Цзян Янь машинально схватился за затылок, не зная, что ответить:

— Я…

— Нет ответа — штрафная рюмка! — пробасил руководитель проекта из соседнего отдела. Они почти не общались, но характер у него был прямой. Он встал и ударил ладонью по столу.

— Тогда… я выпью… — со лба Цзян Яня выступил холодный пот. Ему казалось, что все взгляды вокруг, словно лопаты, вгрызаются в его прошлое.

— Эй, если не хочешь говорить, штраф — десять рюмок! — руководитель проекта прижал руку Цзян Яня к стакану.

— Ладно вам, нашли кого обижать — парня, который и сдачи не даст, — Чжан Юаньлэй уже не мог на это смотреть.

Сидящие рядом, охваченные азартом, тут же прервали его:

— Не надо, старина Чжан, не защищай своих! Иначе как игра продолжится?

Пока Чжан Юаньлэй пытался спорить, Цзян Янь, оказавшись в затруднительном положении, медленно потянулся к затылку, отклеил блокатор запаха и, отведя взгляд, с трудом выдавил:

— Да, у меня… был альфа…

Все притихли. Цзян Янь чувствовал, что взгляды пронзают его насквозь, и поспешно наклеил блокатор обратно.

— Ого, оказывается, альфы такие горячие, — протянул кто-то с насмешкой.

— Вот это ты скрытный, Цзян! Кто бы мог подумать, что такой тихоня, как ты, найдёт себе альфу! — вслед за этим поднялся шум, посыпались вопросы: — Это твой парень? Вы ещё встречаетесь?

Большинство из них были бетами и мало что знали об альфах. С их точки зрения, отношения с альфой были поводом для гордости. И хотя все эти подколки не были злыми, плечи Цзян Яня опускались всё ниже — ему хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

— Можно… не отвечать? Лучше я выпью… — с трудом проговорил он, сжимая стакан.

Сказав это, он залпом выпил полную рюмку. И как раз когда он потянулся за второй, вдруг услышал чей-то голос —

http://bllate.org/book/35096/4333101