Готовый перевод Obsessive Alpha Blackens Again / Одержимый альфа: Снова во тьме: Глава 4

Время летело быстро, два года пронеслись почти что в одно мгновение, и в самый миг он уже должен был выйти наружу. Цзян Янь даже не смел об этом думать.

Осталось всего полгода.

Помолчав с полминуты, Цзян Янь слегка задрожал губами:

— Ничего страшного… Брат Мэн, тебе не о чем обо мне беспокоиться, Сяо Вань и так уже доставила тебе немало хлопот, а что касается…

Упомянув имя этого человека, он всё же невольно запнулся:

— Что касается Чэнь Иньняня, я разберусь с ним сам.

Сказав это, он торопливо повесил трубку.

Дневной перевод менеджера Ван в сочетании с телефонным звонком от Мэн Цзинтяня не давали Цзян Яню уснуть. Он ворочался в постели, но вдруг услышал доносящуюся из соседней комнаты музыку.

Похоже, кто-то играл на пианино. Цзян Янь мало смыслил в музыке и в обычной жизни почти не сталкивался с подобным. Музыка, лившаяся в тишине ночи, не только не показалась ему шумной, но, напротив, принесла еще большее успокоение, а доносившиеся время от времени из-за окна обрывки чьих-то разговоров заставили его почувствовать себя по-настоящему надежно.

Вскоре он погрузился в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, когда фортепианная мелодия резко оборвалась. Вместе с ней погас и свет у изголовья кровати Цзян Яня.

Темная фигура, ступая по свету, пробивавшемуся сквозь нижнюю часть окна, шагнула вперед. Ее шаги по старому полу издавали едва слышный скрип.

Силуэт остановился прямо возле Цзян Яня.

В тусклом свете, просачивавшемся из бедного переулка, тень протянула руку и медленно провела пальцами по контурам лица спящего человека — то ли вырисовывая их, то ли лаская.

Наконец рука легла на тонкую белую шею Цзян Яня и слегка сжалась. Спящий тут же нахмурился, его губы приоткрылись, и он начал дышать ртом.

И впрямь, успокоительное, добавленное в ужин, подействовало.

Цзян Янь погрузился в глубокий сон и не понимал, что кто-то перекрывает ему дыхание и ему приходится изо всех сил хватать воздух ртом. Видя слегка приоткрытый язык, тень невольно помрачнела взглядом, а рука непроизвольно усилила хватку.

— Мхм… — зажатый за горло человек начал слегка ерзать.

Наконец тень наклонилась ближе к этим беззвучно двигавшимся губам — почти касаясь их, донельзя двусмысленно и многозначительно:

— Цзян Янь, у нас еще много времени впереди…

Шею отпустили. Желтоватый свет вновь загорелся, в комнате снова воцарилась тишина. Цзян Янь лишь с неудовольствием перевернулся на другой бок, и всё осталось по-прежнему…

Цзян Янь знал ли ты о своей ошибке?

Прежде чем войти в вестибюль метро, Цзян Янь долго настраивал себя психологически.

Но стоило ему увидеть утреннюю толпу в часы пик, хлынувшую к входу, как у него сработал инстинкт бегства. И всё же он заставил себя переступить через страх и вошел внутрь.

Стоило ему оказаться внутри, как его окружили шумные голоса людей. Он даже не делал шагов вперед — движение человеческого потока само несло его за собой. Он понимал, что это место уже стало для него совершенно чужим городом, где, кроме коллег, его никто больше не знал.

Цзян Янь встал в конец длинной очереди. Поезд метро с бездушным автоматическим объявлением подкатил к платформе, и он невольно отступил назад, однако толпа уже поджимала, втягивая его внутрь.

Цзян Янь прижал портфель к груди, а другой рукой крепко ухватился за поручень. Окружающая давка заставила его немного занервничать, и он машинально сглотнул слюну.

В этот момент ему вдруг показалось, что кто-то дернул его сзади. Его сердце на мгновение замерло.

Он вмиг оцепенел, вцепившись в поручень перед собой и не двигаясь с места.

Возможно, его поведение выглядело слишком странным, и окружающие стали на него коситься. Ему пришлось обернуться.

Какой-то молодой парень протянул ему небольшой баллончик со спреем и с улыбкой произнес:

— Привет? Смотрю, ты весь в поте, у тебя случайно не жар от течки? У меня тут есть блокатор…

Цзян Янь растерянно смотрел на протянутую вещь. Крепко сжав в руке портфель, он машинально помотал головой — он был всего лишь обычным бетой, у которого отродясь не бывало подобных состояний. Стараясь выглядеть как можно более естественно, он испуганно ответил:

— Н-нет, извините, мне не нужно… спасибо…

С этими словами он протиснулся в самый дальний угол у двери и встал там.

Наконец двери метро открылись. Цзян Янь, чьи нервы были на пределе, совершенно не соображал, как он вообще добрался до места. Крепко прижав к себе портфель, он растолкал толпу и выбежал пулей.

Чувство тревоги не отпускало его вплоть до самого офиса.

Цзян Янь включил компьютер, заставляя себя с головой уйти в работу. Подняв голову чуть позже, он обнаружил, что все вокруг уже разошлись и он остался совсем один.

Даже те, кто обычно любил пошутить, не стали к нему приставать. К тому же, всегда находились люди из его отдела, которые перекладывали на него составление таблиц, презентаций и прочей рутины. Только он один был готов выполнять всю эту мелочь, ничуть не тяготясь ею.

Но сегодня не подошел ни один человек.

Цзян Янь почувствовал неладное. Встав со своего места, он взял контейнер с едой и отправился обедать.

Стоило ему появиться в корпоративной столовой, как выяснилось, что все коллеги из отдела сидели именно там.

Цзян Янь взял порцию еды и нашел себе отдельный столик в стороне.

Пока он ел, опоздавший Вань Сяо с подносом в руках уселся прямо напротив него:

— Цзян-гэ, ты сидишь один? Я присяду с тобой!

С этими словами он еще и толкнул его плечом.

— Л-ладно… кхе-кхе-кхе… — Цзян Янь уже собирался согласиться, но от толчка Вань Сяо он качнулся, и рисинка попала ему в горло, вызвав жестокий приступ кашля.

— Я же просто тебя задел, стоило ли так реагировать?

Цзян Янь безудержно кашлял, пытаясь помотать головой и объясниться.

Однако сидевшие за соседними столиками коллеги из отдела в этот момент отчаянно строили Вань Сяо глаза и подавали тайные знаки. Вань Сяо, переводя взгляд то на закашлявшегося докрасна и распухшего носом Цзян Яня, то на них, с сомнением подхватил свой поднос и пересел за другой стол.

Цзян Янь бил себя в грудь, кашляя еще добрую половину минуты, и так ничего и не понял.

В конце концов Вань Сяо ушел вместе со всеми остальными.

Никто больше не сказал ему ни слова, словно избегая его.

Такое положение дел продолжалось уже несколько дней. За исключением бригадира, с которым они вели рабочий процесс в обычном режиме, остальные коллеги почти не обмолвились с ним ни единым словом, а иногда собирались вместе и о чем-то шептались.

В такие моменты Цзян Янь на своем рабочем месте чувствовал себя так, будто сидит на иголках, и тихие голоса казались ему острыми шипами, направленными против него самого.

И так продолжалось до того дня, когда Цзян Янь — то ли из-за странного поведения коллег по офису, то ли из-за приближающегося конца года — почувствовал беспричинную тревогу и не смог уснуть всю предыдущую ночь.

Лежа в постели, он слушал, как в соседней комнате Андрей всю ночь барабанил.

http://bllate.org/book/35096/4333099