Готовый перевод Obsessive Alpha Blackens Again / Одержимый альфа: Снова во тьме: Глава 1

Янь-янь, каждый день ты должен говорить мне спокойной ночи.

Когда Чэнь Иньнянь произносил эти слова, на его губах, как обычно, играла улыбка, а пальцы медленно скользили вниз: от лица к задней части шеи. Везде, где он проходил, всё словно охватывало пламенем.

Это заставляло его невольно дрожать. Цзян Янь сжался в комок и всхлипнул:

— Пощади меня…

Подушечки пальцев, покрытые мозолями, поглаживали его загривок. Там, на коже, густо теснились бесчисленные следы укусов — новые перекрывали старые, а самые свежие всё ещё кровоточили.

— Неверный ответ.

Он продолжал дрожать, слёзы лились из глаз ещё сильнее. Инстинктивно пытаясь сбежать, он был тут же схвачен и притянут обратно.

— Янь-янь, скажи спокойной ночи. — Чэнь Иньнянь выпустил свои феромоны, подавляя хрупкого бету в своих объятиях.

Слёзы захлестнули его, словно море розмарина, от запаха которого кружилась голова, заставляя окончательно потеряться…

— Спокой… ночи… — Цзян Янь с покрасневшими глазами поднял взгляд на него, выглядя словно промокший щенок.

Он никак не мог понять, почему так происходит. Ведь он — самый обычный бета, не такой изнеженный, как омеги, и не такой утончённый, как они. Почему Чэнь Иньнянь так обходится с ним?

Словно песчинку, выловленную из грязи, его возвели в ранг драгоценности, которую берегут пуще зеницы ока…

***

Цзян Янь снова увидел кошмар.

Вокруг царила удушающая тьма, плотно окутывавшая его. Перед глазами простиралась бесконечная пустота. В этом сне он в панике метался, отчаянно ища выход, но не успевал сделать и двух шагов, как чьи-то руки, невесть откуда возникшие в темноте, намертво сковывали его и тянули вниз, словно в бездонную пропасть.

В ушах снова зазвучал этот голос, от которого волосы вставали дыбом —

Цзян Янь резко открыл глаза!

Перед ним была густая, словно тушь, темнота, заставившая его поверить, что он всё ещё в кошмаре. Крик ужаса застрял в горле, а в следующую секунду Цзян Янь свалился с кровати.

Ощущение пола вернуло ему крупицу рассудка. У Цзян Яня не было сил даже подняться, он почти на четвереньках дополз до настольной лампы.

Звонкий щелчок выключателя раздался в темноте пять или шесть раз, но лампа так и не загорелась. Цзян Янь изо всех сил давил на кнопку, и лишь после нескольких безуспешных попыток осознал: лампа сломалась.

Он намертво вцепился в светильник, сжавшись в комок и не в силах унять дрожь.

— Босс, десять порций почек!

Несколько выкриков донеслись снаружи через окно, достигли слуха Цзян Яня, словно в одно мгновение вернув его в мир живых. Прислушиваясь к разговорам у шашлычной в переулке, Цзян Янь почувствовал, как его дыхание постепенно выравнивается.

Спустя долгое время он разжал пальцы, сжимавшие лампу, и окончательно пришёл в себя.

Точно. Он сейчас в городе Б, живёт в полуподвальном помещении старого хутуна, почти на другом конце страны от того кошмарного места.

А что касается того человека… до его выхода из тюрьмы оставалось ещё больше полугода.Мысли об этом постепенно успокоили Цзян Яня.

Луч света пробился сквозь наполовину разбитое окно и упал на стену, смутно освещая облупившуюся штукатурку.

Цзян Янь глубоко вздохнул, поднялся на ноги, в несколько шагов подошел к источнику света и нащупал на стене выключатель.

Раздался щелчок — загорелась верхняя лампа, и мертвенно-бледный свет мгновенно залил всю комнату, прогоняя тьму.

Лишь спустя мгновение напряженные плечи Цзян Яня наконец постепенно расслабились.

...

Цзян Яня разбудил непрекращающийся звон будильника.

Он встал с изможденным лицом: прошлой ночью, проснувшись от кошмара, он так и не смог сомкнуть глаз, оставив свет включенным, и лишь под утро, когда небо начало светлеть, провалился в беспокойный сон.

Цзян Янь выключил назойливый будильник и, словно неприкаянный дух, взял телефон, чтобы проверить время. В следующую секунду он мгновенно протрезвел.

Опаздываю!

Когда Цзян Янь, наскоро собравшись, уже собирался выйти, он вдруг, сам не зная почему, оглянулся на сломанную настольную лампу у изголовья кровати.

Он нахмурился, подошел к кровати и решил выбросить лампу.

Стоило ее поднять, как внутри что-то загремело — детали рассыпались.

Цзян Янь почувствовал, как сжалось сердце. Он тут же сунул лампу в пакет, схватил портфель и поспешно вышел. Едва завернув за угол, он выбросил сломанную вещь в мусорный бак.

Только после этого странное чувство тревоги, возникшее непонятно откуда, немного отступило.

*

Он все же опоздал.

Электроскутер, как назло, сломался посреди дороги. Впрочем, этот аппарат был куплен подержанным и постоянно барахлил, так что сегодняшняя поломка не стала чем-то удивительным.

Цзян Яню было жалко бросать транспорт на полпути — он боялся, что аккумулятор украдут, поэтому пришлось катить его до самой компании.

Всю дорогу он бежал мелкой трусцой, и когда наконец добрался до офиса, до конца времени для отметки о приходе оставалась всего минута.

Цзян Янь сжал зубы от досады: до конца месяца оставалось три дня, и на глазах уплывала премия за посещаемость в двести юаней.

Он проработал в этой компании полтора года, и, несмотря на дожди, бури, головную боль или простуду, никогда не брал отгулов и не опаздывал.

Финансовое положение Цзян Яня было незавидным: во-первых, его рабочие навыки не были выдающимися, и, кроме готовности вкалывать, особых талантов он не имел, поэтому шансов на повышение зарплаты было немного. Во-вторых, у него была тяжелобольная младшая сестра, отец умер, а мать ушла из семьи, так что вся надежда была только на деньги, которые Цзян Янь отправлял каждый месяц.

Поэтому двести юаней для Цзян Яня были огромной суммой — почти двухнедельный бюджет на жизнь.

Подавленный, он вернулся на свое рабочее место.

— Цзян-гэ, Цзян-гэ? — только он успел сесть, как Вань Сяо с соседнего стола тут же придвинулся ближе. — Опоздал?

Цзян Янь бессильно промычал что-то в ответ.

Вань Сяо тут же поднял шум:

— Вот это да! Цзян-гэ и вдруг опоздал? Да ты же самый настоящий стахановец во всей компании! Что, премия за посещаемость больше не нужна? Ну же, рассказывай, в чем дело, неужели вчера ходил на свидание с кем-то?

http://bllate.org/book/35096/4333096