Готовый перевод Deaf Puppy Listens Today / Глухой щенок и его свирепый волкодав: Глава 14

Поэтому, пока там крутилась эта большая желтая собака, он ни за что не пошел бы через парадный вход.

Но неведомо почему, сегодня, стоило ему перелезть через забор, как снизу раздался собачий лай.

Стоило ему опустить голову, как он увидел крупного желтого пса, который задрал морду и яростно лаял на него, непрерывно виляя хвостом. От страха у него в глазах потемнело, и он чуть не сорвался вниз.

Ему оставалось лишь со слезами на глазах позвонить Ван Юйфэю. Поскольку мольбы и призывы о помощи не помогали, пришлось пустить в ход подкуп.

И действительно, стоило Ван Юйфэю услышать, что Мэн Ичэнь принес ему новейший игровой диск, как он тут же отбросил все их прошлые обиды и с радостью спустился вниз, чтобы спасти приятеля.

— Брат Фэй, у вас что, дома собаку держат?

Выслушав жалобы Мэн Ичэня, Ай Сяоцао загорелся огромным интересом к собаке Ван Юйфэя.

Когда он сам еще жил в деревне, у него тоже какое-то время была собака. То был бродячий пес, и Ай Сяоцао, увидев, до чего тот тощ и одет в одни кости, из жалости поделился с ним частью своей еды.

После того как он покормил его так несколько раз, бездомный пёс стал время от времени приносить в зубах всякие вещицы в знак благодарности Ай Сяоцао.

Иногда это были полевые цветы с обочины, иногда — крышки от пивных бутылок, а порой — грязные плюшевые игрушки, неизвестно кем выброшенные.

Хотя Ай Сяоцао все эти вещи были совершенно ни к чему, он все равно собирал их и прятал в самом углу платяного шкафа.

Так прошло больше полумесяца, пока однажды вернувшаяся Чэнь Хунли вдруг не принялась собирать вещи. Ай Сяоцао в недоумении наблюдал за ее движениями и спросил, куда это они собрались. Чэнь Хунли, продолжая сборы, бросила через плечо:

— В новый дом.

После этого Чэнь Хунли в мгновение ока упаковала все самое важное и, утащив Ай Сяоцао за собой, покинула деревню.

Те вещицы, что Ай Сяоцао тайком прятал в шкафу, в глазах Чэнь Хунли, разумеется, были лишь кучей ненужного хлама, и забирать их она не стала. А у Ай Сяоцао так и не выдалось времени попрощаться с бродячим псом, который составлял ему компанию больше полумесяца.

Покидая деревню следом за Чэнь Хунли, Ай Сяоцао то и дело оглядывался, но в конце концов так и не смог бросить прощальный взгляд на ту собаку.

Ван Юйфэй в ответ кивнул:

— Ага, наш Дахун — щенок от собаки, которую держала моя старшая сестра. Поскольку она была слишком занята и не могла ухаживать за таким количеством щенков, мы забрали одного к себе.

Заметив любопытный взгляд Ай Сяоцао, Ван Юйфэй подумал, что тот, должно быть, очень любит собак, и повел Ай Сяоцао поиграть с Дахуном, оставив Мэн Ичэня и Сюй Шэна скучать в комнате.

В конце концов Сюй Шэн первым поднялся на ноги, заявив, что спустится вниз проверить, как там дела у Ай Сяоцао, и оставил в комнате перепуганного до смерти и со слезами на глазах Мэн Ичэня в полном одиночестве.

— Сяоцао, возьми это сушеное лакомство, подними руку повыше, а потом отдавай Дахуну команды. Сперва я тебе покажу: Дахун, сидеть!

Ван Юйфэй зажал в правой руке кусочек лакомства и помахал им перед носом пса. Дахун загоревшимися глазами уставился на угощение, и его зрачки заперемещались вслед за покачивающейся вкусняшкой.

Услышав команду Ван Юйфэя, он тут же плюхнулся задом на землю. Его хвост заходил из стороны в сторону, а изо рта свисал язык, с которого вот-вот должна была накапать слюна.

— Дахун, дай лапу!

Ван Юйфэй протянул Дахуну левую руку, и пес тут же послушно задрал лапу, положив ее ему на ладонь. При этом его глаза ни на секунду не отрывались от лакомства. Ай Сяоцао с восторгом наблюдал за этим со стороны, у него нестерпимо чесались руки, и ему безумно хотелось попробовать самому.

Скормив Дахуну угощение, Ван Юйфэй взял еще один кусочек и протянул его Ай Сяоцао, предлагая попробовать самостоятельно.

Ай Сяоцао в точности повторил все движения и, подражая только что виденному у Ван Юйфэя, отдал Дахуну команду. Когда мохнатая лапа пса легла ему на ладонь, это ощутилось так, будто легкое птичье перо коснулось самой глубины души.

Ай Сяоцао чувствовал, что его сердце готово растаять. На его лице показались два крошечных клыка, глаза сощурились, и он расплылся в счастливой улыбке.

Когда подошел Сюй Шэн, перед его взором предстал именно этот кадр: Ай Сяоцао с глупой улыбкой на лице таращится на Дахуна.

Заметив Сюй Шэна, Ай Сяоцао торопливо замахал ему рукой и с улыбкой произнес:

— Брат, скорее гляди! У меня получилось заставить Дахун дать мне лапу!

Прямо на глазах у Сюй Шэна он повторил недавний трюк, после чего устремил на него ожидающий взгляд.

Он и не подозревал, что в глазах Сюй Шэна сейчас выглядел точь-в-точь как щенок, который ждет похвалы от хозяина, — в полном соответствии с тем самым Дахуном, что с надеждой вилял хвостом неподалеку в ожидании новой награды.

Сюй Шэн поднял руку и потрепал Ай Сяоцао по голове, бросив:

— Очень ловко.

Эта с виду не сказать чтобы искренняя похвала заставила уголки губ Ай Сяоцао растянуться до самых ушей, а воображаемый хвост за спиной заходил ходуном. От этого зрелища Ван Юйфэй вдруг отчетливо разглядел в нем черты того же Дахуна.

Ван Юйфэй перевел взгляд на Сюй Шэна: мать честная, а ведь ничем не отличается от того момента, когда он сам скормил Дахуну сушеное мясо и похвалил хорошего песика!

За ужином Ай Сяоцао наконец познакомился с отцом Ван Юйфэя, Ван Чжицяном.

У Ван Чжицяна было волевое лицо с крупными чертами, смуглая кожа, круглый живот и плотное телосложение — он выглядел точь-в-точь так, как люди обычно представляют себе типичного повара.

Ван Чжицян, как и говорил Ван Юйфэй, отличался немногословностью: пока Цзян Сяофан за столом произносила десяток фраз, Ван Чжицян мог вставить от силы одну.

За весь обед количество произнесенных им слов можно было пересчитать по пальцам обеих рук.

Впрочем, у Ай Сяоцао во время этой трапезы особо и не оставалось времени на разговоры — он был полностью поглощен едой. Мастерство шеф-повара из главного списка обязательных к посещению мест Цинцзяна все-таки давало о себе знать: еда авторства Ван Чжицяна действительно оказалась невероятно вкусной.

Заметив, как сильно Ай Сяоцао пришлись по душе его блюда, Ван Чжицян, разумеется, остался доволен и даже пообещал, что если пареньку так нравится, то впредь пусть берет с собой Ван Юйфэя и заглядывает к нему в ресторанчик — он накормит их за счет заведения.

Ай Сяоцао смутился, зато Ван Юйфэй тут же вскинул обе руки в знак поддержки и вовсю завопил от восторга.

Сюй Шэн, наблюдая за тем, какие именно блюда Ай Сяоцао опустошает быстрее всего, погрузился в задумчивость.

После ужина Ай Сяоцао вместе с Ван Юйфэем и Мэн Ичэнем уселся в комнате играть в видеоигры. Сюй Шэн куда-то запропастился и объявился лишь ближе к десяти часам вечера.

— Брат, а ты чего так поздно вернулся? — Ай Сяоцао, сжимая в руках игровой контроллер, бросил косой взгляд на вошедшего Сюй Шэна и поспешил поставить игру на паузу.

Сюй Шэн хлопнул его по макушке, бросил короткое ничего особенного, а затем покосился на экран телевизора, где отображалось здоровье персонажа Ай Сяоцао, и участливо подсказал:

— Ты сейчас помрешь.

Только тогда Ай Сяоцао сообразил, в чем дело. Он схватил геймпад, но даже не успел ничего сделать, как на экране красовалась крупная надпись «игра окончена».

— Сяоцао, ты снова проиграл. Теперь с тебя пять стаканов молочного чая, не забудь! — завопил Ван Юйфэй, отбрасывая контроллер в сторону.

Ай Сяоцао закрыл лицо руками и показал ему знак ОК.

Если бы сейчас его попросили описать себя с помощью словечка, недавно подслушанного у Ван Юйфэя, Ай Сяоцао решил бы, что он — классический нуб в видеоиграх.

Раньше, наблюдая со стороны, как Мэн Ичэнь раз за разом проигрывает Ван Юйфэю, он вовсю веселился, но теперь, глядя на собственный счетчик из пяти поражений подряд от того же Ван Юйфэя, ему было уже совсем не до смеха.

Заметив угнетенный и поникший вид Ай Сяоцао, Сюй Шэн поднял с пола валявшийся геймпад и легко потрепал парня по голове.

— Ладно, брат отомстит за тебя.

Ван Юйфэй, который до этого развалился на полу, услышав такое, резко сел и принялся разминать руки с азартным видом:

— Ну давай, валяй. Можешь даже объединить силы, этот господин ничего не боится!

Следующий час с лишним Ван Юйфэй, привыкший к бесконечной череде побед, столкнулся с величайшим противником в своей жизни: его серия побед мгновенно сменилась серией поражений, да таких сокрушительных, что в конце концов он всерьез усомнился в смысле бытия.

Если бы всё происходило не в его собственном доме, он бы уже заподозрил, что этот негодяй Сюй Шэн читерит.

Мэн Ичэнь, наблюдавший за тем, как Ван Юйфэй садится в лужу, одобрительно поднял вверх большой палец, обращаясь к Сюй Шэну:

— Мощно, брат Сюй. Скрываешь свои таланты.

Сюй Шэн выглядел так, будто с самого начала ожидал подобного исхода. Его невозмутимый и спокойный вид заставил Ай Сяоцао смотреть на него с благоговейным восторгом, глазами полными звездочек, и еще раз укрепил в мысли, что его старший брат — крут до мозга костей, просто невероятно крут!

Поняв, что время уже позднее, Ван Юйфэй швырнул контроллер, вскочил на ноги, упер руки в боки и воинственно взвыл в потолок:

— Сюй Шэн, погоди у меня! В следующий раз я непременно тебя одолею!

Мэн Ичэнь, услышав это, только покачал головой:

— Толстяк Фэй, давай-ка будем реалистами. Это же чистой воды добровольное унижение на растерзание!

Ван Юйфэй от злости вытаращил глаза и тут же заехал рукой вокруг шеи Мэн Ичэня, намереваясь придушить этого болтуна, из которого вечно сыплются глупости.

— Мэн Ичэнь, ты кого тут назвал нубом? А ну повтори, если духу хватит!

Еще немного повозившись, они в конце концов выдохлись и наконец угомонились.

Ван Юйфэй вывел всю компанию во двор запускать фейерверки, а Сюй Шэн снял с руля своего велосипеда пакет и протянул его Ай Сяоцао.

Ай Сяоцао озадаченно посмотрел на полиэтиленовый пакет в своих руках. Когда же он заглянул внутрь и увидел бенгальские огни, его глаза вмиг ярко вспыхнули.

— Брат, когда ты успел их купить?

Сюй Шэн зажал в зубах сигарету, и ее огонек то ярко вспыхивал, то затухал в наступившей темноте. Он приподнял руку и потрепал Ай Сяоцао по затылку.

— После ужина сходил. Раньше я спрашивал у Ван Юйфэя, и он сказал, что взял только хлопушки да батареи салютов. Я подумал, что тебе наверняка захочется позажигать бенгальские огни, вот и прикупил немного.

Ощущая тепло чужой ладони на своем затылке и разглядывая резкие черты профиля Сюй Шэна, Ай Сяоцао почувствовал, как по гладкой водной глади его сердца побежали легкие круги ряби.

— Сяоцао, я поджигаю, отступите оба подальше! — крикнул Ван Юйфэй, размахивая зажигалкой, и обернулся к ним.

Сюй Шэн бросил в ответ:

— Поняли, — и, потянув за собой Ай Сяоцао, отступил еще на несколько шагов назад.

Огонь стремительно побежал по фитилям, и Ван Юйфэй с Мэн Ичэнем тут же отпрыгнули в сторону.

Под грохот взрыва в ночном небе расцвели яркие искры. Разноцветные вспышки отразились в глазах Ай Сяоцао, заполнив собой весь его взгляд.

Он скосил глаза на Сюй Шэна: окурок в зубах парня почти догорел, а в его темных, глубоких глазах плясали отблески праздничного салюта.

Словно заметив взгляд Ай Сяоцао, тот слегка повернул голову, и его зрачки едва заметно дрогнули.

http://bllate.org/book/35092/4332713