Готовый перевод Deaf Puppy Listens Today / Глухой щенок и его свирепый волкодав: Глава 2

— Ничего.

Сюй Шэн ответил с такой громкостью, чтобы Ай Сяоцао мог расслышать.

Ай Сяоцао не стал раздумывать дальше, тихо произнес «а» и смущенно улыбнулся ему, обнажив два клыка.

За ужином Ай Сяоцао по-прежнему держался несколько скованно, решаясь брать палочками только ту зелень, что стояла прямо перед ним.

Его лицо почти целиком пряталось в пиале, из-за чего Сюй Шэн невольно бросил на него взгляд, однако тут же отвел глаза.

После ужина Ай Сяоцао в растерянности стоял в комнате Сюй Шэна. Сюй Шэн, устав от его назойливого взгляда, слегка нахмурил брови и спросил:

— Чего ты застрял здесь и пялишься на меня? Иди мойся.

Выражение лица Сюй Шэна было крайне раздраженным, и даже шрам на щеке казался от этого еще более зловещим.

Ай Сяоцао смущенно опустил голову, некоторое время мялся и наконец тихо проговорил:

— Прости, я не специально... Просто... у меня нет сменной одежды...

Голос Ай Сяоцао становился все тише, и под конец ему самому стало неловко, а кончики ушей непривычно покраснели.

Брови Сюй Шэна сошлись еще круче.

— А что тогда лежало в том огромном чемодане, который твоя мама притащила сегодня?

Напомненный об этом, Ай Сяоцао замер, а затем сбивчиво пояснил:

— У моей мамы просто много платьев.

Сюй Шэн с заметным удивлением посмотрел на Ай Сяоцао, который совершенно не смел поднять на него глаз. Его голова была опущена так низко, что почти прижималась к груди, точь-в-точь как испуганный страус.

Взгляд парня едва заметно дрогнул, он приоткрыл рот, но тут же снова захлопнул его, не ставя больше лишних вопросов, а вместо этого порылся в шкафу, вытащил чистую футболку с шортами и швырнул их Ай Сяоцао.

— Трусы нужны?

Ай Сяоцао густо покраснел и покачал головой. Пара чистых трусов у него все-таки нашлась — Чэнь Хунли купила их попутно, когда набирала одежду ради скидки за общую сумму.

Опохмелившись под душем, Ай Сяоцао сидел на кровати в футболке, которая была ему велика по меньшей мере на размер. Просторный крой висел на нем мешком, отчего парень казался еще худее.

Пока Сюй Шэн мылся, он окинул взглядом комнату.

Комната Сюй Шэна была очень скромной, старинный красный деревянный шкаф стоял боком к кровати. Когда Сюй Шэн незадолго до этого искал ему одежду, Ай Сяоцао успел быстро мелькнуть взглядом внутрь: там висели в основном вещи темных тонов, сплошная мрачная пелена, тяжелая и давящая, словно туча, от которой нечем дышать.

Рядом с кроватью, на которой легко поместились бы двое, стоял письменный стол, уставленный стопкой учебников с пометкой первый семестр второго года старшей школы.

Сюй Шэн был на год старше Ай Сяоцао, но учился с ним в одном классе, должно быть, из-за того, что пошел в школу на год позже.

На подоконнике над письменным столом внимание Ай Сяоцао привлекла капелька зелени. Подойдя ближе, он разглядел, что там стоит горшок с суккулентом. Все листочки у растения были кругленькими и выглядели необычайно пышущими здоровьем.

Он протянул палец и осторожно коснулся мясистого листа.

— На что это ты смотришь?

Внезапный голос заставил Ай Сяоцао вздрогнуть. Обернувшись, он увидел Сюй Шэна, от которого еще веяло жаром после недавнего душа.

Тот был в черной майке, а на его сухих рельефных руках еще блестели невысохшие капли воды. Стекая по линиям мышц, они катились вниз до тыльной стороны ладони с чуть вздутыми венами, пока наконец не сорвались с кончиков пальцев на пол.

Заметив, что Ай Сяоцао молчит, Сюй Шэн решил, будто тот не расслышал, и повторил вопрос громче.

Только тогда Ай Сяоцао пришел в себя, указал на горшок на подоконнике и объяснил:

— Я тут разглядывал этот суккулент. Не ожидал, что ты разводишь цветы. Тебе так нравятся суккуленты?

В конце концов, в комнате Сюй Шэна не было и намека на какие-либо увлечения, свойственные городским подросткам — все казалось сухим, скучным и унылым, и лишь эта зеленая нотка оживляла все помещение.

Сюй Шэн лишь бегло глянул на горшок и равнодушно бросил:

— Нормально.

— Просто неприхотливые.

Переехав в город, Чэнь Хунли на этот раз действовала на удивление быстро. Всего за несколько дней она уладила все формальности, и Ай Сяоцао благополучно перевели в старшую школу уездного города, где учился Сюй Шэн — в Третью среднюю школу Цинцзян.

Чэнь Хунли даже проявила неожиданную щедрость, выделив Ай Сяоцао немного денег на покупку канцелярских принадлежностей, отчего тот почувствовал себя почти польщенным. Стоит ли говорить, что она всегда придерживалась принципа растить сыновей в нужде, а дочерей в роскоши, причем под дочерью подразумевала исключительно саму себя.

Пока какая-нибудь вещь Ай Сяоцао не приходила в полнейшую негодность, ей ни за что не покупали замену.

Глядя в пенале на гелевую ручку, которой приходилось слюнявить кончик, чтобы она хоть как-то чертила, Ай Сяоцао на мгновение усомнился, не наступает ли завтра конец света.

Впрочем, он искренне радовался тому, что наконец-то сможет воспользоваться новой ручкой, а не мучиться, выводя пару слов, смачивая стержень, снова выводя пару слов, и тратя на обычное домашнее задание уйму времени и сил.

— Всем привет, меня зовут Ай Сяоцао.

Стоя на возвышении перед классом, Ай Сяоцао смотрел на устремленные на него любопытные и оценивающие взгляды. Стоило ему умолкнуть, как по рядам зашептался шепоток, а кое-кто даже прикрыл рот рукой, скрывая смешок.Шумные голоса слились в гудящий гул, и мальчик нервно сжал подол куртки от школьной формы.

Школьную форму ему еще не выдали, поэтому пришлось временно одолжить ее у Сюй Шэна. Рукава формы Сюй Шэна были настолько широкими, что почти полностью скрывали его ладони, а заодно и побелевшие от излишнего напряжения суставы пальцев.

К счастью, классный руководитель Чжао Нин была крайне недовольна царившим в классе беспорядком. Тяжело стукнув по столу несколько раз, она громко велела всем соблюдать тишину.

Было заметно, что Чжао Нин пользуется определенным авторитетом среди учеников: те мгновенно притихли, опасаясь, как бы у классной руководительницы не начался климакс и она не задала им горы дополнительных упражнений.

— Ай Сяоцао, твое место будет...

Чжао Нин бросила взгляд на сидевшего на последней парте у окна Сюй Шэна, который, опустив голову, читал книгу и выглядел совершенно равнодушным ко всему происходящему. Рядом с ним оставалось свободное место, но садиться туда до сих пор никто не смел.

Из-за шрама на лице Сюй Шэна весь их класс, да и параллель в целом, предпочитали обходить его сторону.

О Сюй Шэне ходило немало слухов, доходивших даже до нее самой — учителя.

Говорили, будто шрам ему оставили в отместку за то, что он увел женщину у главаря банды с задворок. Другие утверждали, что Сюй Шэн — тот еще отчарённый малый, который в уличной драке один сошлся с десятком противников и случайно получил удар по лицу.

Слухи ходили самые разные, вызывая у нее лишь горькую усмешку. Нельзя было не признать, что фантазия нынешней молодежи поистине не знает границ.

Она проработала в этой школе уже больше двадцати лет, и когда пять-шесть лет назад она впервые увидела Сюй Шэна, этот шрам у него на лице уже был.

Сколько тогда было Сюй Шэну? Всего одиннадцать-двенадцать лет, сопляк, у которого еще толком пушок над губой не вырос, разве мог он вести себя так, как рассказывали в тех байках?

Хотя Сюй Цзяньго заранее предупредил Чжао Нин, она опасалась, что Ай Сяоцао, как и остальные ученики, будет побаиваться Сюй Шэна. Поэтому она решила обойти место рядом с ним и перевела взгляд на пустой стул возле другого ученика на последней парте у двери.

— Ты сядешь к Чжан...

— Учитель, пусть он сядет со мной.

Сюй Шэн поднялся с места. Он лишь мельком взглянул на Ай Сяоцао и тут же отвел глаза.

В этом взгляде, казалось, не было никаких эмоций, и Ай Сяоцао не смог угадать его мысли. Тем не менее, он с облегчением выдохнул. По сравнению с необходимостью делить парту с незнакомцем, сидеть рядом с Сюй Шэном казалось куда лучшим вариантом.

По крайней мере, Сюй Шэн знал его тайну, и перед ним не нужно было притворяться и скрывать истинную сущность. А сядь он с кем-то чужим, то наверняка прокололся бы не прошло и суток.

К тому же была еще одна причина: Сюй Шэн не стал бы насмехаться над его именем. С самого детства Ай Сяоцао из-за своего имени натерпелся бесчисленных издевательств, презрения и злобы.

Исключением был лишь Сюй Шэн.

Чжао Нин никак не ожидала, что Сюй Шэн заговорит по собственной инициативе, и обрадовалась тому, что он готов влиться в коллектив.

Сюй Шэн вечно держался особняком и ни с кем не общался, и Чжао Нин постоянно переживала, как бы у парня не начались проблемы с психикой. К тому же в следующем году предстоял выпускной класс, а с нарастающим давлением она боялась, что мальчик начнет копить всё в себе, и рано или поздно это приведет к беде.

Меньше всего на свете ей хотелось увидеть подобное как учителю.

Заметив, что Ай Сяоцао, похоже, тоже не против, она дала свое согласие.

Ай Сяоцао устроился на свободном месте рядом с Сюй Шэнем и искренне улыбнулся ему, обнажив кончики двух острых клыков, прижатых к губам.

— Братец.

Сюй Шэн тихонько хмыкнул, а затем подвинул учебник по китайскому языку первого урока на середину парты, между собой и Ай Сяоцао.

— У тебя учебники немного отличаются от наших.

Сюй Шэн пояснил это лишь одной фразой, и Ай Sяоцао тут же понял его. В уголках его глаз собрались лучики, и он искренне произнес:

— Спасибо, братец.

Разговаривали они не сказать чтобы тихо. Сидевший на передней парте пухлый парень повернулся к ним и с удивлением спросил:

— Вы что, братья? Родные?

Голос толстяка звучал звонко и уверенно, и шумный доселе класс мгновенно затих, словно кто-то нажал кнопку беззвучного режима.

Все около сорока учеников класса разом повернулись и уставились на сидевших на галёрке Ай Сяоцао и Сюй Шэна.

Поскольку Сюй Шэн всегда держался обособленно, внезапное появление у него младшего брата, да еще и переведенного в их класс, не могло не пробудить всеобщее любопытство и тягу к сплетням.

— Не родные, но он действительно мой брат.

Когда Ай Сяоцао произнес это, в его голосе явственно не хватало уверенности, а сам он звучал несколько неуверенно. Украдкой бросив взгляд на Сюй Шэна и убедившись, что на том нет и тени недовольства, он наконец тихо выдохнул.

Пока Ай Сяоцао наблюдал за Сюй Шэнем, тот точно так же, не привлекая внимания, следил за ним краем глаза.

Заметив, как Ай Сяоцао незаметно для окружающих с облегчением расслабился, Сюй Шэн поджал губы и вновь устремил взгляд на лежащий перед ним учебник. Глаза его остекленели, погрузившись в какие-то далекие мысли.

С того самого дня Ай Sяоцао стал ходить за Сюй Шэнем по пятам, словно маленький хвостик: куда Сюй Шэн — туда и он.

Теперь все знали, что у сурового и грозного Сюй Шэна из второго класса (3) появился младший брат с весьма странным именем — Сяоцао.

http://bllate.org/book/35092/4332701