Готовый перевод After My Brother Forced His Love / Одержимость названого брата: Глава 15

Их инструктор носил фамилию Чэнь. В отличие от тренеров в других классах, он был невысокого роста, даже ниже некоторых парней из своего отряда. Вероятно, именно по этой причине в самом начале, когда они только учились стоять в военной стойке, несколько парней начали лениться и принимали неправильную позу. Тогда инструктор ничего не сказал, но позже всё больше и больше людей перестали нормально стоять смирно, а Линь Бэй лишь стиснул зубы и не расслаблялся.

Когда наконец объявили перерыв, всех, кто плохо стоял в военной стойке, оставили под палящим солнцем продолжать тренировку. На этот раз инструктор без всякой жалости бил нарушителей строевой подготовки деревянными палками по задницам.

Со стороны казалось, что это ужасно больно, но зрелище одновременно и веселило. Поскольку все они были студентами университетов, получить в таком возрасте порцию шлепков им, должно быть, не доводилось уже много лет. Угодивравшие под раздачу однокурсники покраснели до корней волос и боялись поднять глаза на остальных.

Линь Бэй тоже усмехнулся, а затем, обведя взглядом площадку, заметил Чэн Иньшэна. По иронии судьбы, в их четырехместной комнате жили всего вдвое. Пообщавшись с Гу Икэ, Линь Бэй узнал, что в их школе похожая ситуация: видимо, просто набралось лишних два человека, поэтому их поселили вчетвером в большой комнате.

Гу Икэ безумно завидовал тому, что они вдвоем занимают четырехместную палату. В его общежитии комната была рассчитана на восемь человек, места катастрофически не хватало, и он даже не мог выставить напоказ всю свою коллекцию коллекционных фигурок, из-за чего его сердце обливалось кровью.

Чэн Иньшэн сидел в одиночестве в углу, закрыв глаза и погрузившись в медитативный покой. Многие вокруг поглядывали на него, но он казался совершенно невозмутимым — возможно, просто привык к такому вниманию. Линь Бэй снова взглянул на него и снова был поражен его красотой. Впервые за всю свою жизнь он видел парня с настолько потрясающей внешностью; хоть Линь Бэй и сам был мужчиной, он всё равно не мог удержаться и бросал на соседа лишние взгляды.

После полудня снова жарило палящее солнце. Линь Бэй с самого детства страдал легкой формой гипогликемии, поэтому всегда носил с собой сахар, куда бы ни отправлялся. Но сегодня из-за жуткой усталости он выбежал наружу и забыл сладости. Ему казалось, что земля уходит из-под ног, и стоило ему попытаться поднять руку, как она тут же бессильно повисла. Он предчувствовал, что вот-вот упадет в обморок, однако на землю так и не рухнул — кто-то поддержал его.

Линь Бэй, одурманенный головокружением, чувствовал себя так, будто едет в автомобиле по ухабистой дороге: его неприятно и монотонно покачивало из стороны в сторону. Вскоре его, судя по всему, уложили на кровать, а затем кто-то напоил его чем-то сладким.

Не прошло и минуты, как он пришел в себя. Осмотревшись, он понял, что находится в школьном медпункте.

Врач поднял на него взгляд и произвел осмотр:

— Очнулся? Голова еще кружится? Если да, поди полежи на кровати еще немного.

— Уже нет.

— Сколько я пролежал?

— Минут десять, не больше.

Линь Бэй кивнул, а затем, о чем-то вспомнив, спросил:

— А кто меня сюда привел?

— Какой-то очень симпатичный парень.

Линь Бэй всё понял. Отвергнув предложение врача полежать еще чуть-чуть, он вернулся на плац, где проходила военная подготовка. Подойдя к Чэн Иньшэну, он протянул ему купленный в магазине напиток:

— Спасибо.

Чэн Иньшэн молча принял бутылку, его взгляд на мгновение задержался на леденцах в руке Линь Бэя, после чего он тут же отвел глаза.

В следующие несколько дней начались тренировки по строевому шагу и поворотам. Хотя теперь не нужно было стоять столбом, постоянные маршировки под палящим солнцем выматывали настолько, что икры начинали нещадно болеть. Линь Бэй каждый вечер уделял время массажу ног, но боль всё равно не отпускала. К тому же он заметно загорел, и во время видеозвонка с Линь Сэном первой фразой брата было: Братец, да ты почернел! Это стало серьезным ударом по его самооценке.

Каждый вечер ему неизбежно приходилось общаться с Чэн Иньшэном, и Линь Бэй заметил, что тот почти не изменился с первых дней — кожа оставалась такой же светлой. К тому же сосед, казалось, вообще не страдал от боли в ногах: умывшись после наступления темноты, он ложился спать очень рано, соблюдая режим, совершенно не свойственный их возрасту.

За два дня до окончания военной подготовки утром у Линь Бэя сильно заболел живот, и ему пришлось просить Чэн Иньшэна отпросить его у инструктора. Он выпил одну за другой несколько чашек горячей воды, но это не принесло облегчения. В этот момент дверь общежития внезапно распахнулась, вошел Чэн Иньшэн с каким-то пакетом в руках, достал оттуда лекарство и протянул Линь Бэю.

— Выпей.

Линь Бэй, не раздумывая, взял таблетки и проглотил их, с трудом выдавил слова благодарности и вскоре снова провалился в сон. Очнувшись в следующий раз, он сразу же обратил внимание на Чэн Иньшэна, который находился на противоположной койке.

Чэн Иньшэн ел лапшу быстрого приготовления. И хотя двигался он очень элегантно, Линь Бэй никогда бы не подумал, что Чэн Иньшэн способен питаться такой едой. Из-за внешности и манер соседа от него веяло некоторой отрешенностью от мира сего, из-за чего казалось, что он отличается от обычных людей.

На этот раз Линь Бэю стало гораздо лучше: живот почти не болел, но пробудившийся аппетит дал о себе знать, особенно когда по всей комнате распространился аромат заваренной лапши Чэн Иньшэна — устоять было просто невозможно.

Сначала он собирался встать с кровати и сходить за едой на улицу. Хоть двигаться жутко не хотелось, голод брал свое, да и беспокоить Чэн Иньшэна во второй раз было жутко неловко.

Однако он никак не ожидал, что едва он приподнимется, как сидящий напротив парень бросит ему пачку лапши. Линь Бэй ошарашенно поднял глаза.

Чэн Иньшэн произнес:

— Не любишь такую? У меня есть еще с квашеной капустой и с томатами и говядиной.

— Нет-нет-нет, — он поспешно замахал руками. — Спасибо огромное, я потом переведу тебе деньги.

Линь Бэй шустро заварил лапшу и, машинально взглянув на экран телефона, с удивлением обнаружил, что до обеда еще далеко.

— Слушай, а ты сегодня тоже не ходил на военную подготовку?

Чэн Иньшэн даже не поднял головы и бросил в ответ:

— Тренер испугался, что тебе станет хуже, и велел мне остаться приглядеть за тобой.

— Спасибо, что повозился со мной сегодня, — Линь Бэй виновато улыбнулся Чэн Иньшэну.

— Угу.

После успешного завершения военных учений началась полноценная студенческая жизнь.

На первом курсе нужно было обязательно записаться во множество студенческих клубов, чтобы набрать академические кредиты. Линь Бэй выбрал баскетбольный и клуб манги, но ему требовалось выбрать что-то еще. Выбор клубов в университете был огромным, но ему не хотелось вступать куда попало ради галочки.

Однажды, совершенно случайно, он наткнулся на набор в секцию бокса. Старшекурсники, заметив его интерес, тут же принялись наперебой расписывать все достоинства секции, готовые в ту же секунду вписать его имя в списки. В конце концов Линь Бэй решил записаться и туда — исключительно ради укрепления здоровья, так как с детства не мог похвастаться крепким телосложением.

Заполняя бланк нового участника, он вдруг увидел имя Чэн Иньшэна и на секунду остолбенел, гадая, не просто ли это совпадение. Ведь он совершенно не мог представить Чэн Иньшэна с таким лицом, выколачивающим кого-то на ринге.

http://bllate.org/book/35090/4332601