Готовый перевод Conquer the Black-Bellied One / Сияние за маской: Как покорить двуличную диву: Глава 9

Вэй Си разве изменила слова?

Сценарий Чэнь Фу был заучен безупречно, и изначальная реплика в этом эпизоде звучала как «когда человек теряет самых близких людей», однако теперь Вэй Си заменила слово «люди» на «вещи».

По идее, раз Вэй Си так дорожила этой пробой, она не должна была совершать столь примитивную ошибку.

Вэй Си стояла спиной к зрителям, и выражение её лица могла разглядеть только Чэнь Фу. Из-за переполнявших её эмоций Вэй Си в этот момент выглядела совершенно убитой горем.

Но в следующее мгновение выражение на лице Вэй Си резко изменилось.

Скорбная гримаса внезапно сменилась насмешливой ухмылкой. Знакомый текст и знакомая мимика заставили Чэнь Фу вспомнить прошлое.

Тогда она только-только получила травму, сошла с операционного стола, действие наркоза ещё не закончилось, и она, полусонная, лежала на кровати, притворяясь спящей.

Очнувшись, она обнаружила, что её пришло навестить множество людей. Она говорила, что помнит, будто металлическая пластина на сцене была закреплена недостаточно надежно, но её тут же резко перебили: все в один голос твердили, что это была лишь случайность. Старшая коллега по цеху из доброты душевности пригласила её стать гостьей на концерте, а она сама по неосторожности оступилась и упала со сцены. Сцену же проверяли уже несколько раз тщательнейшим образом, и никаких проблем там не было.

Пригласившая её старшая коллега стояла у постели, и на её уставшем лице читалось едва скрываемое раздражение. Она говорила: Сяо Фу, я же из добрых побуждений помогаю тебе, так не заставляй меня чувствовать себя неловко, ладно?

...

Позже Вэй Си приходила навестить её в больнице. В тёмных очках, с тоном одновременно жалостливым и легкомысленным,

она говорила: Сестрица Фу, ты ведь сломала правую ногу, теперь-то ты наверняка больше никогда не сможешь танцевать, да?

— Когда человек теряет самую важную вещь, как ему вообще дальше жить?

Сторонние наблюдатели всегда относятся ко всему так легко. В глазах Вэй Си мелькало нечто вызывающее — точь-в-точь как сейчас.

Глаза Чэнь Фу беззвучно дрогнули.

Вэй Си действовала изощренно, и те, кто не знал прошлого Чэнь Фу, никогда бы не уловили яда в её тоне.

Чэнь Фу горько усмехнулась.

Она почти привыкла к такому отношению Вэй Си. Поначалу Чэнь Фу тоже пыталась всеми правдами и неправдами сопротивляться и избегать её, но после нескольких попыток поняла: оставшись в полном одиночестве, ей никогда не уйти от этих издевательств.

...

— Похитительница чужой славы! Даже второстепенную роль сыграть не может, зачем вообще лезет на пробы главной героини?

Внезапный инцидент застал Чэнь Фу врасплох. Оглянувшись вперед, она увидела сидевшего на месте Генерального директора Лу, который со злости колотил по столу.

Лу Сяоми пришла в ярость.

Это было уже за гранью терпения; кумир стерпит, но фанаты — нет; Чэнь Фу стерпит, но Лу Сяоми — нет.

Вэй Си посмела средь бела дня на глазах у стольких людей вскрыть старые раны Чэнь Фу, да ещё и воспользовалась столь туманным методом, что простые зеваки ничего бы не поняли. Однако Лу Сяоми, будучи преданной фанаткой Чэнь Фу, естественно, сразу догадалась, зачем Вэй Си сегодня понадобилось менять слова.

Осуждающие слова сорвались с языка. Лу Сяоми показалось мало просто выругаться — ей безумно хотелось подскочить и хорошенько выспросить у Вэй Си: Чэнь Фу у тебя девушку увела или твою жену совратила, раз ты так старательно пытаешься её извести?

Неожиданный поворот событий прервал ритм парной репетиции. Стоявшая в стороне госпожа Сунь мысленно чертыхнулась. Вэй Си, услышав крик, не сразу сообразила в чём дело — она лишь почувствовала, как вокруг стало пугающе тихо. Резко обернувшись, она увидела, что Лу Сяоми в упор смотрит на неё тяжелым взглядом.

Большинство ничего не понимавших зевак сочли, что Генеральный директор Лу ведет себя слишком деспотично: пользуясь высоким положением в компании, она просто так ругается на людей из-за скверного настроения. Однако, заметив вид Вэй Си, словно совершившей нечто предосудительное, и вспомнив те или иные слухи о методах госпожи Сунь, они начали кое-что соображать.

Вэй Си постояла на месте, приходя в себя. Благодаря высокому старту и хорошему происхождению на неё ещё никогда не кричали вот так, тыча пальцем. Все вокруг всегда только и делали, что льстили ей и ходили на цыпочках, и она привыкла купаться в особой привилегии благодаря своим связям...

В итоге неуверенность в себе сменилась слепой ненавистью. Скосив глаза и подняв взгляд, она снова увидела это неизменно беспристрастное ледяное лицо Чэнь Фу.

Этот человек всегда оставался таким. Сколько она её помнила — получала ли та травму, отчитывал ли её менеджер, подвергалась ли она всевозможным несправедливым ущемлениям — у неё всегда было одно и то же выражение лица.

Никакой реакции, словно всё это не стоило и выеденного яйца.

В этих глазах вечно не было никаких эмоций — тупые и пресные. Если вглядываться слишком долго, становилось даже немного жутко, словно обнажаешься прямо перед ней. Презрение, исходившее из самых глубин её существа, заставляло Вэй Си чувствовать себя из-за своих мелких пакостей жалкой кривлякой, ничтожным оврагом на пути Чэнь Фу.

Чэнь Фу знала, что рано или поздно перешагнет через эту мелкую канаву, и никогда её не боялась.

Затаенная обида, подобная личинкам паразита, забиралась в душу. Недовольство и злость заставили Вэй Си упрямо вытянуть шею:

— Что я сделала не так, Генеральный директор Лу может прямо указать. Вот так прерывать нашу репетицию — это на что похоже?

Да она совсем распоясалась!

Лу Сяоми хлопнула по столу:

— Что ты сделала не так, ты и сама прекрасно знаешь.

От этого окрика у Вэй Си защипало в глазах.

Она никак не ожидала, что сегодня станет посмешищем для самой Чэнь Фу...

Два-три ассистента грозной толпой окружили её, и ноги Вэй Си внезапно стали ватными. Взгляды, которые должны были быть прикованы к Чэнь Фу, пронзили её тело словно острые мечи. Опираясь на помощь ассистентов, она кое-как поднялась на ноги.

Чэнь Фу стояла рядом, даже не думая протянуть руку.

С этого ракурса выражение её лица было не разглядеть, но Вэй Си знала: этот тщательно срежиссированный фарс был лишь её собственным сольным выступлением, потому что Чэнь Фу просто спокойно стояла там, от начала и до конца не удостоив её даже мимолетным взглядом.

*

Видя, что Лу Сяоми снова заводится, прижатый к её груди 0413 уцепился зубами за край её одежды и жалобно заскулил:

Хозяюшка, не горячись! Сейчас уровень благосклонности Чэнь Фу к тебе недостаточно высок, мы не сможем компенсировать наказание за OOC!

...Вот блин.

Опомнившаяся Лу Сяоми мгновенно сникла.

Если подумать, ситуация была довольно неловкой. В первый же день запуска новой системы Лу Сяоми велела 0413 проверить уровень благосклонности к ней со стороны Чэнь Фу, и результат оказался крайне неожиданным.

— Минус пять.

Лу Сяоми: ?

Издеваетесь?

— Ваша система вообще в своем уме?

Дело было вовсе не в том, что Лу Сяоми отказывалась принимать реальность, просто этот результат казался слишком уж фантастическим. Будучи ярой фанаткой Чэнь Фу, Лу Сяоми искренне считала, что каждую секунду при встрече с ней испускает лучи любви — да еще и искрящиеся, со звучным таким биу-биу-биу~. Даже если Чэнь Фу не могла принять это сразу, уровень благосклонности всё же не должен был уходить в минус!

http://bllate.org/book/35085/4332121