Готовый перевод The Prince Who Understands Crossdressing / Принц, ты мастер переодевания: Глава 10

Две точки — это ведь пора вставать, верно? Я за тобой заеду, — его низкий, бархатный голос звучал с едва заметной усмешкой. — Сходим на матч, а потом поедим хого, как тебе?

Как ему?

Да как он вообще мог к этому относиться?

Вернувшись вечером после занятий в общежитие, Сюй Вэй принялся избивать ногами и руками нижнюю койку.

Вдоволь поколотив пустоту, он с досадой рухнул на кровать Суй Яня.

Сам Суй Янь отсутствовал, но в комнате ощущался слабый шлейф его парфюма.

Обычно Сюй Вэй находил этот запах успокаивающим, но сейчас от одного его аромата закипала кровь, и он с яростью отвесил кровати Суй Яня еще несколько увесистых ударов.

…Хотя, по правде говоря, это выглядело жалкой и бессильной яростью.

Если бы представилась возможность, он бы с удовольствием запрыгнул туда и оставил на постели черные следы от ботинок.

Но он не смел.

…А вдруг постельное белье придется стирать, и что тогда делать, если запах изменится?

От одной этой мысли его снова чуть не хватил удар.

Черт побери, придется опять снимать номер.

Ладно еще минус двести юаней на балансе, но Суй Янь заявил, что заедет за ним… Пошутить изволит: если он приедет на машине, разве не станет очевидно, что Сюй Вэй в отеле?

Неужели он не понимает этих извращенных замысловлядей-развратников?

Во время ужина в столовой Сюй Вэй улучил удобный момент и ответил отказом в мессенджере.

Vivi: [Не нужно, я сам на метро доберусь~ это очень удобно]

Спустя какое-то время он получил сообщение от Суй Яня.

Yan: [Мм]

…Какое же ледяное мм.

«Плевать, — мысленно фыркнул Сюй Вэй. — Кто просил тебя за мной заезжать?»

В крайнем случае они встретятся у торгового центра, а узнать его точный адрес — об этом можно даже не мечтать.

В конце концов, он просто дойдет от ТЦ пешком, чай, дорогу знает.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Суй Янь прислал следующее сообщение.

Yan: [ок]

Yan: [встречу у выхода Е]

Сюй Вэй: «?»

От Университета Цзянда до станции метро идти пешком целых пятнадцать минут. Если Суй Янь еще и собирается встречать его у выхода, ему придется делать крюк и возвращаться на метро!

Сюй Вэй: «………………»

Твою мать, неужели нельзя оставить меня в покое!

Сюй Вэй буквально кипел от гнева, ему так и хотелось вцепиться в воротник этому извращенцу, отвесив ему серию ударов: левый хук, правый хук, апперкоты снизу и сверху — полную программу.

Но тут боковой взгляд упал на стоявшую на столе новенькую, ослепительно белую и красивую игровую портативку, и Сюй Вэй замер. «.»

«Ладно, — с трудом проглотив обиду, подумал Сюй Вэй. — Ради компьютера… ради сохранения тайны».

Он потерпит!

=

Воскресенье, полдень.

Сюй Вэй с абсолютно мертвенным выражением лица тащил за спиной огромный баул и, изрядно поплутав, наконец спустился в метро.

Он снял номер в отеле при торговом районе, расположенном в нескольких станциях от студенческого городка.

Черт с ними, с минус двумя стами на балансе, но раз Суй Янь собрался ждать его у выхода из метро, придется совершать бессмысленные телодвижения: переодеваться и возвращаться назад на подземке.

После баскетбольного матча придется снова ехать на метро за вещами, а потом тащиться обратно со всеми этими баулами.

Сюй Вэй: «…»

Будь ты проклят, извращенец проклятый.

Сюй Вэй подгадал время тютелька в тютельку: поднявшись по эскалатору следом за толпой и приложив карту Цзянчэна на выходе, он сразу же заметил Суй Яня, стоявшего у колонны с указателем выхода Е.

Суй Янь тоже его увидел.

Их взгляды столкнулись, и лица обоих на секунду застыли в изумлении.

Одинаковые темно-серые верх и брюки, только один в белой кепке, а другой в белых кроссовках.

На первый взгляд они выглядели так, будто договорились одеться в парные костюмы.

Хотя на самом деле Сюй Вэй просто собирался в университет и хотел одеться как можно менее заметно.

К тому же, поскольку он шел туда из под палки, он случайно прихватил не ту вещь: подходящей водолазки с высоким горлом среди одежды не оказалось, так что пришлось натянуть первое попавшееся невзрачное серое пуховое пальто с воротником-стойкой — благодаря высокому вороту можно было прикрыть кадык.

А белая кепка от MLB нашлась лишь для того, чтобы скрыть фальшивую макушку, он надел ее просто наобум.

Кто же знал, что Суй Янь тоже нарядится в темно-серую толстовку поло в комплекте с брюками, а на ногах у него красуются точно такие же белые баскетбольные кроссовки.

Сюй Вэй: = =

Собрался играть в баскетбол в белых обувках, неужто не боится, что кто-нибудь испачкает.

Впрочем, Суй Янь быстро пришел в себя, улыбнулся и, приблизившись, встал рядом с ним.

Сегодня воскресенье, и хотя стоял полдень, на станции студенческого городка толпилось множество студентов — кто-то направлялся на учебу, а кто-то ехал развлекаться.

В таком наряде и рядом с ним Суй Янь выглядел откровенно броско.

Находящиеся в метро люди пялились на них с не меньшим любопытством и сплетническим азартом, чем посетители той кофейни, а кое-кто даже принялся щелкать их на камеры смартфонов.

«Твою мать, телефон задрали так высоко, мне же сейчас кадык засветят!»

Хотя его собственный кадык и не бросался в глаза, Сюй Вэй все равно напрягся и поспешно подтянул воротник повыше.

Спрятав почти пол-лица в высоком воротнике пуховика, он прижался к боку Суй Яня и тихонько пробормотал:

— Народу тьма, пошли отсюда.

Суй Янь опустил голову, глядя на уткнувшегося носом в воротник Юй Ии, и приподнял бровь.

В среду тот норовил держаться от него на расстоянии трех метров, в четверг выглядел виноватым и сам предложил свидание в качестве компенсации.

А сегодня вдруг испугался толпы и норовит прильнуть всем телом.

Предельно профессиональная игра в недоступность.

Автор пишет:

【Короткая сценка】

Блиц-опрос: каковы ваши первые впечатления друг о друге?

Суй Янь: Маленький лжец :)

Сюй Вэй: Большой извращенец!!!

Глава 5

Суй Янь привел его на крытую баскетбольную площадку.

Она располагалась в другом спортивном комплексе Университета Цзянда, куда Сюй Вэй почти никогда не заглядывал.

Поскольку в университете имелось два крытых спортзала, по негласному правилу меньший обычно отводили под занятия для студентов, а в большом тренировалась исключительно сборная.

Сам Сюй Вэй на физкультуре занимался тайцзи, и все занятия проходили на искусственном газоне университетского стадиона, так что в студенческий спортзал он заглядывал редко, не говоря уже о баскетбольной арене сборной.

Он-то думал, что на этот товарищеский матч придет совсем мало зрителей. Но добравшись с Суй Янем до места, Сюй Вэй остолбенел: «…Откуда такой масштаб?»

Он рассчитывал на заурядную товарищескую встречу, а оказалось, что трибуны забиты под завязку, на площадке выступает танцевальная группа, на огромном экране крутят кадры с их выступления, а вокруг гремит сплошной рев толпы.

http://bllate.org/book/35084/4331968