Готовый перевод The Prince Who Understands Crossdressing / Принц, ты мастер переодевания: Глава 2

Как раз в этот момент огромный экран за открытой круглой сценой переключился на крупный план Маски-Незнакомки.

Если рассуждать беспристрастно, она действительно была хороша собой.

Маленькая головка, изящное личико, а пропорции фигуры сами по себе уже казались безупречными.

К тому же верхняя половина лица, скрытая под маской, явно обладала красотой, которой не добиться никаким макияжем.

Длинные черные прямые волосы, несколько прядей спадали на изгибы бровей, глаза — узкие, изящные, миндалевидные, густые верхние ресницы словно от природы подведены стрелками. Радужка глаз — нежно-карего, янтарного оттенка, а переносица тонкая и прямая.

Глядя на это, некоторые девушки невольно выдохнули с восхищением:

— Какие у неё красивые глаза!

Даже одна лишь верхняя половина лица выглядела столь ослепительно, неудивительно, что столько людей мечтали узнать, как она выглядит без маски.

Подобные разговоры звучали отовсюду. Зевак собралось слишком много, шум стоял невообразимый, но, к счастью, голос ведущего был достаточно громким, так что разобрать его слова удавалось без труда.

— А теперь наступает долгожданный момент — мы приглашаем старшекурсника Суй Яня из Университета Цзянда вручить приз сегодняшней богине — Виви!

Ведущий с улыбкой добавил:

— Виви, только не забудь снять маску, мы же все договаривались.

Виви замешкалась на секунду и лишь после этого кивнула.

Она тронула пальцами узел галстука-бабочки, выглядя при этом несколько взволнованной.

Стоило прозвучать этим словам, как сбоку от круглой сцены Лу Хайкан, бывший начальник отдела по связям с общественностью студенческого совета Университета Цзянда, тут же замахал руками, подзывая всех.

Работники протокольной службы поднялись на сцену и передали приз прямо в руки Суй Яню.

Это был самый современный ноутбук в максимальной комплектации.

Суй Янь небрежно принял коробку, но стоило ему повернуться, как его движение оборвалось на полуслове.

Девушка напротив каким-то образом уже оказалась прямо перед ним.

Суй Янь уставился на её макушку — она всё это время держала голову опущенной. Помедлив секунду, он легко улыбнулся и протянул ей приз:

— Поздравляю.

Однако Виви вовсе не собиралась поднимать голову; молча и хмуро кивнув, она просто забрала коробку.

А затем, словно спасаясь от какого-то бедствия, тут же отскочила на расстояние трёх-четырех шагов, встала далеко от Суй Яня, а ноутбук поставила рядом с собой.

Суй Янь, оставшийся стоять на прежнем месте с видом человека, которого бесцеремонно отвергли, едва заметно приподнял бровь.

Крупный план всё это время был прикован к Виви, и когда зрители на большом экране увидели её реакцию, гул в толпе мгновенно усилился.

Эта сцена выглядела несколько неловко.

Лу Хайкан под сценой тоже растерянно моргал — он никак не ожидал, что найдется девушка, способная так шарахаться от Суй Яня.

Ведущий на мгновенье опешил, но, быстро сориентировавшись, поспешил сгладить неловкость:

— Ого, похоже, наша богиня стесняется, даже увидев красавца!

— Неужели дело в том, что нужно снимать маску, а мы еще не успели морально подготовить—?

Слово подготовиться застряло у него в горле, и ведущий внезапно осекся.

Виви уже стянула маску.

На большом экране появилась безупречная до последнего изгиба личика.

Сценический свет отразился в её глазах, ресницы легко дрогнули, и в светлых карих омутах заплясали крошечные искорки.

Все вокруг на мгновенье замерли.

Шумные обсуждения, кипевшие еще секунду назад, разом стихли.

Если прежде, пока лицо скрывала маска, люди вовсю предавались фантазиям насчет её нижней половины, то теперь, увидев её без маски, каждый почувствовал: всё так и должно быть.

Именно такой внешности и подобало носить звание богини.

Суй Янь бросил на неё быстрый взгляд темных глаз и слегка замер.

Кто-то из голосовавших за Виви уже собирался радостно закричать, но никто не ожидал, что на сцене девушка снова натянет маску обратно.

Зрители внизу снова остолбенели.

Что это за фокусы… Нет, почему она опять её надела? Почему красавица не хочет показать лицо людям?

— Охереть, она и правда невероятно хороша! Она из нашего университета?

— Вряд ли из Университета Цзянда, если бы училась здесь, уже давно прославилась бы. Наверное, из соседнего Технологического.

— Исключено, у меня друг в Технаре учится, с такой красотой её знал бы весь студенческий городок.

— Да это же обычная будничная акция торгового центра, раз она упорно не снимает маску, может, она вообще не студентка.

Зрители продолжали спорить, когда из динамиков вновь раздался голос ведущего:

— Виви? — Ведущий звучал крайне удивленно. — У нас ведь впереди еще этап совместного танца, почему ты снова надела маску?

…М?

Этап совместного танца?

Суй Янь на сцене, услышав это, судя по всему, никак не ожидал подобного поворота и легко повел брошью бровь.

А вот Виви не смогла скрыть изумления и даже сделала шаг назад.

На большом экране её прекрасные светлые карие глаза над маской расширились до предела — любой бы заметил, в каком она шоке.

Лу Хайкан внизу, услышав это, озадаченно обратился к организаторам:

— Этап танцев? Когда это в программу успели добавить такую вещь?

Сотрудник торгового центра удивленно посмотрел на него:

— Разве не вы сами предложили включить импровизированный номер?

— ? — растерянно переспросил Лу Хайкан. — Кто вам такое сказал? Мы ничего подобного не предлагали!

Лу Хайкан чувствовал себя странно, но ведущий уже уверенно вел программу дальше:

— Раз нашей богине совестно, старшекурснику Сую придется проявить инициативу. Раз уж мы танцуем, первыми пригласить девушку, конечно же, должны мы, мужчины!

Стоило ему это произнести, как осветитель синхронно приглушил свет.

Зеваки еще не успели толком сообразить, что происходит, как свет залил сцену разноцветными переливами. Зазвучала чувственная, плавная мелодия виолончели, и все внизу замерли.

В следующую секунду грянул оглушительный взрыв оваций!

Ведущий тут же воспользовался моментом:

— Так, давайте-ка сделаем музыку погромче!

— Ничего страшного, если вы не умеете танцевать, — с понимающей улыбкой произнес ведущий. — Пусть наши красавец и красавица покажут всем элементарные «раз-два-три», всего лишь «раз-два-три»!

Большой экран послушно выдал крупный план Суй Яня.

Суй Янь на секунду замер, затем легко улыбнулся и с поистине безупречным изяществом протянул руку.

В глазах окружающих это выглядело донельзя утонченно и галантно, и многие девушки невольно расплылись в завистливых улыбках.

Кто же знал, что в следующее мгновение Виви внезапно отвесила всем глубокий поклон:

— Прошу прощения.

Раздался её звонкий голос.

Присутствующие даже сообразить ничего не успели, как Виви резким движением сорвала с себя микрофон и поспешно скрылась.

http://bllate.org/book/35084/4331960