Готовый перевод My Sister's Girlfriend Is Too Beautiful / Слишком прекрасна, чтобы быть сестрой моей девушки: Глава 6

Толкнув дверь ванной, Янь Ся увидела бледную как смерть Линь Цо, лежащую на полу. На одно мгновение её сердце буквально подпрыгнуло к самому горлу.

Это было по-настоящему страшно.

Янь Ся завернула тело Линь Цо в лежавшее рядом банное полотенце и попыталась привести её в чувство, но толку не было — Линь Цо вырубилась по-настоящему.

В тот момент Янь Ся думала о том, чтобы вызвать скорую, но быстро успокоилась, заметив кровь, стекающую между ног Линь Цо. Шли критические дни, это была обычная дисменорея.

Неудивительно, что сегодня та вела себя ещё хуже, чем обычно. Впрочем, ничего смертельного в этом не было — у самой Янь Ся тоже случался подобный опыт.

Для Янь Ся боли в животе во время менструации, доходящие до обморока, не были чем-то из ряда вон выходящим.

Но организм у каждой женщины устроен по-своему, поэтому и реакция на критические дни у всех разная.

Женщины, незнакомые с болью при месячных, в подобной ситуации наверняка запаниковали бы и вызвали скорую. Точно так же, как когда-то поступила Лу Сюэци. В период менструаций та испытывала лишь лёгкое покалывание, которым можно было пренебречь.

Однажды Янь Ся из-за невыносимой боли побледнела и упала в короткий обморок прямо на глазах у Лу Сюэци. Когда она снова открыла глаза, то уже лежала в больничной палате, а виновница всего этого — Лу Сюэци — сидела рядом с лицом, выражающим примерно следующее: «Я уж думала, ты померла, как здорово, что ты в порядке».

Янь Ся не помнила, что именно тогда сказала Лу Сюэци, но наверняка не говорила таких ранящих слов, как Линь Цо.

Максимум обозвала Лу Сюэци дурочкой.

Янь Ся не стремилась нравиться людям, но и нарываться на чужую неприязнь ей тоже не хотелось.

Столкнувшись с таким поведением со стороны Линь Цо, Янь Ся даже не знала, как всё объяснить. Хоть она и не считала, что делает что-то не так, она была лесбиянкой.

Из-за проявления мягкости к людям своего пола недоразумения случались постоянно.

Подобного было не избежать, да и объяснить это толком не получалось.

Линь Юань говорила, что её младшая сестра недолюбливает лиц нетрадиционной ориентации и избегает любых прикосновений с их стороны.

В прошлом Линь Цо наверняка пришлось через что-то пройти. Хотя у Янь Ся не было конкретных доказательств, её интуиция подсказывала именно это.

Линь Цо была худощавого телосложения, но потерявшие сознание люди всегда казались тяжелее, чем на самом деле.

Янь Ся приложила немало усилий, чтобы перетащить Линь Цо с пола ванной на кровать в спальне. Линь Цо не сказала ей спасибо — впрочем, Янь Ся делала это вовсе не ради благодарности, но отсутствие даже элементарного «спасибо» всё же заставило её задуматься: а не проявила ли она излишнюю близость?

Она всего лишь младшая сестра её девушки. Не более того.

Пожалуй, между ними стоило установить кое-какие правила. У Янь Ся не было стальных нервов, и она сомневалась, что сможет пережить вторую такую порцию ледяного равнодушия со стороны Линь Цо.

Высушив кастрюли, сковороды и тарелки, Янь Ся открыла холодильник и достала оттуда бутылку молока.

Наслаждаясь приятным, более нежным, чем при комнатной температуре, вкусом охлаждённого напитка, она почувствовала, как её сердце постепенно успокаивается.

После этого Янь Ся поневоле бросила взгляд в сторону комнаты Линь Цо — интересно, притронулась ли та к сваренной ею каше?

Но у них было чёткое правило: кто готовит, тот и убирает.

...Остывшая каша потеряет весь вкус.

Как бы сильно она не устала и как бы ни падала духом, всё равно стоило проверить, как там Линь Цо.

Янь Ся постучала в дверь, но никто не откликнулся.

Постучала ещё раз.

Как Янь Ся и ожидала, по-прежнему тишина.

Она повернула дверную ручку.

Никакой жуткой картины она не увидела.

Линь Цо просто лежала на кровати и спала.

Лекарство, которое та оставила, она запила водой и проглотила.

Кашу тоже съела.

Куда послушнее, чем представлялось.

Во сне она выглядела гораздо кротче, чем когда бодрствовала.

Собирая грязную посуду, Янь Ся поймала себя на том, что в глубине души ощущает нечто похожее на заботу о младшей сестре.

Янь Ся была единственным ребёнком в семье, у неё не было ни сестёр, ни братьев, из-за чего дома на неё возлагали огромные надежды. Впрочем, оправдывать эти надежды она вовсе не собиралась.

— Не надо... — сорвавшееся с губ бормотание прервало ход её мыслей.

Янь Ся взглянула на Линь Цо и заметила, что та сжалась в комок, нахмурив брови.

Похоже, даже во сне её мучали кошмары.

На самом деле Линь Цо издала совсем тихий звук — настолько слабый, что он мог показаться лишь слуховой галлюцинацией Янь Ся, но она всё же задержалась на мгновение.

Что же такое произошло, раз это причиняет ей столь жуткую боль?

Даже если она спросит об этом напрямую, Линь Цо ей ничего не расскажет — у Янь Ся было именно такое предчувствие.

У каждого есть свои секреты — большие или маленькие, но в любом случае не предназначенные для посторонних ушей.

И это к лучшему. Янь Ся вовсе не собиралась становиться закадычной подругой сестры Линь Юань, она не видела в этом никакой необходимости. Они были чужими людьми, и сближаться им незачем.

Когда Линь Юань вернётся из командировки, она уедет отсюда.

Какой смысл заводить душевные знакомства на этот короткий срок? После расставания они больше никогда не свяжутся друг с другом, так что вполне хватит статуса обычных знакомых.

Словно предостерегая саму себя, Янь Ся мысленно повторила: не лезь, не слушай, не обращай внимания.

С холодным выражением лица, держа в руках пустую миску и стакан, она вышла из комнаты Линь Цо и закрыла за собой дверь.

Честно говоря, Янь Ся не ожидала, что после всего случившегося Линь Цо всё же согласится составить ей компанию в походе на спектакль.

— Ты уверена, что с твоим здоровьем всё в порядке?

Слова уже сорвались с языка, и Янь Ся тут же поняла, что сморозила глупость. Наверное, ей вообще не стоило этого говорить. Раз уж у них не находится общих тем для разговора, лучше было и дальше хранить молчание.

Услышав подобный вопрос, Линь Цо мгновенно помрачнела, а её аура упала донельзя.

— Я верну тебе деньги за билет, — Линь Цо не стала отвечать на вопрос Янь Ся. Она опустила голову, так что выражение её лица стало совершенно неразличимым.

Янь Ся нахмурилась. Она немного злилась на себя: не стоило ей так переживать из-за чужих эмоций, она ведь не собиралась перед ней стелиться.

Та всего лишь младшая сестра её девушки.

— Вообще-то я хотела сказать, что это за мой счёт и скидываться не нужно, но ты, наверное, всё равно не согласишься, верно? — Янь Ся взяла себя в руки и улыбнулась. — Ладно, раз уж зашёл разговор о деньгах, поступай как знаешь.

Прямо как её девушка-старшая сестра.

Она ведь ей и приходилась.

Немного раздражает.

Линь Цо тоже очень хотела заявить, что ей не нужны чужие подачки, но, вспомнив, что сама же согласилась пойти на спектакль, сочла себя не имеющей права бросаться подобными фразами. К тому же, как ни крути, сегодня во второй половине дня та ей помогла.

— Угу... Я тебе переведу.

Линь Цо добавила Янь Ся в контакты и тут же перечислила деньги за билет.

— Окей, получила, — отозвалась Янь Ся.

После этого обе погрузились в молчание.

Спустя какое-то время Линь Цо, всё это время шагавшая рядом с Янь Ся, тихо произнесла:

— Я просто люблю театральные постановки.

Янь Ся не слишком удивилась этому признанию. В конце концов, распорядок дня Линь Цо дома отличался крайним однообразием: кроме просмотра видеороликов, она в основном сидела в комнате за книгами. Однажды дверь была приоткрыта, и проходившая мимо Янь Ся заметила целые стопки книг у изголовья её кровати.

И хотя Линь Цо порой смотрела в гостиной на телевизоре диски для взрослых, привезённые Линь Юань, это всё же составляло лишь малую долю её повседневной жизни. Большую часть времени в гостиной она посвящала вполне пристойным кинокартинам или даже заунывным и долгим документалкам.

Вот только... те диски оставляли о ней куда более сильное впечатление.

— Понятно. У меня есть подруга, она тоже очень любит театр, — произнесла Янь Ся.

— А ты?

Услышав этот вопрос, Янь Ся моргнула:

— ...Не сказала бы, что недолюбливаю.

«Не сказала бы, что недолюбливаю» — довольно странный ответ.

Балансирующий где-то между симпатией и антипатией, но далёкий от ненависти.

— Что это значит...?

Линь Цо не понимала. Сама она любила спектакли, поэтому и ходила на них.

— Ну, я иду туда не потому, что мне самой хочется, просто подруга постоянно меня с собой тащит. Так что если в репертуаре находится что-то интересное для меня, я соглашаюсь. Как-то так, — Янь Ся попыталась растолковать свои слова. Хотя она и не понимала, зачем вообще перед кем-то оправдывается — в конце концов, ничего страшного, если её поймут неправильно, — объяснение всё же последовало.

— Значит... в этот раз вы тоже договорились с той подругой?

Линь Цо вечно цеплялась за какие-то странные детали, по крайней мере, Янь Ся так казалось.

— В этот раз я договорилась с тобой, — ответила Янь Ся.

Линь Цо умолкла. Она вовсе не считала себя подругой Янь Ся; по правде говоря, заводить друзей у неё получалось плохо. Окружающие считали её нелюдимой, и она была с ними согласна: проводить время в одиночестве ей нравилось гораздо больше, чем участвовать в каких-либо совместных мероприятиях.

И хотя Линь Цо не возражала против чьей-то компании, в конце концов человек всё равно возвращался к состоянию уединения.

— Мы на месте, — объявила Янь Ся.

Перед ними вырос театр с красивой вывеской.

— Кажется, здесь ничего не изменилось, — Линь Цо оглядела главный вход. Судя по всему, до начала оставалось совсем немного времени, поэтому к дверям тянулся плотный поток зрителей.

— Давно ты здесь не была? — поинтересовалась Янь Ся.

— С тех пор как сестра бросила учебу, — ответила Линь Цо. — Наверное, прошло уже лет пять или шесть.

Услышать от Линь Цо хоть что-то, касающееся Линь Юань, было для Янь Ся неожиданностью.

Линь Цо, изъявившая желание составить ей компанию под вечер и отправиться в театр, вела себя даже чересчур послушно.

Янь Ся не привыкла видеть её такой.

— Линь Цо... неужели ты из тех людей, которые начинают тосковать, если рядом никого нет?

Линь Цо: «……»

Похоже, она снова задала лишний вопрос.

Забрав у билетера корешки, Янь Ся повела погруженную в полное молчание Линь Цо на места, указанные на билетах.

В коридоре толпилось множество людей. Их лица выражали крайнее возбуждение, но на обычных зрителей, пришедших на постановку, они были совсем не похожи.

В руках каждого из них находился телефон: они яростно обновляли ленту свежих новостей, перешептывались между собой и совершенно не проявляли интереса к тому, что пора бы уже занять свои места в зрительном зале.

Протиснувшись сквозь эту толпу и уже собираясь шагнуть в фойе, девушки услышали резкий всплеск шума, донёсшийся из коридора.

Звук, которому явно не место в тихих театральных стенах.

Люди взволнованно выкрикивали чьё-то имя. Сами по себе возгласы были не такими уж громкими, но из-за огромного количества народа и всеобщей суматохи они слились в единый, оглушительный и чужеродный галдёж.

Линь Цо обернулась на этот шум, но не успела ничего разглядеть, как её резко дернули за запястье.

http://bllate.org/book/35083/4331889