Готовый перевод The Cannon Fodder NPC Becomes the White Moonlight / NPC-пушечное мясо: Как стать идеалом для главных героев: Глава 12

Рай неспешно и невозмутимо спросил:

— Есть ли посетители, приходящие нанести ему визит?

Бурбон ответил:

— Есть, но перед тем как разрешить им войти, требуется сменить одежду в другой комнате. Поскольку большинство визитёров что-то от него хотят, они не отказываются от подобных требований.

Скотч произнес:

— ...Но в таком случае у нас совершенно нет возможности пробраться внутрь.

Он вздохнул:

— ...Неужели всё-таки придётся искать подходящие условия снаружи?

Рай спросил:

— Другие слуги или подручные нашей цели — можно ли зайти с этой стороны?

— Закупка продовольствия и предметов первой необходимости осуществляется силами специальной доставки, к тому же подручные Джорджа регулярно патрулируют окрестности. — Сказав это, Бурбон с досадой усмехнулся. — Даже местных детей запугали и запретили им играть возле особняка, так что можно сказать, что туда не пролетит и муха... Стоит кому-то приблизиться к этому особняку, как он тут же начинает выделяться, словно приближается к необитаемому острову.

Если бы задание не было столь хлопотным, оно бы им не досталось.

Это была затяжная борьба.

Рай рассудил:

— Человек не может вечно запирать себя в замкнутом пространстве, особенно тот, у кого куры не клюют и кто давно привык к роскоши. Десять дней или полмесяца он еще сможет стерпеть, но со временем неизбежно утратит бдительность... и станет искать какие-нибудь кажущиеся безопасными способы убить время.

Именно тогда их и будет ждать шанс.

Его голос звучал сдержанно и хладнокровно:

— Маскировка до этого момента затянется надолго.

С этими словами Рай перевёл взгляд на сидевшего в углу и хранящего молчание Тескилу.

Акаи Сюити ещё в тот момент, когда Бурбон прямо перед Тескилой развернул карту и принялся излагать суть задания, догадался о намерениях Бурбона: тот показывал всё это нарочно.

Неужели Бурбон и впрямь хотел принять Тескилу в команду? Или он изменил своё мнение из-за того самого звонка Вермут?

Смягчился ли он, потому что Вермут сыграла на его чувствах?

...Исключено, Бурбон не похож на человека, способного хоть к кому-то проникнуться жалостью.

Сохраняя бесстрастное выражение лица, Рай спросил:

— Тескила, что ты думаешь по этому поводу?

Ёсимидзу Рэн посасывал соломинку. Он только что допил молоко, и во рту еще оставалось сладковатое послевкусие.

Когда Бурбон развернул перед ним карту, Ёсимидзу Рэн слегка удивился: с какой стати Бурбон вдруг решил поделиться с ним деталями задания и разведывательной информацией? Не намекает ли это на то, что они не против принять его в команду?

Судя по всему, желание это было пока не слишком сильным, иначе Бурбон наверняка высказался бы напрямую, а не стал бы зондировать почву столь окольными путями. При столь туманных намёках Бурбона, вздумай они внезапно передумать, всегда можно было бы заявить, что он сам всё не так понял.

Впрочем, ещё недавно эта компания вовсе не собиралась брать его с собой... что же изменилось?

Ёсимидзу Рэн отложил коробочку из-под молока в сторону и тоже крепко задумался: раз уж эти люди — важные персонажи манги, то если он заслужил их признание и расположение, находясь рядом, должно быть, сможет сойти за полноценного второстепенного героя?

...По здравому размышлению, сейчас ему требовалось продемонстрировать свои способности и ценность.

К счастью, вся та череда смертей, выпавшая на долю NPC-пушечного мяса, обернулась для него бесценным опытом, и в этом вопросе он вполне мог считать себя экспертом.

Заметив, как послушно Тескила поставил коробочку из-под молока у стены, Скотч перебрался туда прямо из угла, присел рядом с картой и произнёс:

— ...По здравому размышлению, сначала нужно определиться со способом убийства, верно?

Присутствующие смутно ощутили какой-то подвох: ...стоп, о каком здравом размышлении вообще речь?

Затем раздался звонкий голос юноши:

— Отрава, удушение, утопление, удар тупым предметом, падение с высоты, удушение руками, удар ножом, гаррота, огнестрельное ранение...

Склонив голову набок, он с искренним любопытством поинтересовался у остальных:

— ...Что именно выбираем?

После этих слов Ёсимидзу Рэн отчетливо почувствовал, как атмосфера в комнате стала странной.

...Он разве сказал что-то не то?

Это же как с едой — сначала нужно выбрать кухню, нет?

Неужели у каждого из этих людей есть строго определённые предпочтения?

Такое чувство, будто в первый же рабочий день он угодил прямо на минное поле, заботливо оставленное старшими товарищами... Не пожалеет ли теперь Бурбон, что подал знак о своём желании пригласить его, и не вышвырнет ли его вон из команды?

Впрочем, они вроде бы ещё и не заявляли о намерении принять его в свой коллектив.

Пытаясь спасти внезапно похолодавшую атмосферу, Ёсимидзу Рэн изо всех сил задействовал свой эмоциональный интеллект и добавил:

— ...Мне подойдет любой вариант, я не привередлив.

После этого ему показалось, что атмосфера стала только хуже.

На этом диалог окончательно зашел в тупик, и тишину прервал Рай, первым предложивший пойти в душ.

Мужчина поднялся с пола и произнёс:

— Давайте примем окончательное решение после того, как в ближайшие дни лично осмотрим окрестности. Разрабатывать план прямо сейчас — значит лишь связывать себе руки.

Бурбон же с улыбкой отозвался:

— Да, я придерживаюсь того же мнения.

А что они думали на самом деле — оставалось загадкой.

Воспользовавшись подходящим моментом, Скотч обратился к Ёсимидзу Рэну:

— Тескила, иди выпей лекарство, а потом отправляйся в спальню.

Ёсимидзу Рэн посмотрел на него и спросил:

— Скотч, ты разве не со мной?

Они делили одну комнату на двоих.

Чистые глаза юноши были прикованы к Скотчу, и в них таилось едва уловимое ожидание.

Казалось, его вовсе не смутила только что возникшая неловкая пауза: он по-прежнему честно выражал свои надежды и делал это с прямотой человека, не боящегося получить отказ.

Скотч промолвил:

— ...Ага, я подойду чуть позже.

Покинув комнату, Скотч и Бурбон спустились на первый этаж многоквартирного дома, решив воспользоваться случаем, чтобы немного пообщаться и дать нервам передышку.

— Ну как впечатления? — поинтересовался Бурбон.

Многолетняя дружба с детства обеспечила им идеальное взаимопонимание, и Скотч сразу понял, что тот спрашивает его мнение о Тескиле.

http://bllate.org/book/35081/4331349