Готовый перевод If I Get Rich Someday / Стать богатой ради любви: Система исполнения желаний: Глава 15

Ах, видеть, как от Ли Паньюнь отворачиваются все близкие, — разве это не своего рода удовольствие?

Но понравилась бы такая Су Фу самой себе?

О, из-за Су Хуайэня она испытывала лютую неприязнь.

Ну, тогда всё в порядке.

Чжао Чжаочжао никак не могла взять в толк, почему А-Юнь — нет, Ли Паньюнь, которая казалась такой замечательной, оказалась такой женщиной. Ей казалось, что её обманули.

Если Ли Паньюнь и впрямь была таковой, ей не место на их семейном заводе.

Ведь её отец, вступив в должность, чётко заявил: людей с судимостью на порог не пускать.

И тут возникал еще один вопрос: почему тогда, когда она отправила сообщение с вопросом, есть ли у Ли Паньюнь судимость, её матушка тут же велела удалить его? Словно матушка знала абсолютно всё и понимала, что этот вопрос заденет самолюбие Ли Паньюнь.

Как всё странно.

Чжао Чжаочжао чувствовала, что перед ней сплошная пелена тумана.

Был еще один вопрос: с чего это вдруг Цзинь Гэ принялась копаться в прошлом Ли Паньюнь?

Неужели они знакомы?

Впрочем, это не имело особого значения, ведь Чжао Чжаочжао уже разочаровалась в Цзинь Гэ.

Ой, в Ли Паньюнь тоже разочаровалась.

Время обеда наступило быстро. Цзинь Гэ прихватила кое-какие вещи и покинула завод; будучи студенткой элитного Университета Диду и имея столичную прописку, она, должно быть, не дорожила подобными мелочами.

В обеденный час Ли Паньюнь всё еще пребывала в каком-то полубессознательном состоянии и аппетита не имела. У Чжао Чжаочжао аппетита тоже не было.

И вот, забившись в угол, Чжао Чжаочжао задала крайне глупый вопрос:

— Ли Паньюнь, ты... сидела?

Чжао Чжаочжао назвала её полным именем Ли Паньюнь, а не А-Юнь.

По одному этому Ли Паньюнь поняла, что она только что потеряла еще одного друга.

Потеряла так потеряла, гори оно всё синим пламенем, терять ей всё равно было уже нечего.

Ли Паньюнь не знала: если бы она вздумала всё отрицать, Чжао Чжаочжао действительно сделала бы вид, что ни о чём не ведает. Пусть на душе и остался бы осадок, но из-за того, что Ли Паньюнь некогда спасла её, она могла бы поступиться своими принципами и закрыть на всё глаза.

Однако Ли Паньюнь кивнула.

Атмосфера погрузилась в невыносимо неловкое молчание.

— Зачем ты призналась?

Чжао Чжаочжао надеялась, что Ли Паньюнь всё отвергнет. Но та подтвердила худшее, и что теперь было делать?

Ли Паньюнь ростом около метра семидесяти пяти, была на полголовы выше Чжао Чжаочжао. Она смотрела на неё сверху вниз, и в её взгляде не читалось ни скорби, ни радости — казалось, будто ошибку совершила сама Чжао Чжаочжао.

Дойдя до этого момента, Чжао Чжаочжао наконец-то была вынуждена признать: она теряет и подругу в лице Ли Паньюнь.

Как жаль.

Ли Паньюнь бросила в ответ:

— Ты и так всё знаешь, какой смысл мне теперь отпираться?

И впрямь, всё было известно, а отрицание сделало бы их положение еще более тягостным.

— Всё, что о тебе говорили... это правда?

Ли Паньюнь хотела всё отрицать, но раз Чжао Чжаочжао ей не доверяет, к чему говорить правду?

Хоть дядя Чжао и тётя Чэнь относились к ней очень хорошо, ей больше не следовало оставаться здесь.

Только вот куда ей податься, если не сюда?

Мир так велик, но для неё в нём, казалось, совсем не осталось места.

— Я не знаю.

Как же ты можешь не знать? Ведь ты — главная участница!

Чжао Чжаочжао не произнесла этого вслух. Совсем как те бессловесные главные герои и героини в романах, заставляющие зрителей рвать на себе волосы и мечтать силой разжать им рты, чтобы они высказали всё, что положено.

Но никто из них ничего не сказал.

Ли Паньюнь повернулась спиной. Она устала и хотела уйти.

Чжао Чжаочжао схватила Ли Паньюнь за руку: на самом деле ей было безумно жаль терять такую подругу.

Ли Паньюнь не обернулась. На её лице промелькнуло сожаление, но она лишь вздохнула и произнесла:

— Да что... ты вообще знаешь?

Затем другой рукой Ли Паньюнь высвободила свою кисть из хватки Чжао Чжаочжао.

Ли Паньюнь не была глупой: раз Чжао Чжаочжао всё узнала, это несомненно было связано с Цзинь Гэ.

Она тысячу раз представляла себе, как именно Цзинь Гэ станет с ней расправляться, но и подумать не могла, что та воспользуется прошлым, чтобы растоптать её.

Малышка Чжао была человеком донельзя честным — донельзя честным почти до патологичности.

Как мог такой человек согласиться дружить с кем-то вроде неё, с той, на ком лежит несмываемое пятно?

Какая жалость.

Друг, обретённый с таким трудом, исчез.

По дороге в общежитие Ли Паньюнь взглянула на небо.

Погода на окраине была куда лучше городской: небеса синели, а солнце слепило глаза.

Слепило так сильно, что Ли Паньюнь чуть не расплакалась.

Смешно до слёз.

Вернувшись в комнату, Ли Паньюнь принялась собирать вещи — оставаться на этом заводе она больше не собиралась.

Первым делом по возвращении в общежитие она удалила из контактов Чжао Чжаочжао, а также Чжао Юаня и Чэнь Вэй.

Затем она собрала всё, что только могла унести, оставив лишь подаренные Чжао Чжаочжао цветы.

Ах да, еще она оставила записку.

На ней было выведено:

— Больше не увидимся.

Автор пишет:

Прошу прощения, последние дни слишком увлеклась чтением романов, сегодня всё наверстаю, выложу десять тысяч знаков за раз.

Осталось еще две главы, подождите немного. Поем и сразу вернусь.

Глава четырнадцатая: Три года

Когда Чжао Чжаочжао, а также Чжао Юань и Чэнь Вэй примчались в общежитие Ли Паньюнь, оно уже зияло пустотой.

Там остался лишь букет цветов и записка.

Комната была убрана до идеальной чистоты, и кроме этого не осталось абсолютно ничего.

Лицо Чжао Юаня помрачнело и покраснело от гнева, а Чэнь Вэй прижалась к его груди.

Чжао Чжаочжао взглянула на записку, и слёзы хлынули из её глаз ручьем.

Она вовсе не хотела терять Ли Паньюнь вот так.

Почему всё дошло до подобного?

Неужели она... была неправа?

Выходило, что неправа, да еще как ошибалась.

Чжао Юань погладил дочь по голове и со вздохом произнес:

— Чжао-чжао, ты здесь ни при чем. Винить нужно лишь тех, кто замыслил погубить А-Юнь.

— ???

— !!!

Что?

Какие еще люди, желающие погубить А-Юнь?

Лицо Чжао Чжаочжао затуманило недоумение, но в следующий миг её пронзила страшная догадка: быть может, А-Юнь оговорили?

Но если её оклеветали, почему она отсидела два года?

Почему?

Заметив растерянность на лице дочери, разгневанная Чэнь Вэй легонько ударила её по плечу.

И тогда Чжао Юань поведал им всю историю от начала до конца.

Двадцать с лишним лет назад последняя женщина-герцог из Герцогство Цзинуо отреклась от всего и прибыла в Государство Хуа, став мостом дружбы между Империя Черна и Государством Хуа.

Она привезла с собой несметные богатства, позволив Государству Хуа обзавестись огромными валютными резервами для противостояния двум другим могущественным держатам.

Однако женщина-герцог предпочитала женщин, в то время как в Государстве Хуа царили глубоко укоренившиеся патриархальные предрассудки, а однополые отношения и вовсе считались психическим расстройством.

Поразмыслив как следует, она нашла прикрытие и вышла замуж.

Мужчину звали Су Цзяньго.

Впоследствии он сменил имя на Су Хуайэнь.

Однако он не проявил никакой благодарности к женщине-герцогу.

Он довел её до смерти и даже подменил её ребенка.

В Государстве Хуа не было улик, доказывающих вину Су Хуайэня — всё, что он делал, было скрыто завесой тайны.

По законам о наследовании брака Су Хуайэнь унаследовал всё имущество женщины-герцога, и в особенности Группа компаний «Цзинуо».

Но подлинная воля женщины-герцога всегда заключалась в том, чтобы наследство не досталось Су Хуайэню, а перешло к её собственной дочери.

Те же, кто знал об этом, либо сошли с ума, либо расстались с жизнью.

Так прошло еще двадцать лет. Человек с внешностью иностранца, всю жизнь терпевший притеснения и издевательства в Государстве Хуа, благодаря выдающимся способностям поступил в Университет Диду.

В стенах Университета Диду она встретила старшую дочь семьи Су по имени Су Фу.

Ах да, та девушка сменила своё презренное имя на другое — Ли Паньюнь.

Она говорила: пусть я прах под ногами, но и мне подвластно подняться к белым облакам на небесах.

Поэтому она назвалась Ли Паньюнь.

Су Фу всегда враждовала с Ли Паньюнь, словно заклятые соперницы — в конце концов, одна была настоящей наследницей, а другая фальшивой.

Су Фу, вероятно, с самого начала знала о своем истинном происхождении.

В конечном счете всё закончилось тем, что Ли Паньюнь по сфабрикованным обвинениям угодила за решетку.

На два года.

О, кстати говоря, её биологический отец даже подкупил больницу, чтобы подделать медицинские записи.

А позже, выйдя на свободу, Ли Паньюнь едва принялась искать работу, как столкнулась с Чжао Чжаочжао, которую заманили в ловушку мошенники из нелегального агентства.

— ...

Слушая эту историю, Чжао Чжаочжао находила её совершенно сюрреалистичной.

Впрочем, оставалось немало вопросов — например, откуда её родителям всё это известно?

Стоило Чжао Чжаочжао озвучить свой вопрос, как Чэнь Вэй и Чжао Юань переглянулись, после чего мать произнесла:

— На самом деле наша семья владеет корпорацией стоимостью в сотни миллиардов.

— А еще у нас есть Система «Деньги за заботу о жене дочери».

Услышав это, Чжао Чжаочжао уставилась на родителей так, будто те сбежали из сумасшедшего дома.

В этот момент перед ними возникла Сымин.

Сымин оказалась девушкой в белой рубашке и круглых черных очках. Она заявила, что выделит две трети своих сил, чтобы стать личной Системой Чжао Чжаочжао, а называться эта Система будет «Деньги за заботу о жене».

Просто слов нет.

Столкнувшись с таким безумием, Чжао Чжаочжао поинтересовалась, почему выбрали именно её.

Сымин ответила, что таков был изначальный сценарий этого мира: она и Ли Паньюнь изначально предназначались друг другу в жёны.

— ???

Чжао Чжаочжао ничего не понимала, Чжао Чжаочжао была потрясена, но в конце концов смирилась.

— Я понимаю, я всё исправлю и искуплю вину перед А-Юнь.

Сымин холодно парировала:

— Но ошибка уже совершена, чем ты собираешься искупить вину перед А-Юнь? Деньгами?

Чжао Чжаочжао не знала, что ответить.

Сымин продолжила:

— Сейчас А-Юнь тяжело ранена в душу, ей нужно побыть одной. Спустя три года вы вновь встретитесь — будем надеяться, к тому времени вы обе станете лучше.

Произнеся это, фигура Сымин начала стремительно таять. Перед тем как окончательно исчезнуть, она бросила Чжао Чжаочжао напоследок:

— Ах да, Цзинь Гэ — старшая дочь столичного Клан Цзинь, и с самого детства она тайком была влюблена в Су Фу.

http://bllate.org/book/35080/4331291