Готовый перевод If I Get Rich Someday / Стать богатой ради любви: Система исполнения желаний: Глава 13

Мэй Сюань с самого детства росла в обстановке домашнего насилия.

Чжао Чжаочжао всегда была мягкосердечной и питала слабость к образу несчастного, но сильного духом человека. Как и следовало ожидать, она попалась на крючок и влюбилась.

С того дня, если у Мэй Сюань не было денег на платье — Чжао Чжаочжао переводила их.

Мэй Сюань заболевала и нужно было купить лекарства — Чжао Чжаочжао переводила деньги.

У Мэй Сюань случались приступы, она изливала свою черную желчь, а Чжао Чжаочжао проводила ночи напролет, утешая её и забрасывая учебу.

И так далее.

Чжао Чжаочжао теперь казалось, что тогда ей действительно словно глаза застилало пеленой. Если бы позже она не услышала рассказы бывших одноклассников Мэй Сюань из начальной школы, то так бы и оставалась для неё живым банкоматом.

Отец Мэй Сюань вовсе не был уголовником, иначе она не смогла бы сейчас работать учителем, причем на государственной службе, с полным социальным пакетом.

Впрочем, то, что семья была приемной — это правда.

А, еще до того, как Чжао Чжаочжао узнала всю правду, Мэй Сюань уверяла её, что на самом деле она не родная дочь своим родителям.

Серьезно, она была довольно странным человеком, прямо-таки с демонстративным типом личности.

Ли Паньюнь, выслушав этот рассказ Чжао Чжаочжао, была ошарашена. Опыт маленькой Чжао мог посоперничать даже с её собственным.

Только вот у неё самой проблемы были связаны с родственными узами, а Чжао Чжаочжао столкнулась с ложью в любви.

Но, возможно, та женщина, Мэй Сюань, никогда и не любила Чжао Чжаочжао.

Чжао Чжаочжао шмыгнула носом, чувствуя, что стала слишком сентиментальной.

— Маленькая Чжао, ты хороший человек, и винить стоит лишь её чрезмерную подлость.

Ли Паньюнь почесала щеку; она всегда неважно умела утешать людей.

— Да, она слишком подлая.

Чжао Чжаочжао достала салфетку, вытерла нос и спросила:

— А-Юнь, сходим сегодня выпить?

— Твои дядя и тетя, скорее всего, не одобрят.

Чжао Чжаочжао усмехнулась:

— Ничего страшного, они ничего не скажут.

— ...Ну хорошо.

Глава 12. Перед бурей

Наступила ночь. Под благовидным предлогом Чжао Чжаочжао вместе с Ли Паньюнь отправилась в Жэньцзянь, не взяв с собой Цзинь Гэ.

С тех пор как она увидела, что между Цзинь Гэ и Мэй Сюань сложились неплохие отношения, её идеализированное восприятие Цзинь Гэ рассыпалось в прах.

Возможно, Цзинь Гэ сама жаждала, чтобы Чжао Чжаочжао перестала смотреть на неё сквозь розовые очки.

Однако она всё равно не хотела, чтобы Чжао Чжаочжао её ненавидела, ведь ей еще нужно было многое совершить, используя ресурсы Чжао Чжаочжао и её семьи.

Жэньцзянь был невелик, коктейли там готовили посредственные, но атмосфера была на удивление приятной.

Правда, некоторые посетители курили, и Ли Паньюнь закашлялась.

Она ненавидела запах табака.В детстве приемный отец Ли Паньюнь постоянно курил при ней. Хотя он прекрасно знал, что у нее слабое здоровье и она будет задыхаться, он все равно ухмылялся и продолжал дымить.

Был в нем такой противный оскал с желтыми зубами и омерзительной улыбкой.

Отвращение восточноазиатских женщин к мужчинам обычно начинается с ненависти к собственным отцам.

С таким-то приемным отцом Ли Паньюнь как ни пыталась полюбить мужчин, у нее ничего не выходило.

Может, судьба у нее была тяжелой — с самого детства ей почти не попадались нормальные мужчины. А может, хороших мужчин изначально и не было.

Кто знает?

Устроившись на коричневом кожаном диване, Ли Паньюнь впервые за долгое время позволила себе расслабиться.

Чжао Чжаочжао даже не знала, как называется ее коктейль — тыкнула наугад. Он оказался очень сладким и слабоалкогольным.

Но какое совпадение: Ли Паньюнь тоже сделала заказ вслепую, и ее напиток точь-в-точь походил на выбор Чжао Чжаочжао — такой же сладкий, с низкой крепостью и красивого нежно-голубого цвета с градиентом.

Хозяйка Жэньцзянь была очень худой и вечно суетилась по делу, ведь ей еще нужно было управлять своим зоомагазином.

Жэньцзянь работал только до двух часов ночи, но обычно закрытие затягивалось до трех.

А зоомагазин нужно было открывать уже в девять или десять утра.

То, что хозяйка до сих пор не загнулась от переутомления, было настоящим чудом.

Вдруг хозяйка украдкой подбежала к ним и поинтересовалась, не хотят ли они подсесть за столик к компании на веранде.

Когда они переглянулись с теми людьми на веранде, те выгляли довольно взволнованными и возбужденными.

И неудивительно: просто и Чжао Чжаочжао, и Ли Паньюнь были очень привлекательными, а лесбиянки, как правило, те еще эстетки.

Переглянувшись, Чжао Чжаочжао и Ли Паньюнь решили все же переместиться на веранду.

Пить вдвоем в тишине и тоске было и правда скучно.

В большой компании все-таки веселее и оживленнее.

Хотя раньше, приходя сюда, Ли Паньюнь и впрямь пила в одиночестве.

Девушка, сидевшая рядом с Чжао Чжаочжао, носила короткую стрижку, отличалась яркими губами и белоснежными зубами. Чжао Чжаочжао сразу заинтересовалась ею — главным образом потому, что та оказалась невероятно заводной и просто превосходно умела создавать атмосферу.

А когда Чжао Чжаочжао расспросила ее поподробнее, выяснилось потрясающее обстоятельство: девчонка приехала аж из города Цзюй, хотя учится всего лишь во втором классе старшей школы.

Оставалось только мысленно поаплодировать.

Чжао Чжаочжао уже бывала здесь раньше вместе с Цзинь Гэ, поэтому некоторые ее знали — в конце концов, внешность у Чжао Чжаочжао была очень запоминающейся.

А Цзинь Гэ сегодня не пришла? — поинтересовалась одна из девушек постарше. — Тут говорили, будто в прошлый твой визит ты избила какую-то дуру. Чем в итоге все закончилось?Чжао Чжаочжао почесала щеку и смущенно произнесла:

— Пять тысяч отдала, ничего страшного.

— Похоже, всё было довольно серьезно, но эта дура, честное слово, полная дура, — отозвалась девушка. — Дун Юань так в ней разочаровалась, что уже съехала из квартиры, которую они снимали вместе.

— Эх, я сама не понимаю, что Дун Юань вообще нашла в этой идиотке. Внешность самая обычная, а она сохнет по ней уже лет десять.

Девушка продолжала болтать без умолку, казалось, ее поток слов никогда не иссякнет. И правда, Чжан Лэлэ была настоящей болтушкой, только и думала, как бы с кем-нибудь пощебетать.

— Кстати, какой у тебя ник в группе?

Чжао Чжаочжао честно ответила. Чжан Лэлэ не сразу припомнила этот ник — подумать только, она ведь почти не проявляла активности и даже саму группу редко просматривала. Когда Чжан Лэлэ вступала в чат, там было всего человек пятнадцать, а сейчас набралось больше двухсот, причем попасть туда можно было только по приглашению.

В соседнем городе W тоже произошло какое-то событие: кажется, кто-то из персонала кафе пожаловался на домогательства к клиенту, и дело получило огласку. Чжан Лэлэ была невероятно разговорчивой, и под ее бесконечное тараторенье Чжао Чжаочжао и Ли Паньюнь узнали немало сплетен.

— Чжан Лэлэ, ты собираешься играть или нет! — возмутилась девушка рядом с ней, судя по всему, ее знакомая.

Чжан Лэлэ чмокнула подругу и поспешно закивала, мол, играю, конечно, играю.

Все решили сыграть в «Короля», потому что это всегда щекочет нервы. И впрямь, нервы оказались на пределе: стоило начать, как Король тут же приказал двоим участникам поцеловаться. Еще более захватывающим было то, что этими двумя, по воле случая, оказались Ли Паньюнь и Чжао Чжаочжао.

Смех, да и только.

И Ли Паньюнь, и Чжао Чжаочжао предпочли выпить, аргументируя это тем, что они хорошие подруги, просто подруги, и ничего большего быть не может.

Надо признать, эта компания девчонок умела развлекаться: они ни в чем себе не отказывали. Настоящее чудо, что их не накрыли с проверкой.

Дошло до того, что Король приказал одной из пар: один ложится, а другой изображает порку кнутом.

Да уж.

Настоящие мастера отрываться.

Атмосфера накалялась. Примерно к десяти часам вечера в баре началась программа. Сначала выступали танцовщицы с жарким номером, и, чего греха таить, у Чжао Чжаочжао даже уши покраснели. Ли Паньюнь же осталась совершенно равнодушна — в ней, похоже, жила капля ледяного безразличия.

Затем за дело взялась хозяйка бара. Она вынесла на сцену букет из девятисот девяноста девяти роз и объявила: пара или команда, в которой один участник удержит другого на руках в полуприседе дольше всех, получит этот приз.

Едва хозяйка закончила говорить, как Чжан Лэлэ тут же выскочила на сцену со своей девушкой. Рядом с террасой стояла очень худенькая девушка, которую пригласили в партнеры сразу несколько человек — именно ее нужно было держать на руках. Такую же стройную девушку выбрала рыжеволосая подруга — они уже успели поцеловаться во время игры в Короля.

Эта пара выглядела довольно комично: они продержались всего двадцать одну секунду, хотя рыжеволосая всё уверяла, что это был не ее настоящий уровень. Пара, державшая худенькую девушку, продержалась пять минут и несколько секунд. Была еще одна влюбленная парочка — вот уж кто действительно умел играть: на отметке пять минут двадцать одна секунда они встали, покружились и медленно опустили друг друга на пол.

И правда, очень романтично.

— Хочешь попробовать?

Ли Паньюнь широко распахнутыми глазами посмотрела на Чжао Чжаочжао, а в следующее мгновение оказалась на сцене.

Честно говоря, она была удивлена. Ли Паньюнь была очень худой, сказывался легкий недостаток питания, поэтому Чжао Чжаочжао не составило большого труда держать ее.

Где-то после шестой минуты Чжао Чжаочжао начала тяжело дышать. И вот досада: звук ее дыхания донесся прямо до ушей Ли Паньюнь.

Тук-тук. Тук-тук.

Ли Паньюнь почувствовала, как предательски дрогнуло ее сердце.

Если вдуматься, Чжао Чжаочжао была во всем прекрасна: добрая, нежная, и старшие в ее семье — чудесные люди. Только вот она сама, Ли Паньюнь, совершенно ее не достойна. Ли Паньюнь поспешно отогнала эти мысли.

— Очнись, я сейчас опущу тебя.

Чжао Чжаочжао поставила Ли Паньюнь на пол. В конечном итоге их команда предсказуемо победила и забрала тот самый огромный букет из девятисот девяноста девяти роз.

Ли Паньюнь была глубоко тронута. Прижимая к себе цветы, она тихо сказала Чжао Чжаочжао:

— Мне впервые кто-то дарит цветы.

Чжао Чжаочжао изумилась. Она и представить не могла, что такой замечательной девушке, как Ли Паньюнь, никто никогда не дарил цветы. Как странно.

В этот момент Чжан Лэлэ вдруг вставила:

— Кажется, я начинаю шипперить вас двоих.

Чжао Чжаочжао от досады легонько пихнула ее в бок.

Ли Паньюнь улыбнулась — как же хорошо.

В доме семьи Чжао, Чжао Юань и Чэнь Вэй знали, что их дочь отправилась в бар, и даже были в курсе, что ее драгоценная «невестка» тоже поехала с ней.

— Система, неужели действительно нет никакого способа? — всхлипывала Чэнь Вэй. — То, что ты говоришь, будто они скоро расстанутся на какое-то время — это правда?

Чжао Юань крепко сжал руку Чэнь Вэй.

— Согласно статистике Системы, их чувства еще не развились до такой стадии, а те, кто им мешает, уже объявились. Достаточно лишь немного подлить масла в огонь, и они разойдутся сами собой.

http://bllate.org/book/35080/4331289