Готовый перевод If I Get Rich Someday / Стать богатой ради любви: Система исполнения желаний: Глава 6

— А Юнь, ты здесь?

— А Юнь, я знаю, что уже заняла у тебя пять тысяч и очень виновата перед тобой, но мне действительно очень срочно нужно.

— А Юнь...

Ли Паньюнь увидела сообщения только к вечеру — днем она работала, причем в длинную дневную смену.

Закончив работу в десять часов вечера, Ли Паньюнь заметила сообщение от Чжан Юнь и позвонила ей через WeChat.

— Алло, Чжан Юнь, у меня сейчас тоже не так много денег с собой, максимум могу одолжить тебе десять тысяч, смотри, тебе хватит?

— Хватит, хватит! — Чжан Юнь изобразила дрожащий, срывающийся голос. — А Юнь, ты просто потрясающая.

— Ничего страшного, в конце концов, ты ведь тоже мне очень помогла.

— Верни мне их в течение трех месяцев, ладно? Мне тоже очень срочно нужны деньги.

— Мгм!

Ли Паньюнь повесила трубку и тяжело вздохнула.

Одалживать деньги — поигрывать с огнем, когда дело касается разрушения человеческих связей. Ли Паньюнь за всю жизнь занимала деньги лишь однажды: когда она только вышла из тюрьмы и осталась совсем одна на белом свете, она попросила в долг тысячу у Чжан Юнь.

Ли Паньюнь тогда очень быстро всё вернула.

Но Чжан Юнь...

Ли Паньюнь чувствовала, что что-то здесь не так, но в чем именно подвох, сформулировать не могла.

Просто всё казалось каким-то странным.

Эх!

В C-сити недавно открылся один довольно популярный бар под названием Жэньцзянь. Хозяйка совмещала руководство им с управлением зоомагазином, а по вечерам заправляла баром; она привлекала клиентов через соцсети, и выходило неплохо.

По крайней мере, Чжао Чжаочжао клюнула на приманку.

В эту ночь Чжао Чжаочжао обманула своих маму и папу, сказав, что идет гулять с друзьями и вернется попозже. Но кто бы мог подумать, что она направится в лесбийский бар?

Жэньцзянь был небольшим, площадью примерно в двести квадратных метров, и для Чжао Чжаочжао это был первый поход в подобное заведение.

У Чжао Чжаочжао в тот момент был объект воздыхания, хотя крашем это назвать было нельзя — скорее, тайная страсть.

Хотя она уже обожглась в любви и не особо горела желанием заводить романтические отношения, та старшая сестра была чертовски хороша собой, а ее голос звучал просто завораживающе.

Чжао Чжаочжао слыла отъявленной любительницей красивых лиц.

— Цзинь Гэ! Сюда, сюда! — объект тайной страсти Чжао Чжаочжао звали Цзинь Гэ. Она действительно выглядела как настоящая старшая сестричка — именно в вкусе Чжао Чжаочжао.

Ли Паньюнь: «???»

Цзинь Гэ подошла к Чжао Чжаочжао и с улыбкой произнесла:

— Сяо Чжао, поднимемся наверх вместе?

— С удовольствием!

Бар Жэньцзянь располагался на третьем этаже, а у входа на второй красовалась табличка с надписью: «Добро пожаловать домой, жёнушки».

Умеют же развлекаться.

Чжао Чжаочжао впервые оказалась в баре, и всё казалось ей необычным и диковинным, а в ее красивых глазах словно прятались звезды.

Цзинь Гэ на мгновение замерла, не до конца понимая собственные эмоции.

Сама она тоже обожглась в любви, но связывать свою жизнь с Чжао Чжаочжао она не собиралась ни при каких обстоятельствах.

Чжао Чжаочжао купила на сайте три купона: сет из двенадцати бутылок пива Белый медведь, сет с колой и виски и коктейльный сет.

Изначально Чжао Чжаочжао планировала пить только вдвоем с Цзинь Гэ, но так вышло, что Цзинь Гэ знала некоторых посетителей, и в итоге они объединили столики.

На террасе стоял длинный диван, на котором уже сидело человек семь-восемь.

Чжао Чжаочжао не слишком любила шумные компании, но по привычке всегда старалась подстраиваться под других.

В этот день, несмотря на то, что атмосфера в баре разогрелась неплохо и игры были веселыми — вроде разрывания бумажных полосок, ловли за пальцы и королевских игр, — Чжао Чжаочжао отчетливо чувствовала себя чужой на этом празднике жизни. Ей казалось, что она и остальные — люди из разных миров, сойтись с которыми ей не дано.

В два часа ночи Чжао Чжаочжао ушла.

Цзинь Гэ не пошла провожать ее.

Чжао Чжаочжао немного приуныла, как вдруг на первом этаже какая-то блондинка-буч ругалась со своей девушкой, в то время как парочка зевак рядом то ли наслаждалась зрелищем, то ли пыталась их успокоить.

— Дун Юань, ты можешь наконец прийти в себя? Какого чёрта, я буч, и что плохого в том, что мне кто-то нравится?

— «???»

— «!!!»

Чжао Чжаочжао была потрясена до глубины души. Как вообще какая-то буч может произносить подобные слова!

Никакой буч-чести, палец короче на фалангу!

Однако в Чжао Чжаочжао взыграло любопытство завзятой сплетницы, и она тут же подбела к бессовестной буч поближе, чтобы послушать последние сплетни.

От паршивой буч разило алкоголем — было очевидно, что та набралась сверх всякой меры.

Впрочем, оно и логично: разве трезвый человек стал бы нести такую чушь?

Сама буч выглядела заурядно, а ее девушка была слегка полновата.

На вид им обоим было уже за тридцать.

В этот момент паршивая буч снова затянула песню:

— Любовь — это когда люди взаимно дают друг другу эмоциональную подпитку. Я считаю, что я выкладываюсь, но какую эмоциональную подпитку дала мне ты? Ты просто делала всё ради моего же блага — неужели это слепое потакание и есть твоя забота?

А еще, Дун Юань, я мать твою никогда тебя не любила! Да я лучше прямо сейчас пойду влюблюсь в первую встречную и стану целовать других девчонок, чем полюблю тебя!

Девушка буч расплакалась.

И как назло, в этот самый момент та самая паршивая буч заметила Чжао Чжаочжао...

Чжао Чжаочжао оказалась в опасности!

Честно говоря, Чжао Чжаочжао выглядела очень привлекательно: хоть она и уступала ослепительной красоте Ли Паньюнь высшего порядка, но вполне могла потягаться со многими знаменитостями.

И тогда паршивая буч, шатаясь, схватила Чжао Чжаочжао в охапку и уже собралась ее поцеловать.

Силенок у Чжао Чжаочжао было мало, оттолкнуть наглую девицу не получалось.

Но в тот самый момент, когда буч полезла целоваться, ее грубо схватили за шкирку, оттащили в сторону и заодно отвесили увесистый пинок.

— Ты в порядке?

Это была Ли Паньюнь.

Ли Паньюнь давным-давно осознала свою гомосексуальность и тоже впервые заглянула в бар. В конце концов, реклама у Жэньцзяня была мощной, и ей захотелось посмотреть на всё своими глазами.

Конечно, была и вторая причина: на душе скребли кошки, и ей отчаянно хотелось где-нибудь выпить.

В итоге она стала свидетелем того, как эта паршивая буч пыталась изнасиловать Чжао Чжаочжао поцелуем.

Хотя Ли Паньюнь не питала к Чжао Чжаочжао каких-то особенно теплых чувств, это вовсе не давало паршивой буч права вести себя как последняя тварь.

Когда Ли Паньюнь отпинала буч, Чжао Чжаочжао на секунду растерялась.

А затем, увидев злосчастную буч, принялась молотить ее кулаками с силой штормового ливня.

Для Чжао Чжаочжао это был первый в жизни опыт драки, но эта паршивая буч определенно заслужила!

— Хватит драться, прекратите!

Из-за того, что музыка в Жэньцзяне гремела на полную мощность, а на дворе стояла глухая ночь, заведение тут же завалили жалобами.

Полиция за эту ночь приезжала уже трижды.

К моменту третьего визита они застали картину, как Чжао Чжаочжао лупит какую-то девицу с крашеными волосами.

Полицейские: «Шесть!»

Стражи порядка оттащили Чжао Чжаочжао в сторону и строго спросили:

— Что здесь происходит? Почему распускаете руки?

— Она ко мне приставала! — испуганно выдохнула Чжао Чжаочжао, ее голос заметно дрожал.

Полицейские переглянулись, но в конце концов сурово произвели:

— Тем не менее, это не повод устраивать драку. Проедем в отделение.

— ...

Результаты медицинского освидетельствования паршивой буч показали травмы, едва не дотягивающие до тяжких телесных повреждений.

Чжао Чжаочжао и впрямь приложила ее от души, но та коза огребла абсолютно по делу.

Девушка паршивой буч так и не появилась.

К тому моменту буч уже полностью протрезвела и теперь вовсю голосила, требуя с Чжао Чжаочжао денежную компенсацию.

У самой Чжао Чжаочжао оставалось еще тысяч тридцать-сорок, но одна мысль о том, чтобы платить этой твари хоть юань, вызывала у нее физическое отвращение.

— Послушайте, она первая ко мне пристала! Я просто защищалась, что я сделала не так?! — Чжао Чжаочжао была готова лопнуть от злости, ей казалось, что в последнее время от нее отвернулась сама удача.

— Но ты отметелила меня до полусмерти! Это уже никак не назовешь самообороной!

— Мне плевать! Ты обязана выплатить мне компенсацию хотя бы в тысячу юаней!

Маленькие глазки паршивой буч забегали: кольцо на пальце Чжао Чжаочжао явно стоило несколько десятков тысяч.

Ли Паньюнь не особо разбиралась в подобных юридических тонкостях, но она честно призналась, что тоже пнула эту буч, так что в итоге ее тоже приволокли в участок.

Ли Паньюнь сидела в комнате для допросов местного отделения полиции, совершенно не зная, куда деть руки.

Знакомые лозунги, бело-синяя гамма стен, железная дверь...

Ли Паньюнь охватила такая паника и страх, что ей хотелось закричать в голос.

Но падать лицом в грязь перед всеми ей совершенно не улыбалось.

Впрочем, если бы ее спросили, жалеет ли она о том, что вступилась за Чжао Чжаочжао, то нет — ни капли.

Когда Чжао Юань и Чэнь Вэй услышали, что их дочь угодила в полицию, первой их эмоцией был абсолютный абсурд происходящего.

Но узнав, что Ли Паньюнь помогла Чжао Чжаочжао отбиться от домогательств мерзкой хабалки, они испытали жгучее облегчение.

Какая же прекрасная девочка эта Ли Паньюнь.

И всё же эта Чжао Чжаочжао просто невозможна — додуматься же до такого, соврать родителям и пойти околачиваться по барам!

Хм.

Чжао Юань и Чэнь Вэй в спешном порядке примчались в участок и забрали Чжао Чжаочжао с Ли Паньюнь.

Конечно, пришлось отдать паршивой буч пять тысяч отступных.

В салоне новенького кайенна Чжао Юаня Ли Паньюнь скрючилась на сиденье, жалко и беспомощно кутаясь в саму себя.

Раз они занесло их в лесбийский бар, теперь-то хозяин наверняка раскусил ее истинную ориентацию?

Но погодите-ка... Владелец этого заведения — отец этой прохладной мошенницы Чжао Чжаочжао?

Тогда как вообще вышло, что Чжао Чжаочжао угодила в черные риелторы?

Над этим вопросом определенно стоило поломать голову.

Чжао Юань подрулил к ресторану Хайдилау.

— Так, для начала давайте-ка плотно поедим горячего поттера, а уже потом займемся воспитанием нашей дорогой Чжао Чжаочжао.

— ...

Чжао Чжаочжао вытаращила глаза и издала жалобный, полный трагизма вопль:

— Папа, умоляю, ядрит твою налево, пощади!

От автора:

Наша Сяо Чжао — поистине уморительная девчонка.

Кличка Цзинь Гэ — Цзинь Гэ.

История с баром написана на основе событий из моей собственной жизни.

Су Хуайэнь — биологический отец Ли Паньюнь, он люто ненавидит мать Ли Паньюнь и ее саму.

Вчера я проспала и не выложила главу, прошу прощения.

Спасибо всем, кто дочитал до этого места, люблю вас безумно!

http://bllate.org/book/35080/4331282