Готовый перевод Rebirth Daily Life in the 70s / Повседневная жизнь после перерождения в 70-х: Глава 30

Лян Шуцинь поспешила пояснить:

— Да я вовсе не имела в виду, что вы такой! Просто когда ведёшь дела, приходится думать обо всём — разве не так? Вот и я согласилась, чтобы вы каждый год повышали мне арендную плату на десять процентов. Вы же сами знаете нынешние рыночные расценки: даже если в следующем году вы снова поднимете цену за это помещение, всё равно не превысите этих десяти процентов.

Выслушав её слова, домовладелец в душе уже почти сдался.

Ведь он мог не только повысить арендную плату, но и сразу заключить договор на три года — а это значило, что целых три года ему не придётся искать новых жильцов и тратить на это нервы.

Заметив, что выражение лица хозяина смягчилось, Лян Шуцинь решила нанести решающий удар:

— Если вы согласитесь, я сразу заплачу вам за целый год вперёд. Как вам такое предложение?

Годовая арендная плата составляла пятьсот пятьдесят два юаня — по нынешним меркам это была поистине огромная сумма.

Лян Шуцинь чувствовала, что проявила вполне достаточную добрую волю. Если и после этого он откажет, ей придётся возвращаться к первому варианту помещения.

Однако соблазн получить сразу целый годовой платёж оказался слишком велик. Услышав предложение Лян Шуцинь, домовладелец мгновенно забыл обо всём своём недовольстве и с готовностью подписал с ней трёхлетний договор аренды.

Отдав эти пять с лишним сотен юаней, семья Лян Шуцинь лишилась сразу четверти своих сбережений.

К счастью, за торговым помещением оставалось довольно просторное пространство — его можно было использовать и как жильё, и как склад.

Получив ключи, Су Яньцина отправился в гостиницу и перевёз все их вещи в новое место.

Затем он расспросил местных жителей о расположении рынка подержанных товаров и купил простую мебель: кровать, шкаф и стол.

После небольшой уборки супруги Лян Шуцинь переехали жить прямо в торговое помещение.

Мебель для внутреннего использования можно было подобрать попроще, но то, что будет стоять снаружи, — никак.

Лян Шуцинь дала Су Яньцине деньги и велела ему на следующий день съездить в деревню, чтобы найти деревенского плотника и заказать шесть комплектов столов и стульев.

Они уже почти десять дней не были дома, и раз уж предстояло ехать, нельзя было возвращаться с пустыми руками.

Лян Шуцинь потянула Су Яньцину гулять по провинциальному городу и весь день напролёт скупала одежду, продукты и сладости.

Су Яньцина шёл позади, обвешанный пакетами, и восхищался выносливостью жены: ведь они уже бродили весь день, а она всё ещё не выглядела уставшей.

На самом деле Лян Шуцинь тоже устала, но провинциальный город и впрямь оправдывал свою славу — здесь было всё, чего душа пожелает! А раз в кармане водились деньги, она, конечно же, решила купить всё подряд, пока хватит сил.

«Это платье отлично подойдёт Сюлань — беру!»

«Таких печений в уезде и в районе не видели — детям наверняка понравятся, беру!»

«Эта ткань красивая — как раз на покрывало и занавески, беру!»

Воодушевившись покупками, Лян Шуцинь вдруг обернулась к Су Яньцине:

— Когда поедешь домой, обязательно загляни к моим родителям.

Су Яньцина, обременённый грудой свёртков, лишь безнадёжно махнул рукой и кивнул — говорить сил уже не было.

После этого Лян Шуцинь купила подарки каждому члену семьи Лян: родителям, брату с женой, племянникам и племянницам.

Для Лян Аньбина — комплект одежды, две бутылки хорошего вина и коробку дорогих сигарет.

Для Чэнь Цуйсян — пару кожаных туфель и новый браслет.

На самом деле Лян Шуцинь хотела купить золотой браслет, но цена в тридцать два юаня за грамм показалась слишком высокой — ведь деньги ещё понадобятся для открытия шашлычной.

Она потрогала карман и сдержала порыв.

Разумеется, Лян Шуцинь не забыла и о свёкре с свекровью.

Поскольку те присматривали за детьми, она даже купила им немного больше подарков: каждому — полный комплект новой одежды и пару тканых туфель, не забыла и про сигареты с вином. Кроме того, для свекрови она приобрела серебряный браслет — такой же по весу, как и тот, что купила Чэнь Цуйсян, но с другим узором.

Цены в те времена были поистине замечательными: на все эти покупки ушло меньше трёхсот юаней.

За всю свою жизнь — а прожила она уже два раза — Лян Шуцинь впервые почувствовала, что может покупать всё, что захочет, не считая денег.

Су Яньцина, глядя, как жена без малейшего колебания тратит несколько сотен юаней, тайком вытирал пот со лба.

«Раз уж жена так умеет тратить, мне придётся усерднее зарабатывать», — подумал он.

В последний момент, перед отъездом Су Яньцины в деревню, Лян Шуцинь ещё зашла в супермаркет и купила целую курицу и большой кусок качественной свиной грудинки — чтобы дети могли вкусно поесть.

Собрав все эти вещи, Су Яньцина сложил их в плетёную корзину за спиной и отправился в путь.

Чтобы не стать предметом сплетен односельчан, он умно накрыл всё сверху тканью.

Возвращение Су Яньцины с таким количеством вещей произвело эффект разорвавшейся бомбы в семье Су.

У Сюйцинь, увидев на столе гору одежды, вина и сигарет, сердце сжалось от боли, и она, прижимая руку к груди, воскликнула:

— Что это такое?! Вы что, совсем решили не жить?!

Су Дайюй, глядя на вино и сигареты, волновался лишь о том, хватит ли у сына с невесткой денег.

Су Яньцина махнул рукой и повторил заученную фразу жены:

— Всё в порядке, мы за эти дни не сидели без дела и немного заработали. Всё это куплено на заработанные деньги.

Боясь, что родители не поверят, он поспешил добавить:

— Мы уже нашли помещение для торговли и даже заплатили за год аренды вперёд. Я приехал, чтобы заказать у плотника несколько комплектов столов и стульев — в городе они стоят чересчур дорого.

Услышав, что дети заработали деньги, Су Дайюй успокоился.

Он с нежностью гладил бутылку вина и пачку сигарет и решил, что сегодня вечером обязательно выпьет с сыном.

Узнав, что сыну нужен плотник, Су Дайюй задумался и вспомнил одного мастера:

— Насчёт плотника... Я слышал, в деревне Шанхэ живёт один умелец. Люди из всех окрестных деревень зовут его, когда выдают дочерей замуж или женят сыновей — мебель он делает отличную. Завтра схожу с тобой, спросим.

Су Яньцина кивнул:

— Хорошо. Главное, чтобы он был свободен — нам срочно нужны столы и стулья.

— Завтра сходим, посмотрим. В это время года нет подходящих дней для свадеб, так что, наверное, у него работы немного.

Обсудив главное, Су Яньцина начал раздавать подарки.

Детям — сладости и одежда, отцу — сигареты, вино и одежда.

Дети, конечно, были самыми простыми: хоть родители и отсутствовали несколько дней, но как только папа вернулся с горой подарков, вся обида испарилась.

Су Сюмэй и Су Сюлань, обнимая новые платья и коробки конфет, уже совсем не выглядели расстроенными. Набив карманы сладостями, они тут же выбежали во двор — похвастаться и угостить подружек.

Су Бо-минь, самый младший, хоть и умел уже ходить и бегать, не успевал за сёстрами. Добежав до двери и не сумев их догнать, он обиженно надул губы и прижался к отцу, ища утешения.

Су Яньцина ласково успокоил сына, а затем из внутреннего кармана достал небольшую коробочку и протянул её У Сюйцинь.

У Сюйцнь с недоумением взяла коробку — что это может быть такое, что прячут в самом потайном кармане?

Открыв её и увидев содержимое, она невольно ахнула.

Она осторожно взяла браслет и с недоверием спросила:

— Это серебро?

Су Яньцина усмехнулся:

— Конечно! Разве это может быть железо?

У Сюйцинь бережно провела пальцем по браслету — и радость смешалась с болью за потраченные деньги. Она тихо пробормотала:

— Сколько же это стоило?

Подумав о цене, Су Яньцина соврал:

— Не так уж и много. В городе сейчас все охотно носят золото и серебро. Если вам не нравится этот узор, можно поменять на другой.

На самом деле серебряные украшения в универмаге стоили недёшево: хотя серебро и уступало золоту в цене, грамм обходился почти в два юаня. Каждый из двух купленных браслетов весил около сорока граммов, и с учётом работы вышло почти сто семьдесят юаней.

У Сюйцинь немедленно надела браслет на руку, подняла её и не отрываясь любовалась украшением — ей очень понравилось.

— Узор прекрасный, менять не надо.

Су Дайюй, глядя на браслет жены, никак не мог поверить, что это купил его сын.

— Это твоя жена выбрала?

Су Яньцина смущённо почесал затылок:

— Ну конечно! Я бы сам никогда не додумался до такого.

— Эта вещь ведь ни согреть, ни накормить не может — совсем нерациональная трата.

По мнению Су Яньцины, лучше было бы купить несколько комплектов одежды или пару килограммов мяса.

Однако, видя, как рада мать, он невольно подумал: «Вот уж действительно, жена обо всём позаботилась».

У Сюйцинь нехотя сняла браслет и уложила обратно в коробку, бросив мужу сердитый взгляд:

— Вы, мужчины, ничего не понимаете!

Су Яньцина улыбнулся примирительно:

— Да-да, мы ничего не понимаем. Жена ещё сказала: сейчас у нас мало денег, но как только появятся, обязательно купим вам золотой браслет.

У Сюйцинь замахала руками:

— Что ты говоришь! Золото — это же так дорого! Если купите, я стану похожа на помещицу из старого общества — вся в золоте и серебре. А если меня поймают, точно поведут на разборки!

Она ведь своими глазами видела, как обошлись с помещицами в её родной деревне: не только конфисковали все драгоценности, но и сорвали одежду, водя по улицам на позор.

У Сюйцинь боялась носить золото — слишком оно бросалось в глаза.

Су Яньцина только вздохнул с досадой:

— Какая ещё помещица из старого общества! Сейчас же разрешили сначала некоторым стать богаче. Вы ведь не были в провинциальном городе — тамошние богачи носят золотые кольца и серьги, и никто не называет их помещицами!

Су Дайюй серьёзно произнёс:

— Времена непредсказуемы — никто не знает, каким будет завтрашний день. Сяо Дун, когда вернёшься в город, обязательно скажи жене: хоть политика и разрешает вести бизнес, всё равно будьте осторожны. Если почувствуете что-то неладное — сразу возвращайтесь домой.

Су Яньцина понимал, о чём беспокоится отец, и кивнул:

— Хорошо, запомним.

У Сюйцинь не желала слушать их разговоры. Аккуратно убрав подарки, она взяла курицу и мясо и пошла готовить обед.

Готовя, она напевала себе под нос, думая о спрятанном в шкатулке браслете и решая, как бы сегодня днём надеть его и новое платье, чтобы похвастаться подругам.

Ах да, ещё и новое платье от невестки — обязательно наденет, пусть все увидят: хоть её невестка и не умеет работать в поле, зато умеет зарабатывать и проявляет заботу.

После обеда, раз уж делать было нечего, Су Яньцина ушёл с сыном вздремнуть.

У Сюйцинь убрала со стола посуду, вернулась в комнату, надела браслет, переоделась в новое платье, взяла корзинку для шитья и отправилась к подругам поболтать.

Су Дайюй проворчал ей вслед:

— Вот уж правда — глаза разбегаются от любой безделушки!

У Сюйцинь обиделась:

— И что с того, что глаза разбегаются? Это же подарок от сына и невестки! Почему я не могу носить?

Выйдя из дома, У Сюйцинь вдруг захотела в уборную. Она поставила корзинку на подоконник и направилась к нужнику.

Но едва она вышла оттуда, как столкнулась лицом к лицу с Су Дайюем, который, надев новое платье, собирался выходить.

— …

Су Дайюй как раз распечатывал пачку сигарет, и неожиданная встреча застала его врасплох.

Он неловко спрятал руки за спину и пробормотал:

— Ты ещё дома?

У Сюйцинь внимательно осмотрела мужа с ног до головы и с лёгкой насмешкой произнесла:

— А ты говоришь — глаза разбегаются?

Су Дайюй кашлянул:

— Э-э… Я просто иду к Лао У поиграть в шахматы.

У Сюйцинь перебила его:

— Да брось! Мы ведь вместе прожили полжизни — разве я не знаю, что у тебя на уме?

Вот уж действительно — в любви к похвастаться супруги оказались единодушны.

У Сюйцинь взглянула на мужа и, заметив у него в руках сигареты, посчитала нужным предупредить:

— Иди, играй в шахматы, но запомни: сигареты недёшевы, так что не вздумай щедро раздавать их всем подряд!

http://bllate.org/book/3508/382807