Готовый перевод Rebirth Daily Life in the 70s / Повседневная жизнь после перерождения в 70-х: Глава 25

— Ну, допустим даже, что мы отступим на десять тысяч шагов: человек покупает себе детскую смесь — и тебе-то какое дело, если платить не тебе?

У Сюйцинь, которую Су Дайюй хорошенько отчитал, смутилась и буркнула:

— Всё равно мне это не нравится.

Су Дайюй знал жену как облупленную и не стал спорить. Главное, что она не высказала своё недовольство прямо перед невесткой, так что он и не стал на этом настаивать.

Вот такие женщины: десять лет мучаются в роли невестки, а как только становятся свекровями, тут же забывают, каково это — быть молодой женой, и думают лишь о том, как бы прижать невестку и утвердить свой авторитет в доме.

Тем временем Лян Шуцинь и Су Яньцина вернулись домой. Раз уж всё равно надо ехать в город, решили, что возить только креветки — неразумно, и набрали ещё в магазине тридцать–сорок цзинь куриного мяса и два пакета очищенных креветок.

Только что достали ещё два пакета креветок со льдом и положили сверху на первые — пусть хоть немного охлаждают.

Чтобы не выдать себя, Лян Шуцинь осторожно переложила креветки из заводской упаковки в обычные полиэтиленовые пакеты.

Лян Аньбин и Су Яньцина надели по плетёной корзине за спину. Су Яньцина, помня о возрасте тестя, сам положил в свою корзину большую часть груза.

Сверху и по бокам плотно укрыли всё сухой соломой — снаружи ничего не было видно.

Когда они выходили из дома, Цзян Гуйхуа увидела, что оба несут корзины, и удивилась.

Лян Шуцинь тут же отвлекла её:

— Вторая сноха, ребёнок, наверное, скоро проголодается. Я ей сейчас рисового отвару сварю.

Цзян Гуйхуа сразу перестала смотреть на корзины и, повернувшись к свояченице с ребёнком на руках, сказала:

— Я сама сварю.

— Не надо, давай вместе, — ответила Лян Шуцинь, передав Лян Аньбину заранее приготовленные пятьдесят юаней и махнув рукой, чтобы они скорее шли.

В деревне только что разделили землю, и почти все семьи вышли в поле работать, так что Су Яньцина с тестем до самого выезда из деревни никого не встретили и никто не стал их расспрашивать.

Они спешили на автобус в уездный центр и шли так быстро, как только могли.

Несмотря на спешку, успели на автобус на полчаса раньше.

Видимо, из-за того, что во всех бригадах сейчас делили землю, в город ехало мало народу.

Когда автобус тронулся, внутри сидело всего пять–шесть человек.

Проводница обрадовалась такой тишине и, как только машина поехала, устроилась на свободном месте.

Она с любопытством спросила Лян Аньбина и Су Яньцину, глядя на их корзины:

— Дядя, братец, вы столько всего везёте — к родственникам в уезд едете?

Лян Аньбин спокойно отреагировал, а вот Су Яньцина, у которого не было опыта в подобных делах и который сам себя чувствовал виноватым, от её взгляда вспотел даже в начале весны.

Увидев, как зять нервничает, Лян Аньбин мысленно выругался и тайком стукнул Су Яньцину по спине, напоминая не терять самообладания.

От этого удара Су Яньцина немного успокоился. Он знал за собой, что плохо врёт, и потому просто опустил голову, промолчав.

Лян Аньбин, убедившись, что зять пришёл в себя, облегчённо выдохнул и улыбнулся проводнице:

— Да, у нас в доме мало людей, земли немного, вот и решили съездить к родственникам в уезд.

Су Яньцина слушал слова тестя и мысленно восхищался:

«Вот это да! Вот это мастерство! Соврал — и ни единого следа! Посмотрите на него: такой серьёзный, такой правдоподобный… Если бы я сам не знал нашей цели, то и сам бы поверил!»

Раньше Су Яньцина даже немного обижался: почему жена доверила такой большой секрет только тестю, а ему — нет. Теперь же он понял: старый имбирь острее молодого. У тестя и смелости, и решимости хватает — не позавидуешь!

Поймав взгляд восхищения зятя, Лян Аньбин слегка задрал подбородок. Если бы не время и место, он бы обязательно дал Су Яньцине пару наставлений.

После этого вся торговля мясом и креветками будет лежать на плечах Су Яньцины. Если он и дальше будет так паниковать от одного чужого взгляда, рано или поздно попадёт впросак.

По дороге Лян Аньбин время от времени болтал с пассажирами и проводницей, и когда они выходили из автобуса, та даже пообещала подождать их до половины шестого на обратном рейсе.

Су Яньцина теперь восхищался тестем безмерно:

— Пап, вы просто волшебник!

Лян Аньбин махнул рукой:

— Это ещё ничего. В уезде народу много, язык острый — сейчас не место для разговоров. По дороге домой всё расскажу, чтобы в будущем ты знал, как поступать в таких ситуациях.

В остальном Лян Аньбин чувствовал уверенность, но вот насчёт продажи креветок и мяса был не так спокоен.

Сначала он повёл Су Яньцину на известный ему чёрный рынок.

Но за год с лишним место, видимо, сменилось — в переулке не было ни души.

Су Яньцина растерялся:

— Что теперь делать?

Лян Аньбин оставался спокойным:

— Не волнуйся. Пойдём к тому продавцу, у которого я раньше мясо сбывал.

Хотя и сам Лян Аньбин немного переживал: ведь больше года не был в уезде, многое изменилось, и он не был уверен, живёт ли Вэнь Байфэй всё ещё там же.

К счастью, удача улыбнулась Лян Аньбину: когда они нашли дом Вэнь Байфэя, тот как раз оказался дома.

Прошёл год с лишним, и когда Вэнь Байфэй открыл дверь, ему потребовалось несколько секунд, чтобы узнать Лян Аньбина.

Он тут же радушно пригласил их внутрь:

— Дядя, да вы — редкий гость!

За два предыдущих раза Вэнь Байфэй неплохо заработал. С тех пор он всё ждал, когда Лян Аньбин снова появится, но целый год с лишним тот не показывался, и Вэнь Байфэй уже думал, что больше не увидит его.

Теперь же, когда Лян Аньбин снова стоял перед ним, Вэнь Байфэй воспринял это как явление самого бога богатства.

Лян Аньбин, входя в дом, пояснил:

— Да уж, дел много, давно не бывал в уезде.

— Понимаю, понимаю, — тут же отозвался Вэнь Байфэй.

Заведя гостей в дом, он подал каждому по чашке сладкой воды, а потом, потирая руки, спросил:

— Дядя, а по какому поводу вы сегодня пожаловали?

Лян Аньбин отгрёб солому с поверхности корзины и вытащил пакет с креветками:

— Кхм-кхм… Опять хочу кое-что продать — немного курицы и немного очищенных креветок.

Увидев креветки, Вэнь Байфэй широко распахнул глаза.

Разглядев содержимое пакета, Вэнь Байфэй с восхищением поднял большой палец:

— Дядя, вы просто молодец! Даже креветки достать сумели!

За последний год в уезде многое изменилось. Вэнь Байфэй каждый день проводил в городе и лучше других видел, как растёт разнообразие товаров и как покупатели становятся всё щедрее.

В прошлом году он заработал немного денег, проявил упорство и даже сумел занять небольшое место на чёрном рынке, создав себе небольшую территорию влияния.

Но морепродуктов на рынке он ещё не встречал.

Сейчас почти нет заводов по заморозке, и чтобы доставить морепродукты с побережья во внутренние районы, требуется не меньше четырёх–пяти дней. Потери в пути — не каждому по карману.

Лян Аньбин уклончиво ответил:

— Да ничего особенного, просто повезло наткнуться.

— У меня шесть пакетов креветок. Малый Вэнь, возьмёшь?

Вэнь Байфэй замотал головой:

— Конечно, возьму! Ещё бы! Такой дефицит — упускать нельзя!

Его волновало лишь одно: вдруг цена окажется слишком высокой, и у него не хватит наличных, чтобы скупить всё.

— Дядя, скажите, по какой цене вы хотите продать креветки?

Хотя в прошлых сделках Лян Аньбин не завышал цены, сейчас он торговал креветками, а не обычным мясом, и Вэнь Байфэй не знал, не воспользуется ли тот редкостью товара, чтобы заломить небывалую цену.

Честно говоря, Лян Аньбин сам раньше не видел креветок и знал лишь, что они стоят гораздо дороже курицы.

Он чувствовал неуверенность, но внешне оставался невозмутимым и, потирая пальцы, улыбнулся:

— Малый Вэнь, мы же не впервые имеем дело. Я не стану назначать непомерную цену. Сегодня вы сами скажите, сколько готовы дать за креветки.

Лян Аньбин чётко понимал: Вэнь Байфэй каждый день в городе, знает все цены, и сам Лян хотел через него узнать реальную стоимость.

Услышав это, Вэнь Байфэй нахмурился и с сожалением сказал:

— Дядя, раз вы честный человек, и я не стану хитрить. За креветки я могу дать вам вот столько.

Он показал рукой цифру.

Десять юаней! Су Яньцина чуть не подпрыгнул от удивления, но Лян Аньбин вовремя придержал его.

Лян Аньбин не спешил отвечать. Вэнь Байфэй решил, что цена его не устраивает.

— Дядя, креветки, конечно, редкость, но ведь это не живые креветки.

Видя, что Лян Аньбин собирается говорить, Вэнь Байфэй поспешил продолжить:

— Конечно, я понимаю, что вы уже очистили их — это удобнее, чем с панцирем. Но десять юаней — это максимум, что я могу предложить. Всё-таки и мне нужно немного заработать.

На самом деле, ещё как только он увидел креветки, Вэнь Байфэй уже прикинул, кому их перепродать.

Уезд хоть и не велик, но и не мал, однако тех, кто может позволить себе такую дорогую еду, можно пересчитать по пальцам.

Цена в десять юаней оказалась даже выше той, что назвала Лян Шуцинь. Лян Аньбин решил, что предложение приемлемо.

Ведь креветки, хоть и ценны, но без льда испортятся через пару дней.

Он кивнул:

— Ладно, десять юаней так десять. Но, малый Вэнь, я не хочу тебя обманывать: креветки мы хранили со льдом. Если у тебя есть лёд — хорошо, если нет — постарайся продать их как можно скорее, иначе испортятся.

Ведь торговля — не вражда. Лян Аньбин считал своим долгом честно сообщить о состоянии товара, чтобы Вэнь Байфэй не понёс убытков из-за неправильного хранения.

На самом деле Вэнь Байфэй уже почувствовал, что пакеты холодные, и догадался, что внутри был лёд.

— Дядя, вы честный человек, и я вас не обману. Десять юаней за цзинь креветок, полтора юаня за цзинь курицы — я всё куплю, чтобы вам не пришлось искать других покупателей.

Лян Аньбин облегчённо выдохнул: хорошо, что всё раскупили целиком. Им ведь ещё нужно успеть купить детскую смесь, времени на поиски других покупателей нет.

Он хлопнул себя по бедру и с готовностью согласился:

— По рукам! В одном пакете креветок, не считая талой воды ото льда, как минимум восемнадцать цзиней, всего шесть пакетов. Курицы — сорок цзиней.

Вэнь Байфэй не возражал. Он выложил креветки и курицу из корзин и попросил подождать, пока он сходит за деньгами.

Товара было немного, расчёт простой. Вэнь Байфэй быстро вернулся с суммой в тысячу сто сорок юаней и протянул деньги Лян Аньбину.

Тот не стал изображать скромность и тщательно пересчитал деньги при Вэнь Байфэе, убедился, что всё верно, и аккуратно убрал их.

Когда сделка была завершена, Вэнь Байфэй радушно предложил:

— Дядя, братец, не спешите уезжать. Давайте сегодня поужинаем вместе — за мой счёт!

— Нет, у нас ещё дела в городе. В другой раз, — отказался Лян Аньбин, махнув Су Яньцине, чтобы тот брал корзину, и они встали, чтобы уйти.

Вэнь Байфэй не стал настаивать:

— Раз у вас дела, не буду удерживать. Но в следующий раз обязательно приходите — обещайте!

Лян Аньбин кивал:

— Обязательно, обязательно!

Однако Лян Аньбин не ожидал, что если товар раскупается легко, то детскую смесь найти трудно.

Они обегали все магазины в уезде и лишь в одном, на окраине, наконец купили две пачки детской смеси.

Одна пачка весом в цзинь стоила целых восемь юаней.

Не только дорого, но и продавецница сказала, что детская смесь появляется в продаже нечасто.

Лян Аньбин взял две лёгкие пачки и призадумался.

На что хватит этих двух цзиней?

http://bllate.org/book/3508/382802