Готовый перевод Rebirth Daily Life in the 70s / Повседневная жизнь после перерождения в 70-х: Глава 10

Узнав, что дочь теперь почти не слышит упрёков и не страдает от придирок свекрови, Чэнь Цуйсян искренне обрадовалась.

Раньше дочь терпела унижения в доме мужа лишь потому, что не родила сына. Чэнь Цуйсян смотрела — сердце разрывалось от боли, но помочь ничем не могла. Свекровь У Сюйцинь, хоть и колола языком, но зять Су Яньцина оказался хорошим человеком.

Будь у Су хоть братья или другие родственники мужского пола, Чэнь Цуйсян могла бы уговорить дочь выделиться в отдельное хозяйство. Пусть даже сначала было бы трудновато — с её помощью и помощью мужа они бы точно не пропали.

Но вот беда: в роду Су остался только Су Яньцина — единственный наследник. Если бы дочь заговорила о том, чтобы жить отдельно, её бы обвинили в непочтительности. А в деревне, если невестка проявит непочтительность к свёкру и свекрови, люди будут тыкать в неё пальцем до конца жизни.

К счастью, теперь дочь родила сына — единственного внука в роду Су. Теперь, надеялась Чэнь Цуйсян, свекровь наконец угомонится.

Как только та успокоится, жизнь дочери непременно пойдёт на лад.

Подумав об этом, Чэнь Цуйсян вдруг вспомнила ещё кое-что и, глядя на Лян Шуцинь, с досадой сказала:

— Ты что за ребёнок такой? Сама в родильной горячке, зачем заставила отца принести домой мясо? И ткань ещё! Я ведь не слепая — знаю, как ты живёшь. Зачем же ты, дура, лезешь из кожи вон, чтобы казаться богаче, чем есть?

Услышав это, Лян Шуцень сразу поняла: отец не рассказал матери, откуда взялось мясо.

Она слегка кашлянула и, делая вид, что спрашивает между прочим, произнесла:

— Папа разве не сказал тебе, откуда мясо?

Чэнь Цуйсян вздохнула с досадой:

— Да не говори мне об этом! Ты же знаешь своего отца — сказал только, что это ты дала, и всё. Больше ни слова! Прямо с ума сойти можно!

Вспомнив мужа, Чэнь Цуйсян вновь разозлилась. Послала его проведать дочь, а он вернулся с тканью, мясом и даже с сахаром! Она уж подумала, не обчистил ли Лян Аньбин весь дом дочери.

Если бы он не повторял снова и снова, что всё это дочь сама навязала ему и что у неё сейчас мяса хоть отбавляй, она бы устроила ему настоящую взбучку.

Узнав, что отец не выдал её и не стал ничего выдумывать, Лян Шуцень облегчённо выдохнула.

Теперь, когда мать допрашивала её, пришлось сочинить на ходу: мол, папа как-то зашёл в Хуэйгуан на базар и увидел там, что свинину распродают по дешёвке, вот и купил побольше.

В те времена уже находились смельчаки, которые тайком разводили свиней и уток на продажу, поэтому слова дочери не вызвали у Чэнь Цуйсян подозрений. Однако всё же пришлось задать ещё пару вопросов.

Видя, что мать не верит, Лян Шуцень понизила голос и тихо добавила:

— На самом деле, когда папа был у меня, он не только купил дешёвое мясо, но и часть перепродал в уездном городе.

— Что? — не выдержала Чэнь Цуйсян.

Она широко раскрыла глаза и дрожащим голосом прошептала:

— Да это же спекуляция!

Лян Шуцень кивнула. Боясь, что отцу сегодня вечером достанется, она поспешила его оправдать:

— Да, наверное, папа и побоялся тебе рассказывать, чтобы не волновала. Но ведь ничего страшного не случилось, мама, не переживай.

Чэнь Цуйсян в душе кипела от тревоги и гнева. Дочь говорила так легко, будто спекуляция — дело обычное.

Но, к счастью, прошло уже немало времени, а никаких неприятностей так и не возникло. Сердце её постепенно успокоилось.

Однако, успокоившись, она всё же удивилась:

— Откуда у твоего отца вдруг столько смелости?

Они прожили вместе десятки лет, но раньше Чэнь Цуйсян никогда не замечала в муже склонности к подобным авантюрам.

Лян Шуцень покачала головой, изображая невинность:

— При такой цене на мясо и я бы рискнула, не только папа.

Она не соврала: в последние пару лет контроль за спекуляцией действительно ослаб.

К тому же она знала: совсем скоро на юге страны вообще разрешат свободную торговлю.

Предвкушая скорый конец жизни, когда приходится каждый день ходить на работу и всё равно голодать, Лян Шуцень не могла сдержать радости.

Как только здесь разрешат заниматься бизнесом, для неё начнётся светлая пора: можно будет есть мясо и пить бульон сколько душе угодно.

Увидев, как дочь вдруг улыбнулась, глядя в топку печи, Чэнь Цуйсян лишь покачала головой.

Времени оставалось мало, поэтому Чэнь Цуйсян быстро сварила котелок риса и пожарила капусту с мясом.

Одного блюда, конечно, маловато, но ведь уже почти полдень — дочери с зятем придётся довольствоваться тем, что есть.

А вот ужин она приготовила основательно: три блюда и суп.

Появление зятя искренне обрадовало Лян Аньбина. К тому же Су Яньцина принёс с собой бутылку крепкого белого вина, так что Чэнь Цуйсян тут же её откупорила.

В те времена большинство мужчин после тяжёлого рабочего дня любили выпить немного. Чаще всего покупали разливное вино — три-пять мао за цзинь. Мужчины в семье Лян тоже не отказывались от рюмочки-другой.

На пятерых — отца, трёх сыновей и зятя — пришлось по чуть больше чем по чашке на человека. Но это ничуть не уменьшило их энтузиазма.

Медленно потягивая по глоточку, они растянули эту бутылку больше чем на час. Когда вина не хватило, Чэнь Цуйсян принесла ещё цзиня разливного.

Женщины, глядя на явно подвыпивших мужчин, лишь переглянулись и беспомощно пожали плечами.

Перед сном Чэнь Цуйсян распорядилась так: второй сын Лян Фэйхань, зять Су Яньцина и сам Лян Аньбин будут спать в родительской спальне. А она сама, Лян Шуцень и внук переночуют в комнате второй невестки, Цзян Гуйхуа.

Перед сном Лян Шуцень кормила сына грудью. Наблюдая за этим, Цзян Гуйхуа, лёжа рядом, с тоской и завистью вздохнула и сказала:

— Шуцень, теперь ты наконец обрела полное счастье — и сын, и дочь.

Воздух в комнате словно застыл на несколько секунд. Лян Шуцень на мгновение замерла, продолжая похлопывать сына по спинке, и вдруг вспомнила о прошлой жизни.

В прошлой жизни её второй брат с женой так и не смогли завести детей. Ближе к сорока годам они взяли на воспитание девочку с умственной отсталостью.

Правда, тогда Лян Шуцень почти не общалась с роднёй и лишь изредка слышала от людей, что брат с женой всю жизнь трудились, чтобы скопить денег и устроить судьбу приёмной дочери.

Говорили, будто в итоге они даже нашли для неё мужа с каким-то дефектом ноги и привели его в дом как зятя-примака.

Лян Шуцень знала: бесплодие стало глубокой раной в душе брата и его жены. Видя, как расстроена невестка, она не знала, как её утешить.

В прошлой жизни эта вторая невестка почти не выделялась в семье — скорее, была незаметной. С ней Лян Шуцень почти не разговаривала.

Шуцень думала, что причина бесплодия, скорее всего, в здоровье. Возможно, в местной больнице в уезде или даже в городе просто не смогли поставить правильный диагноз. А вот если бы они поехали в провинциальный центр или даже в Пекин — может, и нашли бы причину.

Но сейчас, конечно, об этом говорить не стоило. Поездка в провинцию или столицу — это немалые расходы на дорогу и обследование, не говоря уже о лечении. А ведь в доме Лян ещё не разделились, и все деньги держала в руках Чэнь Цуйсян. Если сейчас поднимать этот вопрос, семья может не потянуть такие траты, да и отношения между родителями и второй парой могут испортиться.

Лян Шуцень мысленно решила: как только политика изменится, она обязательно накопит денег и одолжит брату, чтобы те прошли полное обследование в крупной больнице. Пусть эта боль с детьми не станет для них пожизненной трагедией.

Цзян Гуйхуа, едва произнеся эти слова, тут же пожалела об этом. Увидев, что свекровь молчит, а золовка не отвечает, она быстро бросила взгляд на Чэнь Цуйсян.

В первые два года брака, пока у неё не было детей, она немало наслушалась колкостей от свекрови. Лишь позже, после нескольких обследований, когда врачи подтвердили, что с их здоровьем всё в порядке, отношение немного смягчилось.

Но отсутствие ребёнка всё равно заставляло Цзян Гуйхуа жить в доме Лян на цыпочках. Она не смела лениться ни в поле, ни дома — всё делала первой. И так как она от природы была молчаливой, то старалась вообще не попадаться на глаза свекрови. Но сегодня, увидев, как золовка кормит сына, слова сами сорвались с языка.

Заметив тревогу невестки, Лян Шуцень тоже незаметно взглянула на мать и, убедившись, что та не собирается её отчитывать, мягко сказала:

— Не переживай насчёт детей, невестка. Врачи же сказали, что у тебя с братом со здоровьем всё в порядке. Просто, видимо, время ещё не пришло.

На самом деле, Лян Шуцень не была уверена в диагнозе, но, видя растерянность Цзян Гуйхуа, сочувствовала ей как женщина женщине.

Вспомнив кое-какие советы, которые слышала в прошлой жизни, она аккуратно положила сына и подробно пересказала всё, что помнила.

Рецепты трав и отваров она не стала упоминать — боялась, вдруг что-то пойдёт не так, и тогда ей самой несдобровать.

Сомнительные советы она лишь вскользь упомянула, а вот про расчёт «дней овуляции» рассказала подробно и понятно.

Цзян Гуйхуа уже почти потеряла надежду на ребёнка, но, как говорится, утопающий хватается за соломинку. Если золовка говорит, что так можно забеременеть, почему бы не попробовать?

В душе она всё же надеялась: а вдруг сработает? Тогда у неё наконец будет собственный ребёнок!

Она тщательно расспросила, как считать «дни овуляции» и «благоприятные дни», а потом, лёжа в постели, стала прикидывать по последнему дню месячных, когда же наступит этот самый благоприятный период.

Цзян Гуйхуа умела считать — быстро прикинула, что эти дни как раз приходятся на ближайшие несколько суток. Сегодня, конечно, ничего не выйдет — ведь в комнате спят свекровь и золовка. Но завтра и в последующие дни она обязательно «постарается» вместе с Лян Фэйханем.

Видя воодушевление невестки, Чэнь Цуйсян нахмурилась: а вдруг ничего не получится? Тогда дочь может попасть в немилость к жене второго сына.

Все лежали в постели, погружённые в свои мысли, и больше никто не заговаривал. Вскоре, устав думать, они просто заснули.

На следующее утро Су Яньцина вместе с тремя братьями Лян отправился в горы. Раз уж приехал, обычно увозил с собой вёдра два дров.

Раньше просто брал из домашней кучи, а потом Ляны в свободное время подкидывали новые. Но сейчас не повезло: все были заняты весенними посевами, и дров почти не осталось.

К счастью, рядом была большая гора, где в изобилии валялись сухие ветки. Четверо мужчин недолго бродили по склону и вскоре вернулись домой с полными коромыслами дров как раз к завтраку.

Едва опустив ношу, Су Яньцина подошёл к Лян Шуцень и радостно воскликнул:

— Угадай, что мы в горах нашли!

Глядя на счастливое лицо мужа, Лян Шуцень улыбнулась про себя. Они ведь не уходили далеко — дичи вроде фазанов или зайцев там давно не осталось, а после недавнего дождика разве что грибов набрали.

Но раз уж муж так радуется, она сделала вид, что не знает, и покачала головой.

Удовлетворив своё желание похвастаться, Су Яньцина таинственно раздвинул хворост и показал:

— Ушков! Не ожидала, да? Целая охапка! После сушки наберётся больше цзиня!

Увидев под листьями большую кучу древесных ушков, Лян Шуцень тоже обрадовалась. Столько грибов хватит на несколько дней жарких блюд!

Если в чём и было неудобство новой жизни, так это в еде. Раньше Лян Шуцень привыкла: захотела овощей — пошла в супермаркет или на рынок.

В современном мире всё было под рукой: и сезонные, и несезонные овощи и фрукты — лишь бы захотеть, и где-нибудь да купишь.

А теперь так не получится. Горожанам ещё повезло: если есть деньги, на столе всегда разнообразие. А вот деревенской Лян Шуцень приходилось довольствоваться тем, что росло в огороде — кроме солёной и квашеной капусты, свежих овощей почти не было.

http://bllate.org/book/3508/382787