Готовый перевод When I Became an Emotion Streamer, My Ex Found Me / Любовь в прямом эфире: Мой бывший — мой самый преданный фанат: Глава 3

Ши Цюэ пьяно затуманившимся взором посмотрел на него:

— Ты… ты кто такой? С каких это пор стримеры стали такими правильными? Говори по-человечески.

Чэнь Луяо на мгновение замолчал:

— То, что ты его избил — это еще цветочки, надо было как минимум раз пять.

— Вот за это я тебя и люблю, братуха! — Ши Цюэ по-свойски приобнял Чэнь Луяо за шею.

Чэнь Луяо показалось, что тот сейчас оторвет его собственный маленький хвостик, поэтому он одной рукой придержал друга, а другой поправил растрепавшиеся волосы.

Ши Цюэ напился до совершенно непотребного состояния. Хозяин заведения, который в первый же день работы бара падает в беспамятстве — это, знаете ли, дурной знак. Чэнь Луяо отвез его домой и сварил ему отрезвляющий суп.

Этот пьянчуга перед тем, как окончательно вырубиться, умудрился на секунду прийти в себя и наказал:

— Скоро бар закроется, иди посторожи там всё, а ключи мне потом вернешь.

— Ладно, понял.

Ради многолетней дружбы Чэнь Луяо впервые отпросился с работы на платформе и решил сегодня не стримить.

Чтобы хоть как-то задобрить фанатов, он даже устроил розыгрыш призов из собственного кармана.

Когда он вернулся в бар, шумная суета уже немного улеглась, и официанты вовсю наводили порядок. Помимо компании друзей, заглянули еще и те офисные работники, что увидели рекомендацию на платформе, так что в целом дела шли неплохо.

Пробный день длился до полуночи. Ближе к половине двенадцатого в зале уже почти никого не осталось, и Чэнь Луяо отпустил симпатичных парней-официантов пораньше, решив, что побудет здесь еще немного, а потом сам погасит свет и закроет двери.

Шумный коммерческий переулок слегка погрузился в тишину. Чэнь Луяо огляделся: Ши Цюэ действительно постарался, оформление под старинный замок получилось очень атмосферным. Да здесь даже стримить было бы вполне неплохо — пожалуй, болтать с подписчиками тут удавалось бы даже лучше, чем дома.

Пока он предавался фантазиям о том, как лучше взаимодействовать со зрителями, у входа вдруг послышался какой-то шум. Кто-то вошел, и в тишине раздались уверенные, твердые шаги, сопровождаемые легким дуновением ветерка.

Чэнь Луяо машинально произнес:

— Уважаемый гость, мы уже закрываемся, приходите завтра.

Едва он договорил, как шаги вместе с последними звуками его собственного голоса разом стихли.

Тот человек увидел его, и он тоже увидел того человека.

Чу И в строгом черном деловом пальто невозмутимо вошел внутрь, совершенно не ожидая встретить здесь столь знакомого и в то же время чужого человека.

Чэнь Луяо тоже замер, правая рука со смартфоном едва не задрожала. Ему показалось, что у него начались галлюцинации.

В смысле? С чего это вдруг здесь объявился пресловутый Чу И?

— Закрываетесь? Значит, выпить бокал я уже не успею?

Чу И заговорил с поистине элегантной непринужденностью, даже снял пальто и положил его на стул у барной стойки, не выказывая ни малейшего намерения делать вид, будто они знакомы.

Сердце Чэнь Луяо едва не выпрыгнуло из груди. Оцепенело глядя перед собой, он выдавил:

— Мо… можно.

Затем, едва не забыв, как вообще вести дела, он поспешно добавил:

— Что бы вы хотели выпить?

— Хм… Пожалуй, текилу. У вас она есть?

Чэнь Луяо торопливо бросил взгляд на меню и кивнул:

— Да, есть. Минутку, пожалуйста.

Словно спасаясь бегством, он повернулся к стойке и принялся смешивать коктейль. К счастью, он когда-то немного учился этому делу, так что совсем в грязь лицом не ударил, однако он отчетливо чувствовал, как подрагивают его пальцы.

Но когда он снова повернулся к гостю, на его лице уже застыла та самая привычная улыбка, с которой он обычно вел стримы — казалось, будто стоящий перед ним Чу И был всего лишь одним из тысяч его незнакомых зрителей.

— Пожалуйста, угощайтесь, — он протянул бокал Чу И.

Чу И не стал сразу притрагиваться к напитку. Он подержал бокал в руках, какое-то время разглядывая его, а затем перевел взгляд на выглядевшего до крайности напряженным Чэнь Луяо.

— Разве владельцем этого бара не является Ши Цюэ? Почему его здесь нет?

У Чэнь Луяо мурашки побежали по коже. Не смея поднять на него глаз, он уставился на кассовый аппарат:

— Он перебрал лишнего, я отвез его домой.

— О, вот как.

После этого повисло молчание — говорить им было абсолютно не о чем. Чэнь Луяо подумал, что оно и неудивительно: за два года оба так или иначе изменились, и в каждом появилась печать незнакомца.

— Я слышал от наших общих знакомых по университету, что Ши Цюэ открыл бар, и собирался заглянуть сюда после работы, поддержать его. Не ожидал, что вы уже закрываетесь, извините за беспокойство.

Про себя Чэнь Луяо подумал: неужели это оправдание? Впрочем, звучит правдоподобно. В студенческие годы отношения Чу И и Ши Цюэ были вполне сносными, так что его визит сюда ради поддержки товарища вполне укладывался в рамки логики.

В душе шевельнулось легкое разочарование: Чу И даже мысли не допускал о том, что Чэнь Луяо мог бы подумать, будто тот пришел ради него самого.

Чу И тоже научился говорить дежурные фразы. Раньше от него редко доводилось услышать столь длинные монологи.

— Да, я в курсе.

Неизвестно когда опустошив бокал, Чу И расплатился по QR-коду, надел пальто и уже собрался уходить. Перед самым уходом он бросил долгий взгляд на притихшего Чэнь Луяо.

— Волосы стали чуть длиннее.

Произнеся это, он вышел, не оглядываясь, и в баре воцарилась такая звенящая тишина, будто здесь сроду никого не было.

Вы пили? Целовались?

Появление и исчезновение Чу И походили на сновидение.

Точь-в-точь как в университетские годы: так же внезапно возник, так же внезапно растворился.

Чэнь Луяо выглядел так, будто учился на творческой специальности, но на самом деле он поступил на финансовый факультет. В самый первый день учебы несколько человек переспросили его: ты ничего не путаешь, не ошибся ли факультетом? А самого Чу И Чэнь Луяо впервые заметил как раз во время подачи документов.

Чу И был высоким, с яркой внешностью, вот только выражение лица носил вечно холодное и отстраненное, а одевался совсем не так, как остальные ровесники. Он лишь заглянул отметиться при поступлении и в общежитии не жил, что сразу же сделало его легендарной фигурой в масштабах всего университета.

Чэнь Луяо испытывал к нему определенный интерес, но до любви с первого взгляда там было далеко. Поэтому он решил действовать по принципу «попробую закадрить — получится так получится, а нет, так и не стыдно», и на открытии учебного года бесцеремонно стрельнул у него WeChat.

Красавчик, давай добавим друг друга в контакты?

В итоге Чу И посмотрел на него и просто ответил:

— Можно.

Этот результат стал полной неожиданностью для Чэнь Луяо, ведь никому из парней и девушек, пытавшихся с ним познакомиться, еще не удавалось добиться успеха. Позже, когда они уже начали встречаться, Чэнь Луяо как-то завел об этом разговор, на что Чу И, проведя рукой по его талии, обронил:

— Потому что ты выглядишь еще большим дурачком, чем все остальные.

Чэнь Луяо с такой силой раскаялся, что у него едва волосы с головы не сыпались.

Его методы ухаживания были донельзя старомодными — сплошные банальности, подсмотренные в сериалах и едва ли заслуживающие названия «приемов»: цветы, ужины, кино. Ему казалось, что в глазах объекта воздыханий это не добавляло ему ни единого очка, а лишь заставляло того думать, какой же он безнадежный ретроград.

http://bllate.org/book/35078/4331091