Готовый перевод Deaf and Silly Uke Enters a Rich Family Struggle Novel / Глуховат, но не промах: как выжить в логове богачей: Глава 2

Нельзя продешевить.

— Ты что творишь?

Слева раздался приглушённый окрик, в тоне сквозило раздражение, переходящее в допрос:

— Это совершеннолетие Сяо Вэня, ты не можешь отнестись к этому серьезнее?

Юй Линь скосил глаза вбок: перед ним стоял на вид лет тридцати молодой человек с зачесанными назад волосами. Лицо у него было красивое, но хмурый взгляд портил всё дело — чувствовалось, что человек он себе на уме, далеко не самый жизнерадостный.

Сейчас он гневно рычал, отчего его привлекательность изрядно померкла.

Похоже, это и был главный гусь-актив из романа — его родной старший брат Юй Ци.

Юй Линь пропустил это мимо ушей, просто потому что происходящее казалось ему полнейшим бредом.

Какой нормальный брат станет указывать ему быть поживее?

Куда уж реальнее-то!

Да он в семье Юй вообще самый искренний человек.

Не желая больше смотреть на этого вечно недовольного братца, Юй Линь повернул голову и заметил рядом стройного мужчину с приятными, правильными чертами лица. Волосы у того были острижены до бровей, но выглядело это совсем не глупо, а скорее строго и мужественно.

Знаком он Юй Линю не был, и тот наобум бросил:

— Мелкий братец?

Да и этот красавчик совсем не похож на пассив.

Мужчина изумленно замер и не сразу нашелся с ответом.

Кто-то легонько хлопнул его по руке — ощутимо, но терпимо, — и тут же раздался голос:

— Как ты разговариваешь с Фу Хэном? Он вообще-то старше тебя.

Ага, это Юй Ци.

Услышав имя, Юй Линь сообразил, что обознался, протянул руку, приобнял парня за плечи и легонько толкнул вбок:

— Прости, что-то меня сегодня на Беса нашло.

— Меня зовут Юй Линь, а тебя — Фу Хэн?

Фу Хэн кивнул и тихонько промычал:

— Угу.

— Тогда давай добавимся в друзья, как-нибудь сходим поесть и зарубим в игрушки, — Юй Линь вытащил телефон, с непринужденным видом перешел в мессенджер и вывел на экран QR-код.

Увидев, что Фу Хэн не шевелится, он переспросил:

— Мне тебя отсканировать?

— Давай я тебя.

Фу Хэн достал телефон, отсканировал код, и на экране тут же выскочила личная страница собеседника.

Ник у того был самый простой — картинка с изображением рыбки.

Он нажал кнопку добавления.

Юй Линь тем временем тоже добавил его в контакты, но был слишком занят — менял собственную аватарку, ник и статус.

Закончив с этим, он отправил Фу Хэну приветствие [Это Юй Линь] и сунул телефон в карман.

Фу Хэн замер в растерянности, глядя на свежеиспеченного друга, у которого на аватарке красовался чиби-Бог Богатства, ник гласил [И косой, и лишний], а в статусе было выведено [Да кто вообще поедет перемывать тарелки в эту Камбоджу].

Из каких-то своих соображений он не стал удалять чужой ник при заполнении примечания, а просто приписал впереди два слова: [Юй Линь].

-

Тем временем Юй Ци с некоторым удивлением заметил, что Фу Хэн добавил в друзья его младшего брата.

Хотя семья у Фу Хэна была самая обычная — родители происходили из подрядчиков на стройке и сколотили капитал на быстрых деньгах, — сам он умом явно вышел. Созданная им игровая компания стоила уже миллиарды, а выпущенные за последний год мини-игры прочно закрепились в первой десятке рейтингов, принося по тридцать-пятьдесят миллионов юаней суточной выручки.

Он уже успел выбиться в число самых перспективных молодых талантов Цзянчэна.

Юй Ци регулярно слышал, как его собственный старик рассыпается в похвалах.

Правда, характер у этого парня был тяжелый.

Знакомые поговаривали, будто он язвительный, непредсказуемый, да еще и может публично отчитать кого-нибудь в соцсетях.

К тому же его предыдущего хорошего друга, кажется, упрятали за решетку чай гонять.

Вряд ли тот выйдет раньше чем лет через пять.

Именно поэтому сам Юй Ци держал с Фу Хэном нейтралитет: близко не сходился, но и не ссорился.

Увидев, что этот дурачок-братец добавил его в контакты, Юй Ци потрогал подборку, немного подумал, но возражать не стал.

-

Не прошло и двух минут, как восемь официантов в черно-белых жилетках выкатили из глубины банкетного зала трехметровый торт.

Юй Линь зевнул, вполуху выслушал приветственную речь ведущего, посмотрел, как на сцену поднимаются мужчина и женщина средних лет — судя по всему, родители оригинала — и произносят дежурные слова, и наконец дождался, пока молодой человек с каштановыми кудрями и в белоснежном костюме не взял микрофон и не начал ответную речь:

— Спасибо всем, кто пришел сегодня на мое совершеннолетие... И напоследок желаю старшим крепкого здоровья и во всем удачи... А братьям и сестрам — преодолеть любые штормы... Всегда быть счастливыми и не слишком уставать...

О, так это и есть главный герой-пассив.

Довольно симпатичный.

Только вот то, что он говорит...

Чем дальше слушал Юй Линь, тем страннее ему казалось. Он огляделся по сторонам и, заметив, что Юй Ци слушает с абсолютно серьезным лицом, слегка подался вправо и шепотом спросил:

— Он что, говорит, что мы калеки и обуза?

Не до такой же степени!

Фу Хэн изумленно посмотрел на него, но, заметив, что тот говорит совершенно серьезно и искренне заблуждается, а его личико от усердия собралось в гармошку, из вежливости тихо пояснил:

— Нет, он просто произносит пожелания.

— Оу.

Юй Линь сделал вид, что понял, криво улыбнулся:

— Спасибо, ешь побольше!

— …Д-да, хорошо.

Хотя он сам призывал других есть побольше, Юй Линь ограничился двумя кусочками говядины и маленьким лотосовым пирожным, после чего взял стакан с лимонадом и принялся мрачно и праздно шататься по всему банкетному залу.

События из той книги были настолько безумными, что его едва не кондратило — ему срочно нужно было увидеть побольше нормальных людей и составить представление о реальном мире.

Не успел он пройти и пару шагов, как его окликнули сияющие от гордости отец Юй и мать Юй, беседовавшие с деловыми партнерами.

— Сяо Линь, иди сюда. Это твой дядя Чжан, он только что вернулся из Сянгана.

— Здравствуйте, дядя Чжан, — Юй Линь развернулся и расплылся в доброжелательной улыбке. — Дядя, вы мне кого-то напоминаете.

— Этот мальчишка, — отец Юй с улыбкой легонько хлопнул его по плечу, — вечно мелет чепуху.

— Твой дядя Чжаннь катал тебя на руках, когда ты был маленьким.

Юй Линь сделал глоток лимонада для успокоения нервов, перехватил ласковый взгляд дяди Чжана и снова ему улыбнулся.

Честно говоря, если бы он это помнил, то смело мог бы идти на шоу интеллектуаров.

— Это мой второй сын, Юй Линь. Только что окончил экономический факультет университета Ц. Я звал его в компанию, но он ни в какую — уперся, хочет делать свой бизнес. Говорит, будет заниматься тем, что нравится молодежи.

Отец Юй дал напутствие:

— Твой дядя Чжан поднялся с нуля, у него свой бизнес и в недвижимости, и в шоу-бизнесе. Если у тебя есть какие-то идеи, можешь посоветоваться с ним.

http://bllate.org/book/35076/4330718