Готовый перевод My Artist Is Cute GL / Моя художница невыносимо мила: История одной любви: Глава 13

Вэй Цин: Ты займись Сяо Ю, а я схожу на разведку.

Лян Янь слегка кивнула и показала рукой за спиной жест «ОК».

Цзюнь Цзыю усадила Е Вань на диван в баре, и вскоре официант принес им выпивку.

Лян Янь небрежно взяла открытую бутылку пива, наполнила бокал, затем налила еще один для Цзюнь Цзыю, после чего, держа бокал в руках, протиснулась и села прямо между Цзюнь Цзыю и Е Вань.

Е Вань с очень озадаченным видом посмотрела на Цзюнь Цзыю, но тут Вэй Цин протянула ей бокал. Девушка замерла на пару секунд, приняла пиво и проговорила: Я... я не умею пить... — после чего поставила бокал обратно на стол.

Нервный ответ Е Вань застал Вэй Цин врасплох: похоже, всё не так, как казалось, этот ребенок действительно до ужаса наивен.

— Цинцин, попроси для нее сок, она не будет пить алкоголь, — раздался голос Цзюнь Цзыю.

Услышав, как Цзюнь Цзыю заступается за Е Вань, Лян Янь и Вэй Цин удивились еще больше. Вэй Цин взглядом дала понять Лян Янь: Разбирайся сама. А затем позвала официанта, чтобы тот принес сок.

— Сяо Ю, ты нас не представишь? — Лян Янь наклонилась вбок, опираясь рукой на спинку дивана, и, загородив собой Е Вань от Цзюнь Цзыю, задала вопрос.

— Знаю, о чем вы хотите спросить, — Цзюнь Цзыю бросила на Лян Янь выразительный взгляд и продолжила: — Е Вань, новый сотрудник компании, художница Пути домой для девушек.

— О-о-о… — протянула Лян Янь, давая понять, что такое представление ее не устраивает.

— И это всё? — Цзюнь Цзыю тоже выглядела растерянной.

Вэй Цин пододвинулась ближе, облокотилась на стол и с серьезным видом спросила:

— Только это?

Цзюнь Цзыю посмотрела на своих друзей детства: оба смотрели на нее с нескрываемым любопытством. Она заглянула через плечо Лян Янь на растерянную Е Вань, мягко улыбнулась и совершенно искренне ответила:

— Правда, только это.

Лян Янь и Вэй Цин, разумеется, заметили эту нежную улыбку, а вкупе с искренними словами Цзюнь Цзыю, в душе они всё поняли: похоже, Цзюнь Цзыю сама еще не осознает, что эта девушка по имени Е Вань начала ее по-настоящему интересовать.

Они пытались выудить у Цзюнь Цзыю хоть что-то еще об Е Вань и весь вечер искали предлоги, чтобы напоить подругу.

После того как вся четверка подняла тост за новые планы Пути домой для девушек, Цзюнь Цзыю расслабилась и начала выпивать. Она прекрасно чувствовала, как ее друзья переглядываются, пытаясь споить ее, и понимала, что они просто хотят ее защитить.

Но для самой Цзюнь Цзыю то, что она взяла Е Вань на этот праздник, было продиктовано лишь тем, что та — художница Пути домой для девушек, и во всех смыслах, как и сама Цзюнь Цзыю, является матерью этого проекта. Если же между ними что-то и было, то лишь потому, что Цзюнь Цзыю находила забавным поддразнивать Е Вань — видеть ее растерянность и смущение было невероятно приятно.

Будь то момент, когда Е Вань замирала от ее близости, когда та смущалась, надевая короткую юбку, когда приходила в замешательство при упоминании бара или была полностью дезориентирована сейчас, сидя здесь — такая Е Вань вызывала у Цзюнь Цзыю непреодолимое желание подшучивать над ней. Эти эмоции заставляли ее искренне считать Е Вань очень интересной, словно у ребенка появилась новая любимая игрушка.

Праздник закончился тем, что Цзюнь Цзыю была в стельку пьяна, Лян Янь и Вэй Цин — слегка навеселе, а Е Вань оставалась абсолютно трезвой.

Будучи единственной, кто сохранил ясность ума, Е Вань пришлось взять на себя заботу о Цзюнь Цзыю.

Вэй Цин сказала Е Вань, что Цзюнь Цзыю не имеет привычки оставаться в отелях и даже ненавидит это. Неважно, как поздно они заканчивали и насколько пьяна она была, Цзюнь Цзыю всегда возвращалась домой.

Е Вань посмотрела на Цзюнь Цзыю, которая свернулась калачиком на диване и уже крепко спала, и пробормотала:

— Тогда... я отвезу сестрицу Юнин... домой... — Вэй Цин оставила Е Вань свой номер телефона и попросила позвонить, когда та доставит Цзюнь Цзыю домой. Е Вань сохранила номер и серьезно кивнула: — Хорошо.

Вэй Цин и Лян Янь стояли у входа в бар, молча провожая взглядом уезжающую машину.

— Ну что? Мне стоит навести справки? — спросила Лян Янь.

Вэй Цин покачала головой и зевнула:

— Забей. Пусть всё идет своим чередом.

— А? — Лян Янь недоуменно посмотрела на подругу. — А если она такая же, как тот человек? Что тогда?

Вэй Цин потерла виски, развернулась и пошла обратно в бар, бросив на ходу:

— Сяо Ю редко к кому проявляет интерес. Пусть разбираются сами.

— Погоди! Что ты имеешь в виду? И вообще, с каких пор Сяо Ю стала интересоваться девушками? — Лян Янь догнала ее с расспросами.

— Я не говорила, что она стала, — Вэй Цин зашла в комнату отдыха, забралась на кровать и продолжила: — Сяо Ю вообще ничего не ждет от отношений, так что ей совершенно безразлично, кто ей нравится.

Она перевернулась на бок и добавила:

— Будешь спать? Не жди, что я повезу тебя домой.

Лян Янь посмотрела на свободное место, помедлила немного и всё же забралась на кровать, прислонившись к Вэй Цин, чтобы заснуть.

Привезя Цзюнь Цзыю домой, Е Вань уложила ее в постель и только потом отправилась в гостиную, чтобы позвонить Вэй Цин.

Долгое время никто не отвечал. Е Вань решила, что Вэй Цин, должно быть, уже спит, и оставила ей сообщение.

Вернувшись в спальню, Е Вань увидела, что Цзюнь Цзыю хмурится во сне, явно чувствуя себя нехорошо. Ей очень захотелось разгладить нахмуренные брови, она уже протянула руку, но тут же смущенно одернула ее.

Она открыла холодильник Цзюнь Цзыю, надеясь найти что-нибудь, что поможет облегчить похмелье, ведь та часто бывает в барах.

Однако, открыв дверцу, Е Вань обнаружила лишь молоко, йогурты и множество газированных напитков. О каких-то средствах от похмелья не могло быть и речи — не было даже обычных закусок, которые держат дома почти все.

Е Вань зашла на кухню и заглянула в каждый ящик, пока наконец не нашла маленькую баночку меда. Она вскипятила воду, развела в ней мед, добавила немного прохладной кипяченой воды, проверила температуру — вода была идеальной — и принесла медовый напиток в комнату.

Ей очень хотелось разбудить Цзюнь Цзыю. Она пыталась несколько раз, но всё было тщетно.

Цзюнь Цзыю была слишком сонной, чтобы реагировать. Она слышала, как Е Вань зовет ее, иначе не стала бы недовольно ворочаться и отворачиваться от нее в ответ на попытки разбудить.

http://bllate.org/book/35074/4330451