Готовый перевод Berlin Rain Sounds: A Small Business / Маленький бизнес: Под дождем Берлина: Глава 6

Ты какую ещё пакость замышляешь?

Жэнь Гуансу очень хотел задать этот вопрос.

Но вслух произнёс совсем другое:

– Я сам помою посуду, а ты иди почитай.

Раньше Хао Цинюэ совершенно не давалась учёба, но то ли из упрямства, то ли пытаясь кого-то обмануть, он каждый день по полдня не выпускал книг из рук, словно нарочно истязая себя.

Жэнь Гуансу прекрасно понимал, каково было Хао Цинюэ в тот период. Обладая проницательным умом и помня, что этот человек только что лишился самых близких людей, он, сопереживая, всё же не стал ничего разоблачать и позволял ему делать всё, что заблагорассудится. Конечно, всё это были безобидные странности, к тому же Жэнь Гуансу вовсе не горел желанием как-то помыкать им — с одной стороны, этот упрямец всё равно бы не послушал, а с другой — ему казалось главным, чтобы тот просто оставался жив, и не хотелось лишний раз навязываться и вызывать раздражение.

В итоге фраза Иди почитай уже почти вошла у него в привычку.

Хао Цинюэ хотел было отказаться, но тут внезапно вспомнил привычный распорядок прежнего хозяина тела и, испугавшись, что его могут в чём-то заподозрить, был вынужден согласиться.

Видимо, Отец Хао отчаянно желал, чтобы сын преуспел, а потому и кабинет этот был просторным, с богатым книжным шкафом — редкое имущество, уцелевшее после распродажи.

Хао Цинюэ наугад вытащил одну книгу, полистал её и с облегчением обнаружил, что по-прежнему узнает множество знаков.

Главным образом в нём сказывались крохи прежних знаний, оставшиеся от хозяина тела.

Хао Цинюэ добрую половину дня радовался тому, что ему не суждено остаться неграмотным.

После этого он подошёл к письменному столу и осмотрелся: повсюду валялись исписанные прежним владельцем листы. Правда, из-за душевного смятения и раздражения тот явно не мог успокоиться, так что и почерк выглядел донельзя размашистым, вычурным и фальшивым.

Стоит ли говорить, что если бы за кисть взялся он сам...

Это зрелище оказалось бы поистине удручающим.

Оглядываясь на все семнадцать лет жизни прежнего хозяина, понимаешь, что по-настоящему усердно он учился читать и писать лишь в раннем детстве, пока была жива его родная мать, да в тот единственный год, когда они только приехали в Уезд Линьшуй сдавать экзамен на звание ученика. Почерк в те редкие моменты, когда он старался выводить иероглифы, был самым заурядным, так что и мышечная память оказалась не слишком глубокой. Теперь же пришельцу вроде него, желавшему постичь всё в совершенстве, банально не хватало навыка. Что же до него самого, то кистью он писать не умел от слова совсем.

А потому... у него не было никакого морального права критиковать чужой почерк.

Убрав с глаз долой удручающие его письменные принадлежности, Хао Цинюэ опустился на стул и некоторое время слонялся без дела, после чего снова принялся с тревогой размышлять о своём будущем.

Прежде всего, путь учёности для него был закрыт.

Если приложить огромные усилия и упорно тренироваться, каллиграфию, конечно, можно освоить, и он не боялся тяжёлого труда. Но учёба — дело разорительное: если он сядет за книги, то откуда брать деньги на семейные расходы, на оплату учителю и покупку кистей, туши, бумаги и чернильниц? Откуда брать деньги на лекарства и визиты к врачу для Жэнь Гуансу? К тому же душа его вовсе не лежала к заумным и пресным текстам древних трактаров — от них просто шла кругом голова. Кроме того, теперь они с Жэнь Гуансу состоят в законном браке, и он действительно питает к нему определённые виды, но вот род Жэнь поддержал неудачную попытку побороться за престол... Жэнь Гуансу с таким трудом выбрался из Столицы Цзинду, как же он может снова поехать туда и толкнуть его в пасть опасности?

Раз с книгами и сдачей экзаменов ничего не выйдет, может, последовать старому примеру Отца Хао и заняться торговыми поездками? Тоже не вариант. Во-первых, сейчас у него нет стартового капитала, а во-вторых, торговые путешествия сами по себе небезопасны. К тому же в эту эпоху нет ни телефонов, ни компьютеров — если он уедет, что станет с Жэнь Гуансу? Что, если Жэнь Гуансу, такой невероятно красивый, попадёт в лапы людей с дурными намерениями?!

У них и так сейчас нет никакой эмоциональной базы, между ними даже сохраняется некоторое отчуждение из-за прежнего владельца тела, так что... оставаться нужно непременно!

Но чем же заняться, оставшись здесь?

Работать по найму — об этом не может быть и речи. Он уже давал себе клятву: больше никогда и никому не наниматься в работники!

Только собственный капитал по-настоящему надёжен. Раз уж в наймитах делать нечего, открыть на свои кровные какое-нибудь маленькое дело — пожалуй, вполне возможно?

Ухватившись за эту мысль, Хао Цинюэ погрузился в глубокие раздумья.

...

Закончив с уборкой на кухне и ополоснув глиняный горшок для отвара, Жэнь Гуансу вернулся во внутренние покои.

Едва переступив порог, он заметил, что комнату кто-то обыскивал. Мысленно сопоставив обстановку с тем, как всё выглядело перед его уходом, он обнаружил, что многие вещи на столе были сдвинуты с мест. Наконец, его взгляд остановился на шкафчике.

Это был шкафчик с замком, который прежде всегда запирали, но сейчас дверца приоткрылась — то ли хозяин в спешке забыл повернуть ключ, то ли произошло что-то ещё.

Жэнь Гуансу знал, что внутри хранились кое-какие деньги и договоры на землю, принадлежавшие Хао Цинюэ, но у него не было ни малейшего желания совать нос в чужие дела, и, отведя взгляд, он больше к этому не возвращался.

Взяв с боковой полки книгу, он принялся неторопливо её листать. Однако не успел он перевернуть и двух страниц, как его снова скрутил приступ кашля. Откашлявшись и немного переведя дух, он поднял глаза и, окинув комнату взглядом, понял причину: окно, разумеется, было распахнуто, и вечерний ветерок, проникая сквозь щель, приносил с собой лёгкую зябкость.

Жэнь Гуансу плотнее запахнул одежды, но зябкость не отступала. Он невольно нахмурился, в уголках его бровей промелькнуло явное отвращение, тонкие губы крепко сжались, и он снова зашёлся кашлем.

Помучившись ещё какое-то время, он наконец перестал воевать с собственным телом и, смирившись со своей участью, поднялся, чтобы выйти и набрать горячей воды для умывания и смены одежды.

Вернувшись, Хао Цинюэ застал именно такую картину: прекрасный юноша лежал в постели, погруженный в сон.

В комнате горела лишь половина тусклого масляного фитиля, а сквозь бумагу окна просачивался холодный лунный свет. Разумеется, разглядеть что-либо в ночной темноте было трудно, но эта зыбкая, туманная полутьма притягивала взгляд с неведомой силой.

Красота манила и будоражила, заставляя сердце трепетать отчаянно и тоскливо.

Хао Цинюэ замер на месте, не смея приблизиться. В его растревоженной голове ещё теплилась кроха здравомыслящего рассудка: пялиться на человека посреди ночи — какая это к чертям разница с поведением заправского негодяя?

Пусть даже этот негодяй глазел на собственного законного мужа.

Хао Цинюэ сглотнул слюну, какое-то время беспомощно топтался на пороге, снедаемый сомнениями, пока наконец резко не хлопнул себя по лбу: не идти же ему туда — неужели он собирается простоять здесь всю ночь?!

В ночной тишине этот шлепок прозвучал на редкость громко.

Жэнь Гуансу приоткрыл веки.

Их взгляды встретились.

Хао Цинюэ: «...»

Они смотрели друг на друга, кажется, целую вечность, прежде чем Жэнь Гуансу первым подал голос:

– Почему ты стоишь в дверях и не заходишь?

Это напоминание заставило нервы Хао Цинюэ натянуться. Когда же к нему вернулась способность соображать, он обнаружил, что уже находится в комнате, а дверь за его спиной захлопнулась с громким стуком.

Подобный напор выглядел вовсе не так, будто он явился лечь спать, а скорее напоминал визит мстительного неприятеля.

Хао Цинюэ был готов разрыдаться от собственной глупости.

Жэнь Гуансу отчётливо видел его растерянный вид. В его душе промелькнуло множество противоречивых мыслей, но в конце концов он опустил глаза и, словно бы в попытке скрыть смущение, поправил край одеяла. Успокоив разбушевавшиеся чувства, он тихо спросил:

– Помочь тебе переодеться?

http://bllate.org/book/35073/4330381