Готовый перевод Berlin Rain Sounds: A Small Business / Маленький бизнес: Под дождем Берлина: Глава 1

Глава 1. Пролог

Хао Цинюэ, обычный выпускник вуза со степенью бакалавра, из-за личных и семейных обстоятельств отказался от поступления в магистратуру, желая поскорее выйти в общество и начать зарабатывать, чтобы содержать семью.

Из-за отсутствия опыта работы, взвесив все факторы — общую зарплату, расходы на транспорт, жилье, воду, электричество и прочее, — он решил устроиться в небольшую компанию. Во время стажировки он проявил себя с лучшей стороны, не совершив ни единой серьезной ошибки. По логике вещей, его должны были благополучно перевести в штат, предоставив все положенные льготы, надбавки и оклад, однако в итоге его просто срезали, чтобы освободить место для какого-то родственника менеджера отдела.

Хао Цинюэ в одиночестве приговорил бутылочку пива и снова отправился на поиски работы.

Вторую работу ему удалось найти, и в штат его перевели успешно. Более того, чтобы вырастить новых специалистов, компания выделила целый средний проект, устроив среди новичков конкурс: тем, кто сумеет его вытянуть, не только обещали должность руководителя проекта и солидную премию, но и включили в кадровый резерв компании, что сулило прекрасные перспективы для карьерного роста.

Хао Цинюэ с боевым настроем взялся за подготовку: изучал рынок, ночами напролет искал информацию, писал один проект за другим и в конце концов объединил всё в наилучший, по его мнению, план, надеясь поразить всех на общем собрании компании и в один миг взлететь до статуса корпоративного любимчика.

Но людская натура оказалась настолько подлой: его план просто-напросто украли, причем вор выступил с презентацией перед ним.

Хао Цинюэ не мог предъявить никаких доказательств плагиата, а тот упрямо стоял на своем, утверждая, что написал всё сам, и даже привел в подтверждение историю просмотров, письменные наброски концепции и прочие улики. У самого Хао Цинюэ тоже всё это было, но окружающие в компании отнеслись к ситуации с подозрением, а перед лицом столь же уверенного в себе плагиатора никто не знал, кому верить.

Из-за всей этой суматохи в компании решили перестраховаться и выбрали план другого сотрудника, а обоих спорщиков просто уволили.

Хао Цинюэ было не отмыться от обвинений. Он пытался защитить свой тяжкий труд, но не знал как. В итоге он провел новогодние праздники в полном унынии, за время отпуска выслушал немало претензий от матери по поводу безработицы, наслушался шпилек и сравнений от всевозможных родственников и третьего числа первого месяца сбежал из дома.

После этих двух историй Хао Цинюэ наконец прозрел: атмосфера в средних и крупных компаниях сложна и запутанна, а все эти интриги ничуть не уступают дворцовым переворотам и убивают без ножа. Для такого наивного парня, как он, это явно было не по зубам, поэтому при поиске третьей работы он сразу отсек подобные публичные и крупные корпорации, устроившись в крошечную студию.

Там коллектив действительно оказался простым, но в условиях, когда воробей мал, а все внутренности на месте, одному человеку обычно приходилось пахать за троих. Называть это громким словом многозадачность звучало красиво, но на деле у них просто не было денег нанять профи, поэтому приходилось заставлять сотрудников других отделов подрабатывать по совместительству.

К счастью, Хао Цинюэ с детства привык к тяжелому труду: пока ему платили зарплату, дополнительная нагрузка его не пугала. Но в конце концов директор вообще перестал выдавать деньги — из-за неблагоприятной рыночной конъюнктуры студия обанкротилась, и начальник сам остался без крыши над головой.

Хао Цинюэ так и подмывало выругаться трехэтажным матом.

На беду, на этом всё не закончилось. Поскольку в тот год мировой кризис тяжело ударил по всем сферам, число уволенных исчислялось миллионами, зарплаты урезали даже на государственных предприятиях, а многие частные мелкие компании поголовно закрывались. К тому же он сам был бакалавром, не проработавшим и года после выпуска, да еще за это время сменил три места. HR-менеджеры смотрели на его резюме с большим предубеждением, особенно на фоне множества кандидатов с куда более сильным послужным списком, да и новые выпускники подоспели как раз к началу сезона. Небеса, земля и люди — ни одно условие не было на его стороне, так что в итоге он на целых полгода остался без работы, и платить за свет и воду было уже практически нечем.

Испытывая горькую обиду, Хао Цинюэ в то же время осознал одну жизненную истину:

Капитал — это самое надежное, что есть на свете.

Пока у тебя есть деньги, пока за спиной есть капитал, можно хоть целый год не выходить из дома и не ломать голову над транспортом, медициной, счетами за свет, воду, интернет и бесконечным давлением со стороны родителей и родственников.

Когда он доставлял заказ на тридцать седьмой этаж и по несчастливой случайности угодил в пожар, вызванный копчением свинины, из-за которого не смог выбраться из здания, в последнюю минуту своей жизни он оглянулся на прожитые два с небольшим десятка лет и поклялся перед небесами: если будет вторая жизнь, он в лепшку расшибется, но больше никогда не станет наемным работником.

Глава 2

Династия Да Цзин была на редкость всеобъемлющей эпохой.

Возможно, дело было в том, что правящий императорский дом сам наполовину состоял из представителей национальных меньшинств, поэтому весь императорский двор неизменно придерживался открытых и широких взглядов во внешней политике. К тому же династия процветала уже шесть-семь десятилетий, а хаос междоусобиц и всяческие мятежные группировки остались далеко в прошлом и были полностью зачищены. Хотя внутридворцовая борьба за власть и сопровождалась трениями — нынешний император в свое время взошел на престол, одолев братьев и предав казни или ссылке целую партию неприятелей, — но победителей не судит никто: в партийной борьбе можно винить лишь собственный неверный выбор и недостаток мастерства, а не кого-то другого.

Шел третий год правления ныне царствующего монарха, чей политический курс неизменно следовал заветам предков, готовых принять в свои объятия любые реки. Он приветствовал любые страны, а благодаря усердию в государственных делах и относительно чистым на руку чиновникам во всем Да Цзин царил дух созидания и бодрости. Границы оставались спокойными, рисовые житницы ломились от богатого урожая, амбары были полны зерна, а казна — полна денег.

http://bllate.org/book/35073/4330376