Готовый перевод The Dodder Flower Flies to My Nemesis / Птица в золотой клетке: Побег от заклятого врага: Глава 15

Она ответила: — Хорошо, — и продолжила подниматься по лестнице.

Как только фигура Юань Наньси скрылась в лестничном проеме, из комнаты вышла хозяйка дома.

Мужчина недовольно проворчал: — Мам, ты просила меня терпеть, говорила, что поспешишь — людей насмешишь, а ведь прошел почти месяц, она всё так же холодна.

— Да что ты торопишься? Она сняла жилье на полгода, я тебе помогу…

Войдя в квартиру, Юань Наньси, как обычно, заперла дверь на засов. Она положила сумку на приставную тумбочку, переобулась в тапочки и пошла в ванную.

Ванная была небольшой, совмещенной с туалетом, где стоял самый простой чашевидный унитаз. Плитка на стенах пожелтела, а на полу местами выкрошилась от времени.

Ванны не было, только душ, поэтому Юань Наньси мылась гораздо быстрее, чем раньше.

Смыв с себя дневную усталость, она легла в постель и обратилась за помощью к Фан Юаньюань, которая все еще находилась в Италии. Фан Юаньюань без колебаний согласилась одолжить ей большую часть своих свободных средств.

Восемь миллионов — сумма немалая, но по сравнению с миллиардом, который нужно было вернуть через месяц, это была капля в море.

Переживая за подругу, Фан Юаньюань позвонила ей по международной связи.

— Наньси, этого всё еще недостаточно?

Юань Наньси перевернулась на бок и уткнулась лицом в подушку, не зная, как ответить.

— Наньси, давай я дам тебе совет.

— М? — она слегка приподняла голову.

Фан Юаньюань сказала: — У тебя ведь есть несколько картин, которые подарил Великий Цзи, верно?

— Да.

— Продай их, Наньси. Картины Великого Цзи днем с огнем не сыщешь, их не купить ни за какие деньги. Продай их, чтобы решить насущные проблемы, а когда разбогатеешь, выкупишь обратно.

Юань Наньси промолчала.

Великим Цзи подруга называла главу Корпорации Цзи — Цзи Фэйжань. С ней Юань Наньси виделась лишь однажды.

Это было на последней выставке Цзи Фэйжань.

Тогда Юань Наньси только поступила на первый курс, а Цзи Фэйжань уже заканчивала магистратуру. Она получила двойную степень по экономике и живописи, став лучшей выпускницей по обеим специальностям, а также возглавила список десяти выдающихся студентов года. Все восхищались ею как избранницей небес, но перед ней стоял нелегкий выбор. В конечном счете она предпочла принять ответственность за семью и отказаться от пути художника.

Та заключительная выставка стала торжественным прощанием Цзи Фэйжань с миром искусства.

Юань Наньси всегда обожала масляную живопись Цзи Фэйжань. Ей казалось, что в этих картинах заключена некая великолепная, пылающая воля к жизни, возникшая из самой смерти.

В день выставки Юань Наньси впервые в жизни прогуляла занятия, чтобы в одиночку — на такси, на скоростном поезде — добраться до загородного поместья в соседнем городе и стать свидетелем этого грандиозного прощания.

Дорога была полна преград, и когда она наконец добралась, выставочный зал в поместье уже готовился к закрытию.

Только после долгих уговоров сотрудники согласились дать ей еще пять минут.

Поблагодарив их, она вбежала в зал, сжимая в руках зеркальную камеру.

Все посетители уже ушли, осталась только она, припозднившаяся гостья.

Она глубоко вздохнула; в воздухе тихо витал тонкий аромат масляных красок.

Зал был размером с гостиную, не слишком большой, увешанный полотнами в ярких, насыщенных тонах.

Юань Наньси остановилась перед картиной, изображавшей розу, горящую в пламени, и подумала, что Великий Цзи, должно быть, человек с необычайно глубокими чувствами.

Она подняла камеру и, прищурив левый глаз, приготовилась сделать снимок.

Дзынь!

Картина без всякого предупреждения упала прямо перед ней.

Она тут же присела, осторожно подняла полотно, осмотрела его и, убедившись, что повреждений нет, облегченно выдохнула.

Собираясь позвать сотрудника, чтобы объяснить ситуацию, она обернулась и увидела самого Великого Цзи.

Они стояли совсем близко.

Цзи Фэйжань была в безупречно скроенном темно-черном костюме — точно таком же, как на тех немногих фотографиях с благотворительных вечеров, что гуляли по сети. Ее фигура была статной, лицо — холодным и утонченным, а выражение — мягким, хотя кожа казалась болезненно бледной, словно она чувствовала себя неважно.

Юань Наньси замялась, прежде чем нервно произнести: — Простите, я… я не…

Голос Цзи Фэйжань был мягким, можно даже сказать — нежным. Она ободряюще улыбнулась: — Ничего страшного. Я всё видела.

В тот день Юань Наньси с восторгом призналась Цзи Фэйжань, как сильно любит ее работы и как жаль, что новых картин больше не будет. Цзи Фэйжань поблагодарила ее за искренность и подарила ту самую картину с горящей розой.

Юань Наньси посчитала подарок слишком ценным, чтобы его принять.

— Она упала прямо перед тобой, возможно, ей хочется, чтобы именно ты стала ее владелицей.

Какая романтичная мысль.

Это была первая картина, полученная ею от Цзи Фэйжань.

Позже каждый год ей присылали по новому полотну, на обратной стороне которого стояла личная печать Цзи Фэйжань.

Юань Наньси объясняла это для себя так: перед самым уходом из искусства Великий Цзи выбрала ее как человека, способного оценить ее работы, или как место, где ее мечты могли найти пристанище.

— Наньси, что думаешь? — голос Фан Юаньюань вырвал ее из омута далеких воспоминаний.

Юань Наньси села на кровати, протянула руку и прижала к себе картину Свет в ночной тьме, стоявшую на тумбочке.

— Не продам.

Фан Юаньюань еще несколько дней уговаривала ее продать картины, но Юань Наньси оставалась непреклонна, и в конце концов подруга сдалась.

— Ну и что с тобой делать? — вздохнула Фан Юаньюань в трубку, и в ее дыхании послышался шум морского прибоя. — Кстати, Наньси, я вчера разговаривала с отцом. Через пару дней в стране будет благотворительный вечер, там соберется много воротил бизнеса. Я попрошу отца представить тебя и дать рекомендации. Найдем тебе подходящее место, где ты сможешь проявить свой дизайнерский талант и заработать денег. Пусть и не сразу, но, возможно, кредиторы увидят, что у тебя дела идут в гору, и дадут отсрочку.

— Спасибо тебе, Юаньюань.

— Не говори глупостей, мы же с тобой не чужие!

— Хорошо, больше не буду.

— Вот и славно. Спи давай.

В Италии был день, и, поскольку шли летние каникулы, у Фан Юаньюань было полно свободного времени. Она попросила Юань Наньси лечь поудобнее и начала рассказывать ей сказки на итальянском. Раньше они часто так делали по вечерам, чтобы тренировать слух и быстро освоить разговорный язык.

Услышав ровное дыхание в трубке, Фан Юаньюань замолчала.

http://bllate.org/book/35071/4330280