Готовый перевод The Dodder Flower Flies to My Nemesis / Птица в золотой клетке: Побег от заклятого врага: Глава 13

По иронии судьбы, первым ей пришло сообщение от арендодателя.

Хозяйка спросила: Девушка, вы ведь видели моего сына, когда поднимались сегодня по лестнице?

Юань Наньси удалила текст, который уже начала набирать, и переписала заново.

Арендодатель: Я тут подумала, тебе как девушке непросто снимать жилье в одиночку, ты ведь не замужем?

Юань Наньси почувствовала, что разговор принимает странный оборот, и решила повременить с ответом. Вероятно, хозяйка и сама поняла, что её слова звучат двусмысленно, поэтому переформулировала мысль:

Арендодатель: Ничего такого, просто мы соседи, живем на разных этажах. Мы видим, что ты молодая девушка, вот и хотим немного присмотреть за тобой. Если нужна будет помощь с тяжелой работой, обращайся к тете, мой старший сын тоже не откажет.

Юань Наньси машинально взглянула на пустой дверной глазок. Снаружи ничего не происходило, и она укорила себя за то, что стала такой пугливой.

Она ответила хозяйке: Спасибо.

Затем она сообщила о проблеме с глазком. Арендодатель пообещала прислать мастера завтра и спросила, будет ли Юань Наньси дома днем. Получив отрицательный ответ, она добавила, что ничего страшного, она сама проследит за ходом ремонта.

Юань Наньси привезла с собой всего один чемодан: маленькое одеяло, несколько летних платьев да две небольшие картины в простых рамках. На одной из них были изображены глубокие, многослойные отблески свечи в темноте, а на другой — туманное утро. Эти полотна значили для неё невероятно много.

Приняв душ и выключив свет, она легла в постель, пристроив картину со свечой на прикроватной тумбочке — только так она смогла спокойно уснуть.

*

Следующие две недели Юань Наньси больше не видела Юнь Кэ.

Хозяйка прислала мастера, который не только починил глазок, но и, узнав о беспокойстве жильцов, установил блокиратор на дверь. Юань Наньси перестала терзаться подозрениями. Несмотря на не самые комфортные условия, она вполне освоилась и понемногу докупала необходимые бытовые мелочи.

Все эти две недели она была занята: посещала банки, сотрудничавшие когда-то с Корпорацией Юань, и вела дела с отечественными и зарубежными торговыми компаниями, у которых возникли долговые споры. Она действовала открыто и прозрачно: где нужно — консультировалась с адвокатами, где нужно — обращалась в суд. Юань Наньси была рада, что выбрала именно такой путь: благодаря профессиональной юридической поддержке и законным процедурам ей удалось выявить немало подлецов, которые, воспользовавшись хаосом, пытались подделать долговые обязательства, чтобы нажиться на её беде.

Такая решимость вызвала искреннее изумление в деловых и политических кругах.

Юнь Кэ узнала о подвигах Юань Наньси от Цзян Цзе, которая вечно бездельничала. Цзян Цзе рассказывала обо всем с большим воодушевлением, а Юнь Кэ, подперев голову локтем, сидела за столом для совещаний с апатичным выражением лица, едва ли вникая в суть дела.

— Эй, — Цзян Цзе подтолкнула подругу. — Директор Юнь, я тут распинаюсь, а ты хоть слово услышала? Не верю, что тебе неинтересно — я ведь только из-за твоего интереса к ней и рассказываю.

Цзян Цзе была уверена, что внимание Юнь Кэ к Юань Наньси проснулось еще тогда, в отеле, когда та бросила начинающего актера, с которым планировала провести время, ради встречи с Юань Наньси.

— Я слушаю, — Юнь Кэ лениво очнулась от своих мыслей и, слегка нахмурившись, добавила: — Она продержалась дольше, чем я ожидала.

Казалось бы, такая хрупкая девушка. Юнь Кэ тайком навела справки и узнала, что Юань Наньси поселилась в довольно запущенном старом жилом доме. Увидев фотографии, присланные подчиненными, она даже не поверила своим глазам: Юань Наньси на самом деле смогла там жить.

Больше всего её злило то, что после той встречи Юань Наньси ни разу не дала о себе знать. Как-то раз, проезжая мимо городской больницы, Юнь Кэ заскочила в VIP-палату, где лежал Юань Мяо. Она стояла снаружи, не решаясь войти, и даже не взглянула на человека, находившегося на пороге смерти. Сиделка, услышав шаги, вышла к ней и передала слова благодарности от Юань Наньси.

Юнь Кэ лишь усмехнулась — её это взбесило. Она думала, что Юань Наньси вскоре придет к ней за помощью, но та этого не сделала.

Что ж, довольно выносливая.

— Ха-ха, — рассмеялась Цзян Цзе. — Старшая мисс Юань все-таки вышла из семьи крупного бизнесмена. Пусть она сама и не управляла делами, но впитала кое-какие основы, нельзя же недооценивать её настолько. Ты вообще за кого её принимаешь?

Взгляд Юнь Кэ упал на панорамное окно. Шторы не были задернуты, и в зале заседаний было очень светло. Погода стояла замечательная, за окном разливался ослепительно белый свет, и вдруг мимо пролетела птица — как движущаяся капля туши на бумаге.

Когда спал ореол статуса старшей мисс Юань, Юнь Кэ увидела в ней птицу, которая, лишившись привычной среды, разучилась летать. Красивая, подходящая лишь для золотой клетки или для пятна чернил на листе. Юнь Кэ очень хотела запереть Юань Наньси в месте, где не было бы свободы.

— Снова хочешь завести птичку? — спросила Цзян Цзе.

Юнь Кэ лишь многозначительно улыбнулась. Зачем просто заводить птицу, если куда интереснее превратить в неё саму Юань Наньси?

Глядя на эту болезненную улыбку, Цзян Цзе поморщилась и, как давняя подруга, дала совет:

— Будь осторожна, как бы самой не влипнуть в эту игру.

— Не дождешься, — самоуверенно ответила Юнь Кэ.

Она всегда жила только своими желаниями и забавами: добивалась своего, утоляла интерес, а когда новизна притуплялась — мирно расходилась. Она всегда проходила сквозь цветущие сады, не позволяя ни одному лепестку пристать к её одежде.

Цзян Цзе на этот раз оставалась серьезной:

— Все же будь поосторожнее, директор Юнь.

— Чего мне бояться? — засмеялась Юнь Кэ.

— А если ты притянешь её к себе, а она вдруг что-то обнаружит? Не боишься, что всё обернется катастрофой?

— Не обнаружит. То дело было сделано чисто.

Цзян Цзе хотела что-то сказать, но осеклась. Возможно, из-за того, что они с Юнь Кэ вместе совершили слишком много аморальных поступков, её сердце постоянно терзало смутное предчувствие беды.

Юнь Кэ пренебрежительно посмотрела на её растерянное лицо и сменила тему:

— Если я не ошибаюсь, после того как Корпорация Юань объявила о банкротстве, крупнейшим кредитором стала Семья Цзи, верно?

Цзян Цзе прикрыла глаза, вспоминая:

— Ты имеешь в виду Цзи Фэйжаня?

— Угу.

— Странно вообще-то. Если бы Семья Цзи надавила на Юань Наньси, та, возможно, давно бы сломалась и пришла к тебе.

Юнь Кэ усмехнулась — она сама не была уверена, придет ли Юань Наньси к ней.

— У Семьи Цзи сейчас такие обороты, что им эти деньги погоды не делают. Но я все же не могу понять, почему они так милосердны к Юань Наньси.

http://bllate.org/book/35071/4330278