Готовый перевод The Dodder Flower Flies to My Nemesis / Птица в золотой клетке: Побег от заклятого врага: Глава 11

Юнь Кэ вдруг почувствовала невероятную скуку, рука, обнимавшая женщину в её объятиях, слегка ослабла. Подняв правую руку, она зажала карточку указательным и средним пальцами.

Сотрудники, увидев это, взволнованно произнесли:

— Это визитка, которую оставила госпожа Юань.

Юнь Кэ замерла.

Тонкие пальцы зажали визитку и перевернули её — это была простая, неофициальная карточка, на которой красовалась фотография Юань Наньси, почти не отличавшаяся от той, что была на выпускном снимке.

Наверное, её сделали в Италии, когда та гналась за своей мечтой, оттого её глаза казались ещё более яркими, чистыми и чарующими.

Она полностью разжала руку, обнимавшую талию женщины, зажала визитку и направилась к выходу из отеля.

Цзян Цзе прижала к себе человека в объятиях и невероятно шокировано выругалась.

— Юнь Кэ! Куда ты?

Юнь Кэ ничего не ответила Цзян Цзе, широким шагом вышла из собственного отеля и шмыгнула в чёрное купе, за рулем которого только что сидела Цзян Цзе.

Опомнилась она лишь тогда, когда припарковала машину у главных ворот больницы.

Посидев пару секунд в растерянности, она хлопнула рукой по рулю, затем отдернула её, откинулась на спинку заднего сиденья и сквозь лобовое стекло увидела, как толпа, окружавшая Юань Наньси, постепенно рассеялась.

Юань Наньси трудилась с самого утра до вечера, уставшая и голодная, простояв несколько часов под мелким дождём, она ужасно заломила плечи и ноги.

Наклонив голову и зажав зонт плечом, она убрала банковскую карту в маленькую сумочку, по очереди разминая руками плечи, и вспомнила про остаток на счете — от этого ей стало жутко тревожно. Достав телефон, она проверила баланс: осталось около двухсот миллионов. Сегодня удалось погасить лишь мелкие суммы, а основные долги висели перед компаниями и банками, так что она временно облегчённо выдохнула.

Постояв немного на месте, она подумала сначала заглянуть в больницу к Мяомяо, связаться с бывшими однокурсниками и узнать, нет ли способа перевести Мяомяо в VIP-палату, затем найти что-нибудь поесть, чтобы заморить червячка, а после снова начать терзаться из-за дальнейших забот с возвратом долгов.

Она помнила, что один из её университетских сокурсников работал в городской больнице, и хотела расспросить его насчёт возможностей перевода в другую палату.

Ответ пришёл быстро: к сожалению, Наньси, учитывая нынешнее положение вашей семьи...

Она ответила: спасибо, извините за беспокойство.

Признав суровую реальность: пожалуй, до тех пор, пока на ней висят огромные долги, а её кредитоспособность под вопросом, перевести Мяомяо в другую палату не получится.

В этот момент телефон, зажатый в руке, внезапно зазвонил — вызов шёл с незнакомого номера.

Поколебавшись мгновение, она всё же ответила, опасаясь, что кредиторы каким-то образом раздобыли её контакты.

Приняв звонок, она крайне неуверенно спросила:

— Алло, здравствуйте, кто это?

В ответ послышлся беззаботный легкий смешок.

Судя по всему, это был рекламный звонок, и она уже собиралась сбросить вызов, как собеседник соизволил заговорить:

— Госпожа Юань, обернитесь.

Юань Наньси повернулась и увидела неподалёку чёрное купе. Марка была весьма скромной, зато номер — наоборот, серия одинаковых цифр, да ещё и счастливых.

Юнь Кэ сидела в машине, но взгляд Юань Наньси был направлен вовсе не на неё.

Та подняла руку, всё ещё зажимавшую её визитку, и помахала, и только тогда Юань Наньси заметила её, крайне сильно удивившись.

К чему этот спектакль с удивлением?

Юнь Кэ чуть изогнула губы в улыбке: не для того ли она оставила визитку со своим номером телефона, чтобы та позвонила и разыскала её?

Конечно же, Юань Наньси ничем не отличалась от остальных, рухнув с небес на землю.

Впрочем, она всё равно была куда интереснее тех, кого та могла заполучить без труда.

Юань Наньси понятия не имела, почему Юнь Кэ вдруг появилась здесь, она лишь помнила, что всё еще должна ей услугу, и подбежала ближе под синим зонтом-парашютом, который ей неизвестно кто оставил.

— Госпожа Юнь, вы...

Остановившись у окна машины Юнь Кэ, Юань Наньси наклонилась.

Юнь Кэ опустила стекло, на её лице играла улыбка. Рука, державшая визитку, высунулась из окна и без предупреждения легла ей на затылок, потянув вниз.

В голове на мгновение всё поплыло, ясные глаза Юань Наньси внезапно широко раскрылись.

Словно в гладкую водную гладь внезапно бросили маленький камешек, поднявший тысячи рябящих кругов.

Рука на затылке продолжила давить вниз, обжигая жаром.

Расстояние до Юнь Кэ стремительно сокращалось, её охватила такая паника, что она забыла как дышать.

— Госпожа Юнь! — в тот момент, когда этот внезапный поцелуй должен был опуститься на её губы, Юань Наньси отвернулась.

Чуть прохладные губы коснулись её ушной раковины.

В ушах раздался гул.

Она чувствительно вздрогнула, оттолкнула руку Юнь Кэ, в некоторой растерянности отступила на два шага назад и встала на пешеходной дорожке.

Расстояние между ними мгновенно увеличилось. Юнь Кэ положила руку на рамку открытого окна, поднимая на неё взгляд — полный недосказанности и с оттенком трех долей недоумения.

Игра в кошки-мышки?

Не похоже.

Воздух замер в тишине.

Между ними падали тонкие нити дождя.

Юань Наньси на мгновение замешкалась, чувствуя себя совершенно потерянной.

Юнь Кэ вдруг показалось это забавным, она отстегнула ремень безопасности, толкнула дверцу, вышла наружу и в два счёта нырнула под её зонт.

Юань Наньси снова испугалась. Но Юнь Кэ с улыбкой протянула руку, накрыла её ладонь и приподняла зонт выше.

Никогда не угадаешь, какую дерзость и смелость Юнь Кэ выкинет в следующую секунду.

Она инстинктивно попыталась высвободиться, но Юнь Кэ перехватила зонт выше за тонкий металлический стержень и отпустила её.

И всё же, даже находясь под одним зонтом, расстояние оставалось опасно близким.

Скрестив руки на груди, она еле слышно дышала, с тревожным чувством растирая обнаженную кожу на руке, и опустила голову, не решаясь смотреть на Юнь Кэ.

Юнь Кэ во все глаза пялилась на неё, ни капли не смущаясь ситуации. Заметив, как порозовели кончики ушей, к которым она только что легко прикоснулась губами, она нашла это ещё более забавным.

Кажется, та была донельзя наивна.

— Садись в машину.

Юань Наньси подняла голову:

— Куда?

— Поужинаем. В извинение за мою сегодняшнюю дерзость.

Значит, она всё же осознавала, что вела себя дерзко.

Юань Наньси закусила нижнюю губу, не осмеливаясь легко соглашаться.

— Я искренне извиняюсь, госпожа Юань окажет мне такую честь?

— Лучше я угощу госпожу Юнь, чтобы вернуть прошлый долг.

Юнь Кэ замерла:

— Хорошо.

В подобных вещах она всегда руководствовалась сиюминутными порывами: настроение прошло — и ладно, а Юань Наньси всё ещё помнила это так чётко.

Уже забравшись в машину, Юань Наньси заметила ту самую визитку.

Увидев её удивленное выражение лица, Юнь Кэ вмиг всё поняла: визитку она оставила вовсе не намеренно, между ними явно возникло какое-то недоразумение.

http://bllate.org/book/35071/4330276