Готовый перевод The Dodder Flower Flies to My Nemesis / Птица в золотой клетке: Побег от заклятого врага: Глава 9

Но вчера вечером, лежа на широкой, мягкой, как облако, кровати, она смотрела в потолок и никак не могла заснуть. Она протянула руку и выключила яркий свет, оставив лишь прикроватную лампу с узорчатым абажуром, которая разливала вокруг теплое сияние.

Закрыв глаза, она по-прежнему не чувствовала сонливости, а в голове у неё эхом отдавалось предостережение Фан Юаньюань.

Держись подальше от Юнь Кэ.

Эти четыре слова прокручивались у неё в сознании сотни, если не тысячи раз.

В итоге она проснулась рано, умылась, облачилась в простую белую футболку и черное длинное платье на бретелях с принтом в виде маленьких маргариток и в спешке покинула отель.

Юань Наньси спустилась на ресепшн, чтобы выписаться.

Дежурный сотрудник не спал всю ночь и, хотя до смены еще было далеко, выглядел изможденным. Подняв глаза, он узнал её по черной кожаной кепке и белой маске, которые видел вчера вечером.

Преодолевая усталость, он улыбнулся и спросил: Госпожа Юань, вы так рано уезжаете?

Да, — она положила ключ-карту на стойку.

Видя, как она торопится, сотрудник не стал ничего добавлять, оформил выписку и вернул залог.

Уладив формальности, Юань Наньси поблагодарила его и, посильнее натянув кепку, направилась к выходу из отеля.

Летом рассветает рано, но по утрам всё еще чувствуется прохлада. Юань Наньси машинально посмотрела на поднимающееся солнце: оно было бледным, словно намекая на неустойчивую погоду.

На обочине ей удалось без труда поймать такси. В качестве пункта назначения она назвала адрес, который дала ей вчера Лян Синьюэ: жилой комплекс Синъюань.

Водитель предупредил, что район находится далековато, и путь займет около часа.

Она села на заднее сиденье, слегка прислонилась головой к окну, надела наушники и уснула — на этот раз спокойнее, чем в отеле.

Как только они прибыли на место, водитель тут же обернулся и крикнул: Красавица, приехали!

Место водителя было отделено металлической перегородкой, поэтому он не мог дотянуться до неё рукой и вынужден был звать голосом.

Лишь с третьего раза Юань Наньси проснулась и расплатилась.

Водитель вышел одновременно с ней, быстрее её обошел машину, достал чемодан из багажника и поставил на обочину.

Перед тем как закрыть дверь такси, она сказала: Спасибо вам.

Машина умчалась прочь. Юань Наньси, потянув за ручку чемодана, обернулась и мельком взглянула на облик жилого комплекса Синъюань.

Это был старый, невзрачный жилой дом.

Не разглядывая его подробно, она поспешила найти арендодателя, чтобы осмотреть квартиру и подписать договор.

Ей попалась женщина-хозяйка, очень приветливая. Она сказала, что это её личная квартира, и сдала ей второй этаж, сама же жила с семьей на первом. Юань Наньси сразу заключила договор на полгода и внесла арендную плату за этот срок. Хозяйка не взяла залог, они обменялись контактами, та отдала ей ключи и спустилась вниз. Все прошло довольно гладко.

Юань Наньси быстро привела всё в порядок, придвинула чемодан к стене, взяла маленькую черную кожаную сумку, привезенную из Италии, и вышла.

Быстрым шагом дойдя до ворот комплекса, она снова поймала такси. Она попросила водителя притормозить у цветочного магазина, чтобы купить два букета свежих лилий. Родители при жизни очень их любили, говоря, что им нравится пожелание столетней гармонии и семейного счастья, которое несут в себе эти цветы.

Она не стала сразу ехать к дяде за предсмертной запиской родителей, а решила сначала отправиться на кладбище.

Дядя в тот день по телефону сообщил ей, что родители покончили с собой. Учитывая огромные долги семьи и ярость кредиторов, он побоялся, что кто-то устроит скандал на похоронах, поэтому распорядился немедленно кремировать тела и захоронить прах, чтобы избежать осложнений.

От мысли, что она не попрощалась с родителями, у Юань Наньси защемило в горле.

Дядя позвонил ей только через два дня после завершения всех дел, оправдываясь тем, что заботится о ней: мол, она ещё молода и не готова к таким тяжелым сценам. Ей это показалось странным, но она не стала углубляться в раздумья.

Кладбище находилось на окраине, в холмистой местности, где были видны пологие изгибы рельефа.

Юань Наньси вышла из машины с двумя букетами, нашла могилы родителей, стоящие вплотную друг к другу, и увидела, что на надгробии действительно высечены их имена, но вот фотографии не было.

Глаза мгновенно покраснели.

Она опустилась на корточки и положила лилии рядом с плитой.

В этот час на кладбище было пусто. Бледные солнечные лучи падали на зеленую траву и освещали улыбки усопших на фотографиях других надгробий.

Перед глазами Юань Наньси всё плыло, она не видела света.

Холодный ветерок тянул со всех сторон, пробирая до костей.

Влага липла к коже, и глаза у неё тоже были влажными.

Кажется, снова начинался мелкий дождь.

Когда Юань Наньси добралась до дома дяди, она уже взяла себя в руки.

Дверь открыла тётя, встретив её ещё холоднее, чем прежде. Она поздоровалась, вошла в дом, забрала у дяди предсмертную записку родителей и собралась уходить.

Дядя Су Чжаохой с натянутой улыбкой предложил: Оставайся на обед.

Юань Наньси крепко сжала в пальцах полупрозрачный синий файл и ответила: Нет, спасибо, у меня ещё есть дела.

Су Чжаохой занервничал, потирая руки: А место для жилья нашла? Может быть...

Слова «поживи у нас» застряли у него в горле, когда жена больно ущипнула его за руку.

Юань Наньси прекрасно понимала, что ей здесь не рады. Отводя взгляд, она добавила: Да, я уже нашла жилье. Дяде не о чем беспокоиться.

В тот момент, когда она закрывала за собой калитку виллы, она ещё успела услышать недовольный голос тёти: Су Чжаохой, что это значит? Ты прекрасно знаешь, в какой ситуации она оказалась, и всё равно...

Юань Наньси не хотела больше ничего слышать и прибавила шагу.

Стоя на обочине дороги с файлом, в котором лежала записка родителей, она на мгновение растерялась, не зная, куда податься.

Переведя дух пару минут, она поймала такси и поехала в больницу.

Теперь Мяомяо осталась её единственным близким человеком.

В машине она не решалась читать записку, планируя сделать это позже, в тишине своей новой квартиры.

Приближаясь к пункту назначения, Юань Наньси увидела, что территория вокруг больницы оцеплена репортерами. Она попросила водителя остановиться прямо здесь.

Сделав глубокий вдох, она пошла пешком.

От судьбы не убежишь, рано или поздно с чем-то приходится столкнуться.

Выйдя из машины, она услышала шум толпы.

Больничный охранник пытался поддерживать порядок: Не загораживайте проезд, сейчас подъедет машина скорой помощи!

http://bllate.org/book/35071/4330274