Готовый перевод The Dodder Flower Flies to My Nemesis / Птица в золотой клетке: Побег от заклятого врага: Глава 5

Юань Наньси сегодня была истощена до предела, и её мозг то и дело давал сбои. Поразмыслив немного, она всё же смогла уловить смысл слов Юнь Кэ.

Фраза насчет того, чтобы как-нибудь сходить вместе пообедать, — это всего лишь самое обычное китайское приветствие, после которого чаще всего ничего не следует, особенно между такими случайными незнакомками, как они.

Но Юань Наньси отвечала на это вполне серьезно.

— Простите. — Она быстро достала из висевшей на плече маленькой кожаной сумочки телефон, открыла список контактов и добавила новый: — Госпожа Юнь, будьте добры, оставьте мне свой номер.

На лице Юнь Кэ не угасала легкая улыбка. Их разделяло расстояние всего в один вытянутый лоцман.

Приподняв веки, она своими чарующими персиковыми глазами неотрывно наблюдала за сосредоточенным выражением лица Юань Наньси.

С улыбкой она продиктовала легко запоминающийся номер телефона, делая паузы после каждых трех или четырех цифр.

Юань Наньси записала его и для верности сама повторила вслух, после чего подняла взгляд на Юнь Кэ.

Какая же она серьезная.

Юнь Кэ слегка умерила свой оценивающий взгляд:

— Всё верно.

Юань Наньси наконец с облегчением выдохнула и сделала шаг навстречу Юнь Кэ:

— Госпожа Юнь, сегодня вы мне очень помогли, давайте сюда чемодан.

Она протянула руку, но Юнь Кэ лишь с легким смешком покачала головой.

Ее голос прозвучал почти как приглашение:

— Разве госпожа Юнь не собиралась искать отель? Не лучше ли остановиться в одном из тех, что принадлежат моей семье, заодно и бизнес поддержите?

Юань Наньси слегка растерялась. Юнь Кэ пояснила, что неподалеку от городской больницы находится множество жилых комплексов и гостиниц, принадлежащих ее семье, поэтому она точно знает, где остановиться будет удобнее всего.

— Думаю, госпоже Юнь сейчас тоже необходим тихий уголок, чтобы как следует отдохнуть, и вряд ли вам хочется, чтобы те репортеры внезапно заявились сюда. Отели нашей семьи славятся превосходной защитой конфиденциальности гостей.

От такой любезности трудно было отказаться.

Подумав о том, что ей самой сейчас будет непросто отыскать подходящее жилье, Юань Наньси кивнула в знак согласия.

— Следуйте за мной.

Юнь Кэ подхватила чемодан и зашагала вперед, слегка приподняв красивый подбородок с четкими линиями и кивнув в сторону больничного выхода.

Шагая вслед за Юнь Кэ, Юань Наньси лишь теперь заметила, что они идут не по обычному проходу, да и парковка здесь отдельная. Наверное, в этом и заключается привилегия богатых людей. Раньше Юань Наньси не придавала подобным вещам особого значения, но теперь, после падения семейства Юань, она поневоле стала обращать на это внимание.

Юнь Кэ помогла ей убрать чемодан на заднее сиденье, а Юань Наньси послушно стояла позади.

Уложив чемодан горизонтально, Юнь Кэ закрыла багажник. Обернувшись и заметив, что Юань Наньси всё еще стоит на месте, она бросила на нее косой взгляд, проверяя, открыла ли она ей заблаговременно дверь пассажирского сиденья.

В груди внезапно шевельнулось какое-то непривычное чувство.

Людей, ездивших в ее машине, было немало, но все они просто усаживались внутрь безо всяких церемоний. И только Юань Наньси шла следом за ней, словно тихий и красивый пушистый хвостик.

Юнь Кэ знала, что Юань Наньси очень красива — это было известно всем в Бэйчэне.

Ее младшая сестра Юань Мяо тоже отличалась привлекательностью, но до нее ей было далеко.

В сети невозможно было отыскать ни единой фотографии Юань Наньси — в прошлом семейство Юань и вправду оберегало ее на славу. Как-то раз Юнь Кэ случайно довелось увидеть один ее старый снимок. Он был сделан на выпускном в университете одной довольно известной в кругах интернет-знаменитости, которая приходилась Юань Наньси бывшей однокурсницей. Та девушка выглядела очень мило и привлекала всеобщее внимание, занимая центральное место, но даже она шла ни в какое сравнение с Юань Наньси, стоявшей в дальнем углу заднего ряда, держась за руки с подругой. На Юань Наньси была самая простая черная академическая мантия, но та не могла скрыть ее ослепительной красоты.

Это была единственная фотография Юань Наньси, гулявшая по светским кругам. Именно благодаря этому единственному снимку Юань Наньси возглавила рейтинг богатых женщин, которых мужчины больше всего хотели бы взять на содержание, с легкостью обойдя занявшего второе место популярного молодого красавчика-актера. И в то же время она оставалась недосягаемой, какими бы огромными деньгами кто ни обладал.

Когда Юнь Кэ впервые услышала об этом рейтинге и имени Юань Наньси, она отнеслась к нему с глубоким презрением.

Красавиц насчитывается мириады, и среди побывавших в ее объятиях немало таковых, поэтому она не верила, что кто-то может быть настолько особенным.

Еще в раннем детстве она поняла, насколько грязен этот мир. А всё, что хоть как-то соприкасалось со словом красота, было запятнано вдвойне: любая, сколь угодно прекрасная внешность неизменно оказывается подмята деньгами, властью и порочными желаниями. Она наотрез отказывалась верить, что хоть кто-нибудь, оказавшись в водовороте светской суеты, способен остаться вне этих правил.

Пожалуй, года два назад, во время вечернего застолья в узком кругу из трех-пяти друзей, кто-то вытащил ту самую фотографию, продолжая при этом обнимать сидевшую рядом спутницу, и завел разговор: Все говорят о Юань Наньси, старшей дочери семейства Юань, которая возглавляет рейтинг богатых женщин, жаждущих завести себе содержанца. Как думаете, сколько денег потребуется, чтобы ее заполучить?

Все наперебой шумно острили и препирались. Юнь Кэ лишь прижимала к себе тогдашнюю любовницу и, улыбаясь, попивала вино.

Кто-то бросил: А пусть директор Юнь оценит. У нее в этом деле больше всего опыта.

Стоило этим словам прозвучать, как все громко рассмеялись, и Юнь Кэ тоже усмехнулась:

— Что ж, давайте я попробую прикинуть цену.

Теперь она уже не могла припомнить, как звали ту миловидную девушку, что послушно сидела тогда у нее на коленях и старалась ей угодить.

Зато она отчетливо помнила ту парализующую тишину и словно оглохший мир, охватившие ее после того, как сидевшая напротив интернет-знаменитость, прильнув к груди друга, подвинула к ней поблекшую, изрядно помятую фотографию.

Оказывается, такие выражения, как несравненная красота и божественный лик, действительно имеют под собой реальный смысл и не являются простым преувеличением.

Больше всего в Юань Наньси приковывали взгляд ее лучистые глаза. Формой они походили на самые обыкновенные миндалевидные глазки, но благодаря их наполненности и кристальной, родниковой чистоте взгляда в сочетании с безупречными остальными чертами лица, она выглядела поистине невероятно привлекательно.

Как бы описать эту красоту? Пожалуй, это было последнее идеальное творение, созданное богиней Нюйвой при завершении сотворения людей.

Кто-то из друзей рассмеялся:

— Невероятно. Даже директор Юнь лишилась дар речи, а это дорогого стоит.

— И как полагает директор Юнь... сколько же нужно выложить, чтобы завоевать сердце этой красавицы?

Тогда Юнь Кэ не сводила глаз с запечатленной на снимке девушки, чья красота ослепляла, и с улыбкой произнесла холодным, безучастным тоном:

— Сперва добейтесь такого же богатства, как у семейства Юань, а потом уже поговорим.

Кто-то издал насмешливый звук.

— Тоже верно. Чуть не забыл, ведь она — любимая дочурка, которую семейство Юань носит на руках, с какой стати ей вообще нужно, чтобы ее кто-то содержал?

Кто-то заметил, что, вообще-то, существует еще один способ — заставить ее пасть самой.

В этих кругах вращались сплошь богачи и знати, где царили праздность, роскошь и безудержный гедонизм. Большинство из них предавались утехам лишь потому, что считали жизнь пустой тратой времени, и без подобных игр и развлечений долгое, тоскливое существование казалось невыносимым.

Кончиком пальца Юнь Кэ легко потерла пожелтевшую старую фотографию и медленно подняла взгляд:

— По-вашему, она похожа на человека, способного на такое?

http://bllate.org/book/35071/4330270