Готовый перевод Eternal Embrace / Ушедшая в объятия: Демон моего учителя: Глава 3

Затем он направился к Чжоу Пэну.

Чжоу Пэн: «……!!!»

Не подходи ко мне!!!

Чжоу Пэн в ужасе вытаращил глаза, а затем увидел, что юноша остановился в нескольких шагах, хмуро глядя на него. Пальцы, сжимавшие книжицу, нервно подрагивали.

Юноша заговорил, запинаясь: «Ты… ты… это самое, ты…» Он стиснул зубы, зажмурился и лишь тогда сумел договорить: «Как тебя зовут?»

«?»

«Чжоу… Чжоу Пэн».

Стоило Чжоу Пэну назвать свое имя, как он тут же об этом пожалел.

Потому что увидел, как юноша очень серьезно опустил голову, словно что-то выискивая в книжице. Чжоу Пэн мельком взглянул на неё — это был список имён.

Внезапно он вспомнил, что те самые демоны и чудовища перед смертью в шутливой манере объявляли, что они — такие-то и такие-то из списка в книжице, после чего их головы отделялись от тел.

По спине Чжоу Пэна пробежал холодок, страх пропитал его до самых костей, ледяная дрожь охватила всё тело. Ноги подкосились, он не мог встать, лишь дрожал, как осиновый лист.

Юноша перелистывал страницы очень быстро, всего мгновение, но для Чжоу Пэна в голове промелькнула вся жизнь — не меньше восьмисот раз.

Не осознавая того, он начал бормотать вслух: «Я ведь уже один раз умер, умер и умер, по крайней мере, это была эвтаназия. Что за чертовщина — перерождение? Только попал сюда — и чуть не был съеден, а теперь еще и должен умереть такой позорной смертью, уу-у-у…»

Юноша: «……»

Чжоу Пэн продолжал причитать: «Уу-у-у, этот парень — владыка преисподней? Ходит с книгой жизни и смерти и собирает души? Похоже, он не особо опытен в своем деле. Неужели он правда не понимает, что перепутал души и убил не того человека?»

Юноша замер, подавляя странное чувство в глубине души.

Немного неловко приблизившись к месту заточения на пару шагов, он вежливо и мягко спросил: «Что ты сейчас сказал?»

Чжоу Пэн: «……??»

Я что, сказал это вслух? Неужели он услышал моё бормотание?

Но, увидев, как юноша захлопнул книжицу и спрятал её за пазуху, не потянувшись к нему своими когтями, Чжоу Пэн почувствовал, что страх немного отступил.

Даже возникло какое-то странное… чувство облегчения?

Похоже, его смертный час еще не пробил, этот владыка преисподней не собирается лишать его жизни.

Он наполовину выдохнул и дрожащим голосом спросил: «Я… я не в твоем списке?»

«М-м».

Юноша кивнул и тихо ответил.

Его отношение было спокойным, выражение лица — невозмутимым, а голос — очень приятным, чистым и звонким. Он казался воспитанным и благородным, словно некий утонченный Бессмертный Владыка из секты совершенствующихся.

Это было бы так, если бы Чжоу Пэн не видел собственными глазами, как он только что сворачивал шеи всем остальным.

Юноша снова спросил: «Почему ты сказал, что я убил не тех людей?»

Ведь те существа сами признались в этом.

Чжоу Пэн решил, что если не ответит, то разгневает этого бога смерти.

Он торопливо проговорил: «Демоны и чудовища рождаются из-за заражения Скверной. Раньше они не были людьми, откуда у них человеческие имена?»

Чжоу Пэн был внимателен: мельком взглянув на список, он заметил, что там записаны обычные человеческие имена — с фамилиями и именами.

А у демонов всё иначе. Даже если они пытаются подражать людям и выбирать себе имена, те обычно звучат странно и причудливо — Сяо Цзуаньфэн, Цзинсигуй, Линличун и всё в таком духе. Они не станут брать себе фамилии, как люди.

И к тому же… эти демоны казались совершенно безграмотными…

Юноша нахмурился и взглянул на гору трупов и море крови позади себя. Его красивые глаза, частично скрытые в полумраке, выражали печаль.

«Но они сами признались…»

Чжоу Пэн: «……»

Неужели он такой доверчивый?

Они сказали, что они те самые — и ты поверил?

Интересно, если бы те демоны знали причину своей смерти, пожалели бы они о том, что сами напросились на неприятности?

Настроение юноши постепенно падало. Он опустил ресницы, молча теребя большим пальцем уголок страницы, словно не зная, что делать дальше.

Чжоу Пэн внезапно ощутил странное чувство жалости. Юноша выглядел таким жалким и опечаленным.

Но стоило Чжоу Пэну снова посмотреть на гору трупов, как он тут же пришел в себя.

Жалким? Как бы не так!

Он его не понимал.

Юноша действительно был опечален. Но вовсе не из-за того, что убил не тех людей.

Его угнетало то, что усилия были потрачены впустую — ни одно имя из списка не было вычеркнуто. Глубокое чувство неудачи наполняло его тревогой и беспокойством, он не знал, как быть дальше.

Он вырос, ни разу не соприкоснувшись с Миром смертных, всю жизнь прожив бок о бок с Шицзунем в Горах Дань, где на многие мили простирались белоснежные цветы груши.

Если бы не случайная находка в рукописях Шицзуня — записях, где часть текста размылась от слез, — он бы и не узнал, что Шицзунь решил уединиться и часто уходил в затворничество из-за слабого здоровья, потому что когда-то был предан и унижен, что породило в его душе Внутреннего Демона.

Имена, написанные там, каждое слово — словно кровавые слезы.

Он был уверен: эти люди когда-то причинили боль его Шицзуню!

Шицзунь был добрейшим человеком. Зная, что он переродился, он не спрашивал, какие злодеяния тот совершил в прошлой жизни и почему погиб. Вместо этого он приютил его, дал имя Цю Мин, вырастил, научил читать и писать, рисовать, разделял с ним трапезы в течение всех четырех времен года.

Юноша не понимал, как кто-то мог причинить вред такому прекрасному человеку. Но какова бы ни была причина, эти люди заслуживали смерти.

Воспользовавшись тем, что Шицзунь ушел в затворничество, Цю Мин в одиночку спустился с гор в Мир смертных.

Он решил выследить и убить всех, кто когда-то обидел Шицзуня. Очистив список, он хотел успеть вернуться до того, как Шицзунь выйдет из затворничества, чтобы исполнить их обещание — полюбоваться цветением груш во всем их великолепии.

Хотя то, что эти демоны заточили его в тесной клетке и заставили находиться рядом с человеком, вызывало у него отвращение, всё же была надежда — те существа сами признались, что они из списка! Целых тридцать два человека!

Это привело его в восторг.

Но теперь, когда все они мертвы, ему говорят, что он ошибся, и ни одно имя из списка не было вычеркнуто.

Если так пойдет и дальше, когда же он закончит свои дела?

Цю Мин невольно нахмурился, в душе поднялось раздражение.

Он спустился с горы всего несколько дней назад, а уже так сильно скучал по Шицзуню.

Он хотел пить чай, заваренный Шицзунем, есть фрукты, которые он приносил, и засыпать под звуки его цитры.

http://bllate.org/book/35070/4330016