Готовый перевод The 70s Food Blogger’s Child-Raising Daily Life / Повседневная жизнь фудблогера 70-х, воспитывающего детей: Глава 14

— Пускай Чэнь-чжичин идёт — ладно: секретарь деревни добрый, не выносит, когда девчонка таскает тяжести. Но почему вдруг вдова из семьи Пэй тоже получает такое право? Неужели только потому, что овдовела, вся деревня обязана её жалеть?

Колхозники шипели, недовольные и завистливые, и договорились после работы заглянуть в столовую и устроить там переполох — уж больно хотелось заставить секретаря передумать.

А тем временем Чэнь Шуя едва сдерживала радость: наконец-то ей снова дали шанс! Глаза её сияли от восторга.

Но едва она вошла на кухню столовой, как увидела знакомую фигуру.

Лицо Чэнь Шуя застыло. Она замерла на месте, а потом наконец выдавила:

— Чжоу… Чжоу Товарищ, ты здесь зачем?

Чжоу Сюйсюй как раз занималась подготовкой продуктов. В столовой колхоза еда была невыносимо плохой: сладкий картофель просто варили, не чистя, а то и вовсе подавали полусырым. Чжоу Сюйсюй привыкла к аккуратности — раньше ведь снимала видео с кулинарными рецептами, и даже нарезка овощей у неё была точной и изящной.

Услышав голос Чэнь Шуя, она подняла глаза. «Вот ведь настырная, — подумала про себя Чжоу Сюйсюй. — В прошлый раз её выгнали, а она всё равно вернулась».

— А ты как думаешь, зачем я здесь? — спокойно ответила она.

На мгновение улыбка Чэнь Шуя дрогнула. Она глубоко вдохнула и снова изобразила беззаботное выражение лица:

— Ты просто молодец! Умеешь всё готовить. А я… я только есть умею.

Едва она это произнесла, как несколько парней, помогавших на кухне, тут же умилились: «Чэнь-чжичин — городская девушка, нежная и хрупкая, её надо беречь!»

Их взгляды упали на Чэнь Шуя, и та покраснела, скромно поправив прядь волос, чтобы продемонстрировать изящный профиль.

«Да это же чистейшей воды манипуляторша!» — подумала Чжоу Сюйсюй, равнодушно рубя сладкий картофель.

— Кто ж не умеет есть? — бросила она. — Этим гордиться нечем.

Парни почесали затылки, чувствуя себя неловко.

Чэнь Шуя поперхнулась от неожиданности и покраснела ещё сильнее.

А Чжоу Сюйсюй, вернувшись к своему делу, взяла в руки нож и черпак — и время полетело незаметно.

Когда работа подходила к концу, она ловко разлила по котлам ароматную кашу из смеси круп.

Чэнь Шуя наблюдала за ней, и её взгляд становился всё холоднее.

— Чжоу Товарищ, перенеси большую плиту сюда! — раздался голос снаружи.

Чжоу Сюйсюй позвала всех помочь. Увидев, что Чэнь Шуя стоит в сторонке и моргает, будто не понимая, что делать, она не стала настаивать и ушла сама.

Когда все разошлись, Чэнь Шуя шагнула вперёд. Она просто не верила, что у Чжоу Сюйсюй такие способности.

Она зачерпнула кашу большой ложкой, решив попробовать и тут же выплюнуть — но едва язык коснулся вкуса, она замерла.

Каша состояла из грубых круп, но на вкус была удивительно мягкой и многослойной. Чэнь Шуя не удержалась и сделала ещё несколько глотков.

«Как же вкусно!»

Она жадно ела, одновременно помешивая кашу, чтобы не выдать себя. Внезапно снаружи послышались голоса — мужчины возвращались с поля. Чэнь Шуя в панике швырнула ложку на место.

Обернувшись, она уже улыбалась с изысканной вежливостью.

Но Чжоу Сюйсюй, проходя мимо, заметила липкий след в уголке её рта.

«Так она тайком ела? И при этом ещё лицедействует?»

Неужели героиня из книги настолько мелочна?

Чжоу Сюйсюй всё больше недоумевала.

…

Колхозники после работы бросились в столовую.

Правда, не столько из-за голода — еда там обычно была невкусной, и никто не ждал чуда.

Просто всем не терпелось посмеяться над Чжоу Сюйсюй!

— Пойдёмте к председателю женсовета! — вдруг предложил кто-то.

И вот Юэ Хуапин оказалась в окружении.

— Юэ Председатель, я ведь только что сказала, что Чжоу Сюйсюй стала спокойнее, а она уже лезет в дела деревенского руководства! Кто она такая, чтобы работать в столовой? У неё голова на плечах или тыква?

— Если бы она хоть что-то для деревни сделала, тогда ладно! Но ведь ничего! Просто пользуется тем, что овдовела!

Они не успели договорить, как уже евшие колхозники начали искренне восхищаться:

— Что это за каша? Вкуснотища!

— Та же самая каша из смеси круп, что и всегда, но совсем другая! Это правда вдова Пэй её сварила?

Голоса сливались в едином одобрении. В простенькой столовой глаза у всех блестели, и кто-то даже, выпив свою порцию, тут же побежал за добавкой.

Раньше такого рвения к еде в столовой никогда не было!

Те, кто собирался жаловаться, растерялись. Но тут Юэ Хуапин строго сказала:

— В колхозе всё распределяется справедливо. Кто сможет готовить лучше Чжоу Товарища — пусть и занимает её место. А говорить, что она «пользуется смертью мужа», — это вообще человеческие слова? Вы, видать, на работе молчите, а за чужими спинами глаза так и горят от зависти!

Юэ Хуапин так резко встала на защиту Чжоу Сюйсюй, что все сразу притихли, пробормотали что-то в оправдание и пошли молча получать еду.

А те, кто и до этого не верил в её способности, после первого же глотка каши тоже замолчали.

Все уткнулись в миски!

Раньше колхозники едва ли получали горячую еду, а теперь вдруг — вкусный ужин. Кто после этого станет возражать?

Чэнь Шуя стала работать гораздо расторопнее, с тряпкой в руках сновала по кухне, но в уши ей всё равно доносились только похвалы в адрес Чжоу Сюйсюй.

— Да уж, Чжоу-вдова оказывается работящей! Раньше думали, что старуха Чжан Ляньхуа жалеет невестку, потому что та неблагодарная. А теперь выходит — бабка сама злая, не считает невестку за человека!

— Раньше говорили, будто она заигрывает со старым холостяком. А она никому не отвечала, просто сама всё разъяснила и поставила его на место. Неужели из-за того, что красивая, её и винить надо?

— Таких честных и трудолюбивых, как Чжоу Сюйсюй, сейчас не сыскать!

Чэнь Шуя слушала и злилась всё больше.

Вернувшись на кухню, она встала за спиной Чжоу Сюйсюй и уставилась на неё с ядом в глазах.

Почему у неё вдруг такая репутация?

— Чжоу Сюйсюй, ты сегодня здорово помогла нашей деревне! — громко и радостно вошёл секретарь Цзян.

С ним был и староста Сунь Датун:

— Люди — железо, еда — сталь. Колхозники сыты — и работают с огоньком. Теперь наша бригада точно шагнёт вперёд! Как нам тебя отблагодарить?

Чжоу Сюйсюй скромно улыбнулась:

— Я просто делаю то, что должна.

Оба мужчины одобрительно кивнули.

И тут Чжоу Сюйсюй мягко сказала:

— Секретарь Цзян, у меня к вам просьба. Домик у края деревни всё ещё пустует? Я хотела бы с детьми выделиться в отдельное хозяйство и поселиться там. Можно?

Чэнь Шуя выронила тряпку, но, к счастью, никто этого не заметил.

— Я знаю, что домик летом жаркий, зимой холодный, а в дождь течёт, — продолжала Чжоу Сюйсюй, видя его колебания. — Но жизнь строится трудом. Я не боюсь, и дети тоже.

Секретарь Цзян сложил руки, размышляя. Староста Сунь Датун, благоволивший к этой способной женщине, поддержал её словами.

И вот секретарь уже готов был согласиться, как в глазах Чэнь Шуя мелькнула злоба.

Чжоу Сюйсюй ни в коем случае не должна уезжать.

Она обязана, как в прошлой жизни и как в книге, выйти замуж за сына семьи старого Чэна. Иначе сюжетная линия рухнет.

Автор говорит: «Сегодня так много комментариев и даже питательная жидкость! Спасибо, ангелочки, за поддержку — огромное спасибо!»

Чэнь Шуя в панике побежала к свахе Лян.

Та как раз лущила бобы и, увидев Чэнь Шуя, обрадовалась:

— Чэнь-чжичин, ты какими судьбами?

Чэнь Шуя глубоко вдохнула и мягко сказала:

— Тётушка, умираю от жажды. Мимо проходила — решила заглянуть за водичкой.

Сваха Лян очень её уважала: ведь не раз к ней обращались с просьбой подыскать жениха для Чэнь Шуя.

— Девушка ты, Чэнь-чжичин, что надо: и красива, и характер добрый. Останься в нашей деревне — подберу тебе парня из хороших, и жить будете не хуже городских!

Чэнь Шуя не стала отвечать на это, а спросила:

— Кстати, разве Чжоу Сюйсюй не собиралась выходить замуж? Почему вдруг затихло?

Сваха Лян нахмурилась:

— Да кто её разберёт! Всё уже решили, а тут — бац! — и передумала!

Чэнь Шуя слегка улыбнулась:

— Тётушка, вы её не знаете. Я-то понимаю Чжоу Сюйсюй: она стеснительная. На самом деле она уже написала любовное письмо сыну семьи Чэнов.

Глаза свахи загорелись:

— Правда? Не дуришь?

Она чувствовала себя неловко: ведь не сумела устроить свадьбу и теперь избегала встреч с семьёй Чэнов.

— Конечно. Завтра принесу тебе письмо. Отнесёшь его в семью Чэнов. Жениху надо проявить инициативу, иначе Чжоу Сюйсюй сама не решится заговорить. Только, пожалуйста, не упоминай при ней об этом — она ведь стесняется.

Сваха Лян поспешно закивала:

— Какая ты заботливая!

…

Письмо Чжоу Сюйсюй к Чэнь Цзяньшэню придётся написать самой.

Вернувшись в общежитие для чжичинов, Чэнь Шуя достала лист бумаги и начала подбирать слова.

Но знаний было мало, и пришлось просить другую чжичинку, Линь Сяожо, помочь с черновиком.

— Шуя, ты же в школе всегда первая была! Как так вышло, что теперь и писать не умеешь? — поддразнила Линь Сяожо.

Чэнь Шуя напряглась и указала на голову:

— После падения с моста память подвела. Прости, если что не так.

Линь Сяожо засмеялась:

— Ничего страшного! Но разве ты не писала уже одно любовное письмо? Зачем второе?

Чэнь Шуя приложила палец к губам:

— Тс-с! Не болтай, а то неприятностей не оберёшься.

— Поняла, — подмигнула Линь Сяожо. — Решила усилить натиск? Ван-чжичин наверняка растрогается.

— Ты ведь из хорошей семьи и скоро вернёшься в город. Он же не дурак — поймёт, на чём остановиться.

Чэнь Шуя больше не ответила, лишь опустила голову и стала затачивать карандаш.

По сюжету книги Ван-чжичин ещё не влюбился в неё. Лишь после свадьбы Чжоу Сюйсюй с Чэнь Цзяньшэнем он осознает свои чувства и наконец сблизится с Чэнь Шуя.

Потом его семья уступит ей место в государственном учреждении, он вернётся в город и вскоре приедет за ней.

Как главные герои той эпохи, они будут жить в достатке и любви, вызывая зависть окружающих.

Значит, она должна всеми силами подтолкнуть развитие сюжета.

…

Для Чжоу Сюйсюй готовка — и работа, и страсть.

Еда дарит людям счастье. Глядя, как уставшие после трудового дня колхозники с удовольствием едят ужин, приготовленный ею, Чжоу Сюйсюй чувствовала глубокое удовлетворение.

В столовой она отвечала за готовку и не занималась черновой работой, так что после окончания смены могла спокойно собираться домой. Летний закат задерживался, и Чжоу Сюйсюй вспомнила о двух цзинях свиной грудинки, хранящихся в системе.

Два цзиня — немало, но если жарить дома, у детей останется мало. Да и зачем делиться с роднёй мужа этим ценным подарком системы?

Приняв решение, она не стала медлить и повела детей к родителям.

К счастью, Чжан Ляньхуа, хоть и жила под одной крышей, обычно её игнорировала. Увидев, как они уходят, она лишь брезгливо взглянула и ушла в свою комнату лежать.

Чжан Ляньхуа не успела прилечь, как вернулась Пэй Эрчунь:

— Мам, Чжоу Сюйсюй устроилась в столовую колхоза!

— Куда?

— Поваром! Стала главной поварихой!

http://bllate.org/book/3507/382705