Готовый перевод The Cold CEO's Love Sacrifice / Холодный босс и его нежданный прокол: Глава 9

Шэнь Циньюй ответил с обезоруживающей простотой:

— Да потому что это ты предложил мне работу! В тот момент я мог думать только о тебе, вот и решил согласиться!

Его искреннее, открытое отношение заставило Шан Му осознать: кажется, то, что Шэнь Циньюй называет симпатией, совсем не то, что подразумевает под этим он сам. Симпатия Шэнь Циньюя — это как любовь к цветам, к ясному небу или к игре в баскетбол.

Шэнь Циньюй пару раз хлопнул невинными глазами, и его вид был настолько наивным, что Шан Му невольно упрекнул себя в излишней подозрительности. Он решил сменить тему:

— Ты так сильно нуждаешься в деньгах?

— На самом деле нет, — ответил Шэнь Циньюй. — Моя семья занимается инвестициями, так что небольшие накопления у меня есть.

— Тогда почему тебе так нравится подрабатывать?

— Как и тебе — ради независимости, — улыбнулся Шэнь Циньюй. — То, что дает семья — это своего рода почет, мне повезло родиться в таких условиях, но деньги с неба не падают. Если могу заработать сам — почему бы и нет?

Сказано это было довольно по-взрослому. Шан Му понял: Шэнь Циньюй находится в том возрасте, когда человек одновременно и наивен, и жаждет доказать свою состоятельность. Этот этап проходят все: в тебе бурлит неисчерпаемая энергия, и ты готов глупо улыбаться из-за каждого заработанного юаня, ведь это плоды твоего собственного труда. А значит, совершенно нормально, что во время съемки он представлял на месте объекта своего интереса того, кто ему действительно нравится.

Недопонимание развеялось, плечи Шан Му расслабились, и он снова сократил дистанцию между ними.

— В наше время нехватки талантов не наблюдается. Те, кто занимается инвестициями или выступает заказчиком, гребут деньги лопатой. А ты говоришь, что у тебя лишь небольшие накопления — ох и скромничаешь же ты.

Шэнь Циньюй лишь хмыкнул, не став спорить.

— Раньше ты никогда не рассказывал о своей семье, — заметил Шан Му.

— А что тут рассказывать? Это же не мои деньги. Я ведь не хвастался тебе тем, что у меня один нос и два глаза — вот это действительно мое!

Шан Му впервые за вечер искренне и широко улыбнулся.

— Когда будет время, чтобы я мог навестить твоих родителей?

— Они оба за границей, в стране только старший брат, но мы не часто общаемся. Если что-то нужно, я связываюсь с его секретарем. Мне не нравится, как тот говорит — слишком уж официально, так что в последнее время я и не звонил.

Шэнь Циньюй надул губы:

— Да не переживай, не к спеху. Мы сначала зарегистрируем брак, и когда дело будет сделано, поставим их перед фактом. Раз уж им все равно на меня плевать...

Что именно Шэнь Циньюй говорил дальше, Шан Му уже не слушал — в голове звенела только одна фраза. Уместно ли вообще использовать выражение дело будет сделано в таком контексте?

Пока Шэнь Циньюй не толкнул его в плечо:

— Брат Сяо Му, о чем ты задумался?

— Ни о чем. — Шан Му почувствовал, как уши снова предательски покраснели. Опасаясь, что это заметят, он сослался на необходимость умыться. Когда он вернулся, лицо его было спокойным.

Он спросил:

— Ты действительно все обдумал и готов заключить со мной брак, верно?

— Конечно, готов! — Шэнь Циньюй ударил себя в грудь. — Не волнуйся, от меня требуют только самого факта женитьбы, а с кем — это неважно, лишь бы дело было сде...

— Хорошо, я понял. — Шан Му поднял руку, прерывая его, и быстро достал из ящика стола заранее подготовленные бумаги.

Шэнь Циньюй опустил взгляд и прочитал четыре слова: Брачный договор.

— Раз ты хочешь подписать договор, нам нужно будет заверить имущество у нотариуса? — спросил Шэнь Циньюй.

— Да, — официально ответил Шан Му.

Шэнь Циньюй молча взял документ, и его брови начали медленно сходиться к переносице. Шан Му внимательно следил за выражением его лица: каждый миллиметр, на который сдвигались его брови, отдавался у него в сердце. Этот договор был составлен давно, еще когда он готовился к браку с кем угодно — он даже не знал, кто будет той девушкой. Поскольку за документом не стояло никаких чувств, текст был холодным и сухим: сплошные статьи о разделе имущества и обозначение сторон как сторона А и сторона Б.

Но теперь, когда их общение с Шэнь Циньюем складывалось довольно приятно, Шан Му внезапно почувствовал, что стал выглядеть как тот самый холодный и бездушный человек из своего же списка заметок.

Он прочистил горло:

— Заключать договор между знакомыми может быть... несколько неловко, но я...

Не успел он закончить, как Шэнь Циньюй схватил со стола его любимую перьевую ручку и быстро поставил свою подпись. Подняв голову, он уже улыбался, а в глазах читалась привычная дерзость и беззаботность:

— Брат Сяо Му, мне очень нравится такой подход.

Шан Му моргнул:

— Правда?

Шэнь Циньюй кивнул:

— Это лучше, чем скрывать все, а потом в какой-нибудь самый обычный день... — он сложил ладони перед лицом и резко развел их в стороны, — ...Бац! Взорваться как бомба!

Его слова заставили Шан Му почувствовать легкость. Он указал пальцем на один из пунктов:

— Обрати особое внимание вот на этот. Договор на один год. От тебя требуется немного: хранить тайну и жить со мной, но в разных спальнях.

Шэнь Циньюй не придал этому значения и беспечно кивнул:

— Договорились! Как раз не придется снимать квартиру после выпуска.

На непредсказуемом деловом поприще Шан Му больше всего любил работать с такими людьми — партнерами, которые, как и он сам, не любят ничего скрывать. Его улыбка стала теплее, и он сказал:

— Завтра утром у меня дела, ты можешь распоряжаться временем как хочешь, все расходы на мне. После обеда я отвезу тебя на место съемок, а после них мы сразу поедем в аэропорт.

— Брат Сяо Му, ты так предусмотрителен, — заметил Шэнь Циньюй.

— Если уж говорить о предусмотрительности, то это скорее твоя черта. Ты даже заметил, что у меня болит горло.

— Это другое, — Шэнь Циньюй покачал головой и, наклонившись ближе, понизил голос. — Я внимателен к деталям, а ты — заботлив.

Их взгляды встретились, и Шан Му вновь почувствовал, как сердце бешено заколотилось. Но в следующую секунду Шэнь Циньюй зевнул:

— Я спать хочу, пойду к себе. Ты тоже ложись пораньше.

Когда он развернулся, его широкая и высокая спина, обтянутая одеждой, выглядела по-настоящему атлетичной — прирожденный манекен. Раньше родственники, редко видевшие Шан Му, всегда хвалили его за рост и статную внешность, но в спортзале всегда находились мужчины, которые видели в нем соперника и нарочно выставляли напоказ свою силу. Однако сейчас, общаясь с Шэнь Циньюем, которому приходилось смотреть снизу вверх, Шан Му понял, что этот парень сложен куда крепче него самого.

С его уходом в комнате воцарилась тишина. Шан Му, еще не привыкший к этому, включил плеер, прослушал несколько энергичных песен и только тогда вернулся к работе. Он распорядился выставить фотографии, подготовить товар к запуску и попросил фабрику произвести еще двадцать тысяч единиц сверх плана. У Шан Му было предчувствие, что товар разойдется мгновенно.

Закончив, он почувствовал, как веки тяжелеют, а тело ломит от усталости. Уже наступила глубокая ночь, и Шан Му провалился в тяжелый сон.

Сквозь дремоту он услышал телефонный звонок, но как только попытался выбраться из сна, звук оборвался. Низкий голос звучал то ближе, то дальше, а потом стих, и Шан Му снова заскользил по волнам сновидений.

Ему снилось, что он тонет в ледяной, бушующей реке. Родной дом был так близко, но он мог лишь цепляться за обломок бревна и молить о помощи. Когда голос уже охрип от криков, кто-то прыгнул в воду и вытащил его на поверхность. Этот человек бережно похлопал его по спине, и Шан Му, дрожа от холода, прижался к нему, ища тепла. Его напряженное сердце начало биться ровнее, и он снова погрузился в причудливый мир снов.

В этот раз он оказался в бездонной пропасти, где лава под ногами едва не плавила его. Вдруг с небес хлынул ливень, гася пламя. Прохладная вода коснулась его губ, и он, изнывая от жажды, жадно пил, словно это было спасением. Тот же голос прозвучал рядом:

— Пей медленнее, не торопись.

— Не спеши, пей понемногу, ее еще много...

Каждое слово звучало как заклинание. Шан Му наконец выбрался из огненной ловушки и распробовал воду — она была сладкой, будто с сахаром. Он, наконец, спасенный, вцепился в руку незнакомца, умоляя не оставлять его в беде.

— Хорошо, я не уйду.

— Я никогда в жизни тебя не оставлю.

— Слушайся, спи спокойно, я буду тебя охранять.

...Кошмарный лабиринт заставил его сердце биться в тревоге. Проснувшись, он еще какое-то время думал, что все еще спит. Он знал, что это называется сонный паралич — в детстве с ним случалось подобное, но ощущения еще никогда не были такими реальными. Он действительно чувствовал тяжесть внизу живота, будто что-то давило на него.

Шан Му протер глаза и ущипнул себя — боль подтвердила, что он проснулся. Солнечный свет пробивался сквозь шторы, и в этом свете он увидел голову, лежащую у него на животе. Плотный, округлый затылок, темные блестящие волосы. Он лежал, уткнувшись лицом глубоко вниз, и крепко сжимал его руку — пальцы были переплетены.

В то же время Шан Му обнаружил, что на нем нет его халата — осталась только пара нижнего белья. В одно мгновение кровь ударила ему в голову, и ужас пронзил его насквозь. Он быстро сжал ноги, пытаясь отстраниться, и резко оттолкнул его руку:

— Шэнь Циньюй! Вставай!

Шэнь Циньюй потер ушибленный лоб и сонно открыл глаза. Первым делом он потянулся ко лбу Шан Му, но тот отпихнул его, ничего не понимая. Только увидев, как Шан Му, весь красный от гнева, кутается в одеяло, пытаясь прикрыть тело, он осознал, что произошло.

Под бдительным взглядом Шан Му он начал оправдываться:

— Утром я хотел выйти позавтракать, было еще рано, вот и зашел узнать, не хочешь ли ты со мной, но ты, как и вчера, не отвечал на звонки и сообщения. К счастью, твоя карточка от номера была у меня. Как только вошел, увидел, что ты лежишь без сознания, лицо горит, и разбудить тебя никак не удавалось. Пришлось просить на ресепшене спирт и жаропонижающее.

Вчера ночью он приклеил ему пластырь на лоб, принес таз с водой, смочил полотенце и начал протирать его тело спиртом, начиная с шеи.

http://bllate.org/book/35069/4329929