Готовый перевод The Cold CEO's Love Sacrifice / Холодный босс и его нежданный прокол: Глава 2

— Делай вид, делай вид, — нетерпеливо ответил Шан Цзянь и подтолкнул Шэнь Циньюя в спину, призывая его поторопиться.

Проходя через гостиную, Шэнь Циньюй бросил короткий взгляд в сторону. У стола сидел мужчина с точеными чертами лица, одетый в строгий черный костюм. Его прическа была безупречной: аккуратно уложенные на косой пробор волосы открывали высокий, гладкий лоб. Он был в темно-синей рубашке, сидел ровно и неподвижно, не сводя глаз с вазы на столе — казалось, он полностью отгородился от царившей вокруг суеты.

Шан Цзянь даже не подумал поздороваться со своим сводным братом. Он промчался мимо, увлекая за собой чемодан.

Лишь сев в машину, он с облегчением выдохнул:

— Моя мать такая зануда!

Шэнь Циньюй усмехнулся:

— А тот, кто остался внутри, разве не еще более невыносим?

Шан Цзянь беспечно покачал головой:

— Это меня уже не касается!

Пока они перекидывались ничего не значащими фразами, на вилле Наньшань Шан Му слегка хмурился, глядя на фотографии, которые выложила перед ним Цзоу Ли.

— Это последнее, что мы можем сделать для твоего брака. Дата назначена на послезавтра. Ты уже провалил пять или шесть встреч, и твой отец не желает больше слышать никаких жалоб.

Шан Чжисюн, чье лицо выражало крайнее недовольство, в этот момент отошел в сторону, отвечая на телефонный звонок.

Цзоу Ли продолжила:

— Твой отец в ярости. Семья Ли звонила прямо ему, чтобы высказать свое возмущение. Повесив трубку, он долго просидел в кабинете в полном одиночестве.

— Понятно.

— Ты уже не ребенок. После того как вырос, ты не внес никакого вклада в развитие корпорации, и он тебя за это не винит. Считай, что сейчас ты отдаешь долг. Надеюсь, ты не разочаруешь его и оправдаешь все старания.

Шан Му еще раз мельком взглянул на фото и ответил:

— Я понял.

Цзоу Ли вдруг ощутила прилив необъяснимого раздражения, словно её удар пришелся в пустоту. Он вроде бы отвечал на каждое её слово, соглашался, но от этого становилось лишь неприятнее.

— Ты вообще умеешь общаться с людьми? — спросила она.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Шан Му, в этом ты до ужаса похож на свою мать.

Шан Му поднял глаза. Это была первая эмоция, которую он проявил за весь вечер. В глазах Цзоу Ли читалось неприкрытое презрение:

— Когда твоя мать отчаянно цеплялась за брак и отказывалась разводиться с твоим отцом, она не плакала и не устраивала скандалов, она использовала тот же прием, что и ты. Если говорить проще — притворялась дурочкой.

— Тетя, — Шан Му посмотрел на неё, нахмурившись, — я уважаю вас, называя тетей, и надеюсь, что вы проявите уважение ко мне и к памяти усопшей. Не боитесь ли вы, что, поминая её всуе, можете ненароком навлечь на себя её визит этой ночью?

— Ты… — у Цзоу Ли от ужаса зашевелились волосы на голове, но тут она боковым зрением заметила приближающегося Шан Чжисюна.

Она подавила гнев и обратилась к мужу:

— Все говорят, что Шан Му слишком прямолинеен и холоден, как же это исправить?

— Излишняя любезность с незнакомыми людьми тоже ни к чему хорошему не приводит.

Цзоу Ли не стала спорить и лишь недовольно поджала губы:

— Шан Цзянь только что уехал с другом, наверняка в комнате оставил полный бардак, пойду приберусь.

Когда она ушла, Шан Чжисюн произнес:

— Звонил отец Ли Сюань, извинялся за инцидент.

Его настроение заметно улучшилось, и он наставительно добавил:

— В последнее время в корпорации много проблем, нужны крупные вливания, чтобы удержаться на плаву. По обычаям наших предков, младшему брату жениться раньше старшего — дурной знак.

— Я понял, я все улажу как можно скорее.

Отец и сын не виделись больше месяца, но едва успели перекинуться парой фраз, как Шан Чжисюн несколько раз взглянул на часы:

— Поздно уже, возвращайся.

В этот момент спустилась Цзоу Ли, жалуясь, что Шан Цзянь не взял вещи, которые она приготовила, — вот же обманщик!

— Шерстяное одеяло не взял, новую одежду, которую я ему купила... О, Шан Му!

Шан Му уже был обут и, услышав её голос, обернулся.

— Твой брат отказался от услуг водителя, решил прокатиться на скоростном поезде. Отвези ему эти вещи.

Шан Чжисюн вмешался:

— Пусть водитель отвезет завтра.

Цзоу Ли возразила:

— В Ии так холодно, что, если твой сын простудится?

Представив, как младший сын мерзнет ночью, Шан Чжисюн посмотрел на Шан Му:

— Тогда не поленись, съезди.

— Хорошо. — Шан Му остался стоять на месте.

Цзоу Ли собрала еще два чемодана и наказала ему быть осторожнее с вещами. Выйдя с виллы Наньшань, Шан Му наконец почувствовал, что его уши отдохнули от шума.

Час спустя он прибыл в Университет Ии. Шан Цзянь сказал, что в общежитии никого нет, и велел привезти вещи в спортзал. Вечером там студенты играли в баскетбол, и кто-то из них сказал: Шан Цзянь ушел в душ.

Шан Му сел на трибуне, ожидая его и занимаясь рабочими делами в телефоне. Вскоре его накрыла тень. Подняв глаза, он увидел атлетичного юношу. На шее у того висело белоснежное полотенце, но даже оно не скрывало рельефных грудных мышц. Шесть кубиков пресса плавно переходили в линию таза, а на нем были лишь свободные оранжевые шорты. Парень лениво смотрел на него сверху вниз.

— Ты брат Шан Цзяня? — его волосы были еще мокрыми, и при каждом слове крошечная капля воды скатывалась с челки на скулу, оставляя влажный след. — Меня зовут Шэнь Циньюй, — он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. — Это чемоданы Шан Цзяня? Я заберу!

Голос этого парня показался ему знакомым. Шан Му быстро вспомнил: на вилле Наньшань именно он был рядом с Шан Цзянем. Тогда он не придал значения, но одногруппник брата оказался на редкость примечательным. Когда тот наклонился, Шан Му уловил слабый аромат геля для душа, а его прямая спина и впадинки вдоль позвоночника на мгновение приковали его взгляд.

В памяти Шан Му всплыло видео, присланное сотрудниками: он тогда забраковал модель из-за слишком вызывающей фигуры. Сейчас же он внезапно понял, что этот парень подошел бы идеально. Если бы он стоял перед камерой в нижнем белье его бренда… это было бы безупречно.

— Брат Шан Цзяня? Ты что, разглядываешь меня? — в его темных глазах клубился туман.

Этот вопрос вырвал Шан Му из раздумий. Он вздрогнул, быстро пришел в себя и максимально бесстрастно ответил:

— Передай ему, пожалуйста. Я пойду.

Трибуны находились наверху, а выход — внизу. Когда Шан Му дошел до выхода, он вдруг услышал, как кто-то кричит ему вслед:

— Брат Му!

Он обернулся. Шэнь Циньюй теперь держал полотенце, которое раньше висело на шее, в руках, обнажая свои красивые ключицы. Он перегнулся через перила и, улыбаясь, крикнул ему:

— В спортзале слишком жарко! В следующий раз не одевайся так тепло, у тебя уши от жары покраснели!

***

В следующее мгновение Шан Му почувствовал, как у него занемела кожа головы. Будто праздничный фейерверк взорвался в небе, а после него осталась лишь густая тьма.

Шэнь Циньюй все еще опирался на перила, склонив голову, улыбался и махал ему рукой, а затем, подхватив чемоданы одной рукой, ушел.

Шан Му в состоянии полнейшего ступора вернулся в машину и потрогал свои уши. Горячие мочки лишь усилили бешеное сердцебиение. К счастью, парень решил, что он просто перегрелся, а не…

Едва не выдать свои мысли перед мальчишкой — какой позор!

Он хотел было дождаться, пока успокоится, чтобы сесть за руль, но, прослушав немного музыки, о чем-то задумался, достал телефон и начал искать значения терминов «трехмерный» и «одномерный».

Прочитав объяснения, он хоть и остался в некотором замешательстве, но в целом понял: тот сказал, что у него нет «температуры», что он будто не живой человек. «Отсутствие температуры» можно было истолковать как холодность, поэтому он записал в заметках: «Манекен».

***

Время было позднее, и он остановился в отеле в Ии. Только он успел просмотреть несколько писем, как раздался звонок. На том конце представились полицией Ии и спросили, есть ли у него брат по имени Шан Цзянь.

Шан Му подтвердил.

Полицейский сказал:

— Ваш брат задержан за драку, приезжайте, забирайте его.

Шан Му спросил:

— Он ведь уже совершеннолетний, почему мне нужно его забирать?

Полицейский:

— Они пьяны. Если вы не приедете, мы оставим их в камере до отрезвления.

Шан Му, вздохнув, оделся и поехал в участок. Там он увидел Шан Цзяня и… Шэнь Циньюя. У обоих в уголках губ были синяки, причем у Шан Цзяня дело обстояло хуже: один глаз уже заплыл, и он сидел, вытирая слезы.

Полицейский спросил:

— Кто из них ваш брат?

Не дожидаясь ответа Шан Му, за его спиной первым раздался голос Шэнь Циньюя:

— Мы оба!

Полицейский сверкнул глазами:

— Я тебя спрашивал?! Быстро звоните своим опекунам, чтобы забрали!

Шэнь Циньюй ответил:

— Мои родители не из Ии, они пожилые, их беспокоить нельзя.

— Теперь боишься, что родители узнают? А когда дрались, о чем думали? — отчитал его полицейский. — Тогда зовите учителя!

Шан Му спокойно произнес:

— Они очень близкие друзья. Раз уж я здесь, заберу обоих. Все необходимые процедуры я пройду. Мальчишки молодые и горячие, я проведу с ними воспитательную беседу по возвращении.

http://bllate.org/book/35069/4329922