Готовый перевод Ancient Husband's Return / Мой нежный супруг из древности: Путь к счастью: Глава 9

Сун Нань с улыбкой погасил за ним свет, вышел и прикрыл дверь.

Видя, что Сун Нань ушёл, Янь Линьси послушно закрыл глаза и заснул. Какой же сегодня прекрасный день — он встретил Сун Наня.

Вернувшись в свою комнату, Сун Нань тяжело вздохнул и рухнул на кровать. Сегодняшний день вымотал его до смерти.

Стоило ему вернуться, как прошло уже немало времени, но за целый день он не смог ни арендовать землю, ни договориться насчет лавки — поистине неудачный день.

Однако, если не считать всего этого, он помог оставшемуся без крыши над головой Янь Линьси. Что ж, определенная польза всё же была.

Он достал телефон, потыкал в экран, немного посмотрел новости, заскучал и отбросил его в сторону.

На завтра было запланировано еще много дел, думал Сун Нань. Нужно сходить в город и купить Янь Линьси несколько приличных вещей, а то его собственная одежда слишком велика — в ней Янь Линьси с его тонкими ручками и ножками выглядит прямо как палочка для еды.

Огород за домом тоже был огорожен, там вполне можно завести парочку цыплят или уток.

Когда он купит цыплят, он отправится к своему второму дедушке и расспросит, нельзя ли обменять участки. Земля второго дедушки примыкает к его собственной, и если он соберется ставить теплицы, земли второго дедушки как раз хватит.

Запланировав дела на завтра, Сун Нань закрыл глаза, и через секунду его дыхание стало ровным и глубоким.

Среди ночи Сун Нань сквозь сон смутно расслышал, как кто-то тихонько зовет его снаружи: «Сун Нань, Сун Нань».

Спросонок решив, что ему послышалось, Сун Нань не стал обращать внимания, но в следующее мгновение он отчетливо услышал, что его действительно кто-то зовет. Он резко проснулся: неужели призрак?

— Сун Нань, — снова тихо позвал Янь Линьси.

Сун Нань сообразил, в чем дело — это был голос Янь Линьси. Он на мгновение забыл, что в доме кто-то есть, вскочил, оттолкнулся ногами и спрыгнул с кровати. Распахнув дверь, он увидел Янь Линьси, который уже собирался уходить.

Сун Нань поспешно подошел к нему и с беспокойством спросил:

— Ты чего пришел? Что случилось? Нога болит?

Опираясь на поддержку Сун Наня, Янь Линьси вошел в его комнату и покачал головой:

— Нет, не болит.

Сун Нань усадил его, а сам присел на край кровати:

— Тогда что-то случилось?

Янь Линьси кивнул и с трудом выдавил:

— Там мыши.

Сказав это, он с тревогой посмотрел на Сун Наня, боясь, что тот сочтет его надоедливым, но он панически боялся мышей.

Только Сун Нань вышел из его комнаты, как едва Янь Линьси успел задремать, его разбудило шуршание. Услышав звуки, он испугался до смерти и сразу захотел пойти к Сун Наню, но, подумав, что тот сейчас спит, и боясь его потревожить, он терпел изо всех сил до самого этого момента.

Он так боялся мышей потому, что в детстве его старший брат играл с деревенскими детьми, и ему тоже хотелось присоединиться. Но брат не хотел брать его с собой, считая обузой, и нарочно запер в дровяном сарае.

В сарае было очень темно, то и дело шныряли мыши, а некоторые даже пробегали по его ногам. Янь Линьси горько плакал, умоляя брата выпустить его и обещая больше никогда не ходить с ним гулять, но никто его не слушал — отец ушел работать на заработки и возвращался очень поздно.

Позже вернулась с полей мачеха. Услышав его плач, она не только не выпустила его, но еще и отругала, сказав, что он никчемный гэр, который только переводит домашний рис, и что его самое место — в дровяном сарае.

Когда дома приготовили еду, старший брат специально принес свою миску к двери сарая и ел прямо там, посмеиваясь над ним.

Янь Линьси не знал, сколько проплакал в темном сарае и как его оттуда забрали. Он помнил лишь то, что в сарае было темно и полно мышей, и с тех пор у него осталась глубокая психологическая травма.

Вспомнив мешки с зерном, сложенные в комнате Янь Линьси, Сун Нань догадался, что отец парня просто плохо закрыл амбар, раз туда забрались мыши. Видя жалкий вид Янь Линьси, он поспешил его успокоить:

— Не бойся, не бойся, подумаешь, мыши! Завтра я их всех выгоню.

Поняв, что этой ночью Янь Линьси уже не осмелится пойти спать к себе, он щедро похлопал по своей кровати:

— Сегодня поспи у меня, а завтра пойдем ловить твоих мышей, идет?

Янь Линьси посмотрел на кровать за спиной Сун Наня. Неужели Сун Нань предлагает ему лечь с ним на одну кровать? Янь Линьси принялся отчаянно мотать головой и махать руками:

— Нет, нельзя.

Сун Нань вспомнил сегодняшние слова Янь Линьси о том, что мужчинам и гэрам полагается держаться отдельно, и попытался его убедить:

— Послушай, ты же все равно не рискнешь сейчас ночевать в той комнате. Если не ляжешь со мной, неужели на полу спать собрался?

Янь Линьси только хотел ответить, что может и на полу, как услышал слова Сун Наня:

— Кто знает, может, на полу тоже мыши бегают.

От страха у Янь Линьси задрожали ноги — он теперь даже боялся опускать их на пол. Видя, как сильно тот испугался, Сун Нань больше не смел над ним подшучивать. Он подошел, подхватил его на руки и уложил на свою кровать.

Янь Линьси попытался сопротивляться и не ложиться, но Сун Нань уже натягивал на него одеяло:

— Не шевелись, еще ногу заденешь.

Янь Линьси выглядывал из-под одеяла Сун Наня:

— Но...

Сун Нань прилег рядом:

— Хватит «но». Если не хочешь лежать рядом с мышами, придется лежать со мной. Закрывай глаза и спи.

Янь Линьси вовсе не горел желанием делить ложе с мышами. Крепко вцепившись в одеяло и закутавшись в него, словно шелкопряд в кокон, он послушно закрыл глаза.

Сун Нань протянул руку и выключил свет, комната мгновенно погрузилась во тьму.

Глава 8. Закупка

Янь Линьси широко открыл свои сияющие глаза-оленята, судорожно сжимая в кулаке край одеяла и закрывая им половину лица. Привыкнув к темноте в комнате, он тихонько сменил позу и, лежа на боку, завороженно разглядывал силуэт Сун Наня, не смея шевельнуться. Понаблюдав какое-то время, он заметил, что Сун Нань, похоже, уже заснул.

Неизвестно, сколько времени он так пролежал, но в конце концов сонливость взяла верх, и Янь Линьси, медленно закрыв глаза, заснул.

Услышав, что дыхание лежащего рядом человека стало ровным, Сун Нань чуть приоткрыл глаза, с улыбкой посмотрел на спящего Янь Линьси и снова закрыл их, погружаясь в сон.

Ранним утром лучик яркого солнца пробился сквозь щель в занавеске и упал прямо на веки Янь Линьси. Тот нахмурился, перевернулся на другой бок и проснулся.

Чей-то петух на улице все еще орал вовсю. Янь Линьси протер глаза и огляделся — Сун Нань уже встал.

Не обнаружив Сун Наня в комнате, он окончательно проснулся. Приподнявшись на локте, он осторожно пошевелил ногой, расплылся в ямочках на щеках и пробормотал себе под нос:

— Ого, уже не болит!

Он медленно сполз с кровати. Опустив ногу на пол, он осторожно попытался опереться на нее и сделать шаг — все еще немного побаливало, но уже намного лучше.

Толкните дверь — снаружи ослепительное солнце. Окинув взглядом двор и не найдя там Сун Наня, он позвал:

— Сун Нань!

Никто не отозвался.

Медленно ковыляя, он дошел до кухни — там никого не было. Тогда он направился в главную комнату.

— Есть кто дома? — раздался чей-то голос как раз в тот момент, когда Янь Линьси собирался войти внутрь.

Встревоженно обернувшись, Янь Линьси увидел у ворот пожилую женщину лет шестидесяти и тихо ответил ей:

— Есть.

Женщина не расслышала ответа Янь Линьси и вошла сама. Увидев его, она с улыбкой произнесла:

— Проснулся?

Подойдя ближе, она положила принесенное с собой на стол в комнате и продолжила:

— Утром встретила на рынке Сяо Наня, он купил парочку паровых булочек и сказал, что дома кто-то есть, вот и попросил меня занести, боялся, что ты проголодаешься.

Янь Линьси последовал за ней в комнату и вежливо спросил:

— А вы... кто?

Женщина улыбнулась:

— Я вторая бабушка Сун Наня.

Заметив, что у Янь Линьси повреждена нога, она помогла ему сесть в комнате и пояснила:

— Вот ведь как, столкнулись сегодня утром на улице, и он попросил меня принести булочки. Раньше я тоже часто носила ему еду, думала, это сам Нань-нан вернулся, а оказалось — его друг.

Янь Линьси послушно поприветствовал ее:

— Здравствуйте, Вторая бабушка.

Услышав приветствие и глядя на чистенького, аккуратного мальчика перед собой, Вторая бабушка прониклась к нему огромной симпатией. Заметив его травмированную ногу, она подумала, что Сун Нань наверняка оставил друга дома именно для того, чтобы было кому присмотреть за ним, и с улыбкой ответила:

— Ай, здравствуй, здравствуй.

Янь Линьси послушно сидел на месте, хотя все еще немного нервничал, но на лице его сияла улыбка, когда он смотрел на Вторую бабушку.

Вторая бабушка разглядывала Янь Линьси и думала про себя: почему этот паренек вырос таким красивым? Хоть он и носила длинные волосы, она понимала, что нынешняя молодежь думает совсем не так, как они, старики.

Заметив, что Вторая бабушка пристально смотрит на него, Янь Линьси украдкой поскреб пальцы и, снова улыбнувшись, окликнул:

— Вторая бабушка?

Эту пожилую женщину звали Ли Гуйжун, она была женой второго дедушки Сун Наня, Сун Жуши. Второй дедушка Сун Наня и его собственный дед были родными братьями, поэтому обе семьи жили очень дружно.

Ли Гуйжун была безумно рада услышать, как Янь Линьси зовет ее. Она развязала полиэтиленовый пакет с булочками:

— Эй, давай-ка ешь пока горячее.

Она достала одну булочку и протянула Янь Линьси:

— Верно, сынок, как тебя зовут?

Янь Линьси принял булочку двумя руками:

— Меня зовут Янь Линьси.

Ли Гуйжун улыбнулась:

— Хороший мальчик. Ну, Сяо Си, кушай пока, а я пойду своими делами займусь.

Видя, что Ли Гуйжун собирается уходить, Янь Линьси встал, намереваясь проводить ее. Ли Гуйжун поспешно усадила его обратно:

— Сиди, сиди, не нужно провожать, тут идти-то всего пару шагов.

Прижатая рукой Ли Гуйжун к стулу, Янь Линьси с булочкой в руке мог лишь кивнуть. Ли Гуйжун улыбнулась:

— Сяо Нань сейчас еще на рынке, скоро вернется. Ты посиди дома подожди его немного, хорошо?

Янь Линьси кивнул:

— Хорошо.

Ли Гуйжун:

— Ну и ладно. Если что понадобится, крикни во дворе — мой дом близко, я сразу услышу.

Провожая ее взглядом, Янь Линьси кивнул:

— Спасибо вам.

Ли Гуйжун:

— Ой, кушай давай, я пошла.

Только Ли Гуйжун подошла к воротам, как увидела своего младшего внука Сун Цзы, который там озирался. Выйдя за порог, она заметила позади внука еще нескольких детей. Сун Цзы спросил:

— Бабу, а кто это там в доме?

Боясь, что дети побегут беспокоить Янь Линьси, Ли Гуйжун сказала:

— Идите поиграйте в другом месте, там гость, друг вашего брата Сяо Наня.

Сун Цзы:

— А почему у него длинные волосы?

Откуда Ли Гуйжун было знать, почему у Янь Линьси длинные волосы? Она понимала, что даже если объяснит, дети все равно ничего не поймут:

— Носит длинные волосы — значит, так ему надо, откуда нам знать? Идите играйте, все вы, ступайте на ту сторону.

Дети были слишком падкие на игры, не добившись ответа, они не стали ломать над этим голову и с воплями умчались прочь.

Сун Наня купил Янь Линьси несколько вещей. Выбирая нижнее белье, он на мгновение засомневался, мысленно восстанавливая в памяти образ Янь Линьси.

Янь Линьси был худеньким и светлокожим. Мысленно прикинув его комплекцию, Сун Наня в конце концов выбрал для него несколько комплектов.

http://bllate.org/book/35066/4329520