Готовый перевод The System Forbids the Mad Dog's Lust for the Beauty / Система против безумного преследователя: Спасти нежную красоту: Глава 8

Нет, он не позволил!

Он исподтишка предложил:

— Может? Я полечу на кухню столовой и стырю тебе чего-нибудь поесть?!

Цинь Молинь:

— !

Глава 6

В душе Цинь Молиня поднялись волны, брови слегка нахмурились, а в глазах промелькнули нотки недоверия и бдительности.

Только что он совершенно отчетливо услышал голос — ясный и внезапный, такой близкий, будто кто-то шептал прямо ему на ухо.

Но ближе всех к нему находился лишь…

Он опустил взгляд на нагрудную бирку сидевшего рядом человека — Сяо Пулян.

Когда он услышал этот голос впервые, то подсознательно подумал, что это мысли самого Сяо Пуляна, ведь в поле зрения ближе него никого не было, да и звучало так, исходило словно от него.

Однако он быстро отбросил эту мысль. После их мимолетного общения он вспомнил равнодушие в глазах собеседника. В отличие от остальных, в них не было ни благодарности за его недавнее вмешательство, ни каких-либо других эмоциональных всплесков.

В отличие от своей хрупкой и прекрасной внешности, тот обладал совершенно противоположным характером, и Цинь Молинь интуитивно чувствовал, что этот голос Сяо Пуляну не принадлежит.

Тот тон был куда более жизнерадостным и солнечным, словно само солнце.

Солнце… неужели?

Люди вроде них, влачащие жалкое существование в темноте Бесконечного потока, подонки, уже давно отбросившие многое — неужели они всё еще хотят увидеть теплое солнце?

Истинное безумие.

Цинь Молинь усмехнулся над собственными нелепыми фантазиями и в следующее мгновение отринул это неуместное сравнение.

На самом деле Цинь Молинь больше верил в другую вероятность: например, что какой-то призрак тайком прицепился к нему, и его целью вполне мог быть Сяо Пулян.

При этой мысли в его голове вновь возник новый парадокс, противоречащий прежней догадке.

Если этот дух действительно что-то замышляет против Сяо Пуляна, то почему он проявляет намерение помочь ему?

— Неужели это добрый призрак? — размышлял про себя Цинь Молинь. Выражение его лица лишь немного смягчилось, но бдительность не исчезла полностью.

В конце концов, Аномалии в подземелье славились своим умением маскироваться. Короче говоря, в подземелье Бесконечного потока излишняя осторожность никогда не помешает.

Может… поискать подходящий момент и предупредить Сяо Пуляна?

Вообще-то он никогда особо не любил делать добрые дела — будь то его недавнее нападение, нынешняя попытка сблизиться с этим человеком или желание предупредить его о странностях.

Он размышлял о преследующей его странности: казалось, каждый раз он почему-то начинал необъяснимо беспокоиться об этом парне.

Потирая суставы пальцев и погрузившись в раздумья, он решил в следующий раз подыскать подходящий момент, чтобы лично расспросить о происхождении и целях этого призрака.

В конце концов, в этом непредсказуемом мире встретить духа, готового помогать людям, пожалуй, не так уж плохо. А до тех пор ему всё же стоило оставаться начеку, на всякий случай.

Тем временем Сяо Пулян поднял взгляд. Его ресницы были такими длинными, что Тун Туну страшно захотелось положить на них спичку и проверить, упадет ли она.

Парень приподнял бровь и странным тоном спросил:

— Ты можешь брать вещи?

Разве Система до этого не была пробита насквозь тем толстяком и не могла прикасаться к материальным предметам?

Или он сделал это специально? Система его обманывает?

Ха-ха, если тот лжет, он убьет его, даже если не сможет разобраться с уловками Главного Бога.

Тун Тун совершенно не осознавал опасности. Он и помыслить не мог, что Сяо Пулян истолковал всё неверно и даже заподозрил Систему во вранье.

Узнай Тун Тун об этом, он наверняка бы завопил: Я чище слезы младенца!

Однако он ничего не знал.

В этот момент он вовсю хлопал себя по округлой груди, желая вовсю проявить себя перед Сяо Пуляном.

Маленький световой шар мерцал слабым светом, словно долго ждал возможности себя показать.

Оглядевшись по сторонам и заметив, что всё внимание остальных приковано к другим вещам, он бесшумно подплыл к дезинфекционному шкафу в углу.

Световое кольцо закружило над палочками для еды, словно оценивая сложность задачи.

Сяо Пулян прищурился, глядя на него с некоторой долей опасности во взгляде и холодно наблюдая за ним.

Световое кольцо сделало несколько кругов вокруг палочек, изо всех сил стараясь приложить усилия, но после нескольких попыток у него ничего не вышло — палочки по-прежнему мирно лежали на полке дезинфекционного шкафа.

Световой шар дважды моргнул, выглядя весьма расстроенным, и его сичение, казалось, поблекло.

Сяо Пулян наблюдал за этой сценой… находя её забавной и нелепой, а опасная аура растворилась в воздухе, словно удар кулаком в пустоту.

Скрестив руки на груди, он смотрел на происходящее с огоньком живого интереса. Он не спешил прерывать процесс, а молча понаблюдал за Тун Туном еще немного, и едва прошло время, как он полностью отбросил свои недавние подозрения.

Он подумал про себя: Какая-то тупица, такое ведь не сыграешь на публику.

Тун Тун, чувствуя себя пристыженным, уныло произнес:

— Эх-х, прости уж, Малыш Красавчик, во всем виновата моя беспомощность, я даже палочки поднять не могу.

Видя, как тот искренне опечален, Сяо Пулян на редкость на мгновение замолчал.

Он что, так сильно переживал, что тот останется голодным?

Сяо Пулян слегка удивился. Он уставился на Тун Туна, мысленно колеблясь, стоит ли сделать что-нибудь, чтобы утешить это выглядящее несколько расстроенным крошечное создание.

В тот самый момент, когда Сяо Пулян уже собирался заговорить, Тун Тун вдруг словно зарядился энергией и ослепительно вспыхнул, заставив Малыша Красавчика рефлекторно зажмуриться.

Сяо Пулян: — Тц, как слепит.

Маленький шар света вновь обрел яркость — его сияние напоминало лучи восходящего солнца, теплого и светлого, а подавленное настроение Тун Туна, казалось, мгновенно воспряло.

Тун Тун возбужденно выпалил:

— Зато я могу сбегать и проверить, нет ли тут чего съедобного!

Не успела затихнуть последнняя фраза, как световое кольцо стремительно метнулось на кухню — настолько быстро, что Сяо Пулян даже не успел никак отреагировать.

На самом деле Тун Тун думал вот о чем: Не смею смотреть ему в лицо, вдруг станет надо мной смещаться, как же стыдно, лучше впредь поменьше болтать и делать побольше дел!

Надеюсь, удастся спасти свою репутацию в глазах Малыша Красавчика.

Сяо Пулян открыл глаза и успел заметить лишь то, как фигура Тун Туна стремительно скрылась за дверью, ведущей на кухню.

Сяо Пулян поднял руку и небрежно покрутил ромбовидный подвес на кончике косы — прохладный на ощупь, он помогал освежить мысли. Он подумал: пусть эта Система немного бестолкова и глуповата, но… пожалуй, её можно использовать.

У окна столовой раздалось движение.

Какой-то игрок появился с опозданием, вошел с улицы в столовую и, не глядя по сторонам, направился прямиком к соседнему окну под номером пять — пельменной лавке.

То был, судя по всему, новоприбывший игрок. Он громко завопил:

— Ай, больше не могу, с ума сходя от голода.

— Вы что, все не голодные? Как раз то, что я люблю — большие мясные булочки-баоцзы, ха-ха-ха. Эй, дядя, дай-ка мне пять штук, эти булочки выглядят довольно дешево, всего полтора юаня за штуку. У меня там в другом месте они по два юаня за штуку, да еще и мелкие.

Говоря это, он принял у дяди булочки, схватил их в горсть и нетерпеливо впился зубами в одну из них.

На ходу жуя, он принялся расхваливать:

— Дядя, а начинки-то ты не пожалел! Тесто тонкое, мяса много, объедение просто, вкуснее любых баоцзы, что я пробовал! — Выражение его лица и тон так и сочились довольством и восторгом.

Однако в этот самый момент лицо дяди внезапно переменилось, и он расхохотался:

— И впрямь так вкусно?

Парень, уплетавший булочку за обе щеки, подавился от столь резкой смены настроения хозяина. Он пару раз кашлянул, прежде чем выдавить из себя:

— Чт... что? Дя... дядя, ты что, призрак? Я... я же видел, что ты честный человек, потому и купил еду у тебя!

Паника и неверие запечатлелись на его лице. Не договорив, он бросился бежать, но стоило ему сделать лишь шаг, как пол под ногами внезапно треснул, и бесчисленные бледные руки вырвались из-под земли, намертво вцепившись ему в щиколотки.

Дядя пробасил:

— Парень, нажрался и деру дать? Уйти не заплатив — и не думай!

Образ дяди в этот миг претерпел окончательную трансформацию: добродушное лицо исчезло, уступив место искаженному злобой мертвецу-мяснику с синюшной кожей.

Протянув руку, он потребовал у игрока:

— Оплатишь счет — тогда и пойдешь.

Игрок уже решил, что ему неминуемо конец, но никак не ожидал, что этот монстр потребует лишь денег.

Он закивал и затараторил:

— Хорошо-хорошо, у меня есть деньги, есть деньги! — После чего в панике принялся шарить по карманам, вытаскивая купюры и протягивая их дяде.

Однако, взяв деньги, дядя снова переменился в лице. Уставившись на купюры в руке, он взревел:

— Что это за хрень ты мне суешь? У тебя что, погребальных денег нет? Кому нужна такая фальшивка? Мне нужны деньги мертвецов!

Эмоции зомби-дяди взорвались:

— Раз нет денег, расплатишься собственной плотью! — Едва прозвучали эти слова, как его массивная фигура шагнула вперед, обнажая висевший за спиной громадный топор.

Заведя руку за спину, он с размаху обрушил лезвие вниз, и игрока разрубили надвое от макушки до пят — зрелище было поистине ужасающим.

Брызнула кровь, воздух наполнился тяжелым запахом сырого мяса.

После этого убийца без труда поволок разрупленное пополам тело, бормоча себе под нос:

— Знал бы, не рубил — так волочить больно хлопотно… Хе-хе-хе, зато сырье для стряпни снова появилось.

Его низкий зловещий голос и смысл сказанных слов пробирали до костей.

Вскоре с кухни донесся глухой стук разделочного ножа.

Все находившиеся в зале игроки почувствовали, как у них стынет кровь в жилах, а в глазах застыл ужас.

Очевидно, что эти баоцзы были приготовлены из человеческого мяса. От этого осознания некоторых игроков со слабыми нервами тут же вырвало прямо на месте, но поскольку в желудках ничего не было, их лишь полоскало кислотой.

Кто-то из игроков захотел сбежать из столовой, но, опасаясь спровоцировать новые правила, в нерешительности замер на месте, переминаясь с ноги на ногу.

Возле оставшихся окон атмосфера накалилась до предела.

— Кто еще рискнет подойти? — дрожащим голосом спросил кто-то.

Никто не ответил, в помещении воцарилась гробовая тишина.

В то же время Тун Тун ступил на кухню, и открывшаяся перед ним картина заставила его широко распахнуть глаза: сплошная грязь и масляные пятна заставили его воскликнуть:

— Да тут сколько веков не убирали!

Санитарное состояние четвертой кухни оставляло желать лучшего, вызывая у него приступ тошноты. Переведя взгляд на плиту, он озадаченно вопросил:

— Эй, а это еще что такое?

http://bllate.org/book/35064/4329211