Готовый перевод Immortal Lord's Tribulation Black Cat White Socks / Бессмертный владыка: Судьбоносное испытание: Глава 12

По правде говоря, в мирное время горные жители, чей быт зависел от щедрости гор, нередко приносили скудные подношения, прося у Владыки горного духа хоть какой-то милости.

Если рассуждать здраво, должность эта не так уж и плоха. Хоть и приходилось годами сидеть в глухих лесах, скрытых от солнечного света, а жертвоприношения были до того скудны, что и лампаду толком не заправишь, всё же это было тихое и достойное место. Куда лучше, чем у каких-нибудь Божеств Земли в захолустных деревнях.

Однако Цзи Сюэтин видел ситуацию предельно ясно. Как только из уст Ли Чжу прозвучало название Гора Иншань, лица многочисленных Бессмертных чиновников, до этого с нескрываемой жалостью наблюдавших за драмой, вмиг изменились.

— Ваше Высочество Ли Чжу, это… это же… неужели так можно?!

Тот самый мелкий Бессмертный чиновник, который еще мгновение назад хотел удержать Цзи Сюэтина в Небесном мире, в порыве чувств выкрикнул это, не успев подумать. Но, проговорив лишь половину фразы, он осознал свою оплошность и тут же понизил голос:

— Такое место, где бурлит скверна и нет следа праведного пути… это же просто…

Услышав этот шепот, Цзи Сюэтин смутно припомнил, что же это за место такое — Гора Иншань.

Да уж… место и впрямь было незавидное.

Люди в мире смертных часто говорят о бесплодных горах и гиблых водах, так вот Гора Иншань — это была самая что ни на есть гиблость из всех возможных. Провинция Цинчжоу сама по себе располагалась на окраине восьми пустынь, края там были небогатые, духовная энергия — скудная, а Гора Иншань находилась на самом краю этой провинции. Вероятно, из-за близости к полюсу земные жилы там пришли в расстройство: на сотни ли вокруг Горы Иншань не росло ни травинки, это была мертвая земля. Даже Бессмертные, попадая туда, нередко теряли силы из-за крайнего дефицита духовной энергии, и уровень их культивации стремительно падал.

Если задержаться там подольше, то Бессмертный со слабыми способностями рисковал стать ничем не лучше обычного смертного.

Неудивительно, что место Владыки горного духа Горы Иншань пустовало столетиями. И надо же было Ли Чжу отыскать на просторах восьми пустынь такую дыру, чтобы специально отправить туда Цзи Сюэтина.

Судя по выражениям лиц других чиновников, можно было не сомневаться: будущая карьера Цзи Сюэтина в качестве временного Бессмертного будет… весьма несладкой.

Совершив столь откровенную пакость, Ли Чжу с живым интересом наблюдал за Цзи Сюэтином, явно ожидая, что этот красивый, но неопытный и слабосильный Бессмертный сейчас начнет возмущаться.

Однако, узнав, что его отправляют в столь ненавистное всем место, Цзи Сюэтин первым делом спросил о совершенно другом:

— …Ваше Высочество Ли Чжу, позвольте узнать, получил ли я уже официальный указ на должность?

— Разумеется, — неуверенно ответил Ли Чжу.

— Тогда… могу ли я прямо сейчас отправиться к месту назначения, на Гору Иншань? — снова спросил Цзи Сюэтин.

— Э-э… ну… конечно, — снова ответил Ли Чжу.

Услышав подтверждение, Цзи Сюэтин заметно расслабился. Не дожидаясь, пока Ли Чжу скажет что-то еще, он без колебаний поклонился, с уважением поблагодарил его, а затем, сжимая в руках Бессмертный Реестр, поспешно покинул Дворец Тунмин.

Судя по тому, как он призывал облако и срывался с места, это было похоже вовсе не на прибытие к новому месту службы, а на бегство от смерти.

— Постой, подожди! Ты даже не попробуешь поспорить? Мы же могли договориться! Эй, вернись!

Ли Чжу крикнул ему вслед, но Цзи Сюэтин, хотя явно расслышал призыв, даже не замедлил хода. Напротив, он резко набрал скорость и в мгновение ока превратился в размытую тень, исчезнув в небесной дали.

Ли Чжу так и остался стоять посреди Дворца Тунмин, ошеломленный и не в силах прийти в себя.

Помолчав довольно долго, он дернул за рукав своего адъютанта и озадаченно спросил:

— Почему он даже не попытался сопротивляться? Неужели он не знает, что Гора Иншань — это за гиблое место?

Адъютант бросил на него взгляд и спокойно ответил:

— Судя по виду этого Бессмертного, полагаю, он прекрасно об этом осведомлен.

Огонь Феникса вокруг Ли Чжу немного потускнел. Он снова спросил:

— Тогда почему он так убежал?

— Наверное, потому что не хотел оставаться в Небесном мире, — ответил адъютант.

Недоумение в голосе Ли Чжу стало еще глубже:

— Не хотел оставаться в Небесном мире? Но не до такой же степени… К тому же, разве у него с Тянь Цюем не было великой любви до гроба, до слез и вечных страданий? Как он мог бросить этого вдовца и вот так просто сбежать?

Услышав это, адъютант долго кряхтел, а затем мрачно отозвался:

— Ваше Высочество, прошу вас, поменьше читайте дамские романы.

Цзи Сюэтин, конечно, не знал, что Высочество Феникс из Дворца Тунмин сейчас погрузился в глубокие раздумья и замешательство. Должность Владыки горного духа Горы Иншань, конечно, была не сахар, но возможность вовремя сбежать из Дворца Тунмин того стоила, и Цзи Сюэтин не чувствовал особого раздражения.

В конце концов, за долгие годы скитаний в мире людей он повидал немало: бывал и в живописных краях, и в логовах демонов и духов. А Гора Иншань — что ж, подумаешь, бедность и лишения… Разве это может быть больнее, чем тысячелетнее собирание души и создание тела заново?

Придя к такому выводу, Цзи Сюэтин почувствовал еще большее облегчение. Его шаг по направлению к Южным Небесным Воротам, ведущим в Нижний Мир, стал легким, и он даже невольно замурлыкал под нос какую-то песенку о том, как сон о золотом просе длится тысячи лет и как долги прежних жизней рассыпаются прахом.

Такая беззаботность на фоне суетящихся чиновников выглядела крайне вызывающе, заставляя многих небесных дев… а иногда и самих чиновников время от времени оглядываться на него.

Однако, как он уже сетовал ранее, день его Вознесения оказался неудачным — всё шло наперекосяк. И когда до спуска в мир смертных оставалось совсем немного, возникли новые препятствия.

На полпути Цзи Сюэтин увидел, что впереди толпятся небесные девы, отроки и чиновники, которые в суматохе начали разворачиваться обратно.

Увидев, что Цзи Сюэтин продолжает идти к Южным Небесным Воротам, сжимая в руках Бессмертный Реестр — явный знак того, что он новоиспеченный чиновник, отправляющийся к месту службы, — кто-то из доброхотов напомнил ему:

— Друг мой, дорога впереди перекрыта, пройти нельзя. Советую сделать крюк и спуститься через Лестницу Падающих Облаков.

Цзи Сюэтин вздрогнул, поблагодарил за совет и, узнав, как найти Лестницу Падающих Облаков, не удержался и спросил:

— Позвольте узнать, уважаемый, почему же дорогу впереди перекрыли?

http://bllate.org/book/35063/4328883