Готовый перевод Paths Converge Seekers / Пути расходятся, но цель достижима: Глава 13

Сюй Чухэ попытался занять место на переднем сиденье, но Лу Миншу обозвал его инфантильным, и тот покорно перебрался назад.

Этим вечером они выпили лишнего, а на выходе из бара их обдало холодным ветром. Теперь у Лу Миншу разболелась голова, он сжал переносицу и принялся массировать виски. Сюй Чухэ было не лучше: он уже начал нести чепуху и распевать пошлые любовные песенки.

— Что за ерунда? Мне в задницу что-то впивается, — рявкнул вдруг Сюй Чухэ, когда Сун Шижань попытался пристегнуть его ремнем безопасности. Лу Миншу, пребывавший в полудреме, от неожиданности вздрогнул, а его лицо помрачнело так, словно он готов был убить человека.

— Какого черта, что это за дрянь? Миншу, ты что, возишь в машине журналы для взрослых?.. — Сюй Чухэ схватил стопку плакатов и открыток, продолжая нести околесицу. Его затуманенный взгляд выдавал состояние глубокого опьянения.

Какие еще журналы для взрослых? Это были сувениры с этим негодяем Гу Сюнем. В день съемок новой рекламы Лу Миншу, желая произвести отличное первое впечатление, притворился ярым фанатом и притащил весь этот хлам на площадку.

Эффект превзошел все ожидания: Гу Сюнь искренне поверил в его преданность, бережно изучил каждый плакат и открытку, а по первой просьбе Лу Миншу торжественно оставил на них автографы.

Более того, по дороге в ресторан он не выпускал эти вещи из рук, а позже аккуратно сложил, положил себе на колени и прижал ладонями. Даже когда тот злополучный красный свет светофора заставил его побледнеть от страха, он продолжал бережно защищать этот «реквизит».

Лу Миншу же ни на секунду не принял это всерьез. Роль фаната была сыграна, вещи потеряли всякую ценность, и он благополучно забыл о них в машине.

— Кажется, это ваш новый представитель бренда? — Сун Шижань поправил очки, узнав лицо на плакате.

Лу Миншу лишь хмыкнул, а затем добавил:

— Просто мусор.

— Раз мусор, так выброси! — Сюй Чухэ, услышав слово «мусор», не дожидаясь приглашения, швырнул стопку бумаг в урну, которая стояла неподалеку. — Получай!

Однако координация его подвела, а легкие бумажки, едва покинув руку, разлетелись в воздухе и хаотичной кучей осыпали тротуар.

— У-у-у! — пьяный Сюй Чухэ, словно найдя новую забаву, начал разбрасывать остатки, как лепестки цветов, сопровождая каждое движение выдуманным музыкальным фоном.

Сун Шижань не выдержал и отвесил ему подзатыльник:

— Прекрати! Кто тебя учил мусорить на улице? Еще раз кинешь — выйдешь из машины и будешь всё собирать до последней бумажки!

— Ой, — виновато отозвался Сюй Чухэ и действительно затих. Через пару минут он уже вовсю храпел.

Лу Миншу же, напротив, окончательно протрезвел. Машина уносила их все дальше от бара. Те вещи, которые он назвал мусором, действительно стали мусором — их топтали колеса проезжающих машин.

Лицо Гу Сюня на плакатах исказилось до неузнаваемости.

Лу Миншу надавил на виски, ощущая внутри странное, извращенное удовольствие. Он подумал, что однажды сможет так же втоптать в грязь и самого Гу Сюня.

***

В следующий раз Лу Миншу встретился с Гу Сюнем в субботу, неделю спустя. К тому моменту Гу Сюнь как раз закончил менять повязку Сяо Хуа.

Сяо Хуа был бездомным щенком нескольких месяцев от роду, белым с пятнышками, за что медсестры в клинике и прозвали его Сяо Хуа — Цветочком.

В тот день, когда он попал в клинику, лил проливной дождь. Его принес десятилетний мальчишка. Ребенок влетел в помещение, насквозь промокший, прижимая к груди комок из школьной формы.

Гу Сюнь по фасону формы понял, что мальчик учится в соседней начальной школе. Он подумал, что ребенок просто забежал спрятаться от дождя, и уже хотел предложить полотенце, но тот осторожно опустил сверток на пол, открывая взору маленького щенка.

Глаз собаки был поврежден, алые капли крови смешались с дождевой водой и окрасили форму в ярко-красный цвет.

— Доктор, пожалуйста, спасите его! — плакал мальчик, убитый горем.

В ветеринарных клиниках, как и в обычных, для операций требовалось согласие владельца и залог. У ребенка не было денег, лишь десять юаней мелочи в кармане. Гу Сюнь принял эти деньги и велел медсестре нести щенка в операционную.

Глаз пострадал от петарды, травма была крайне тяжелой. Единственным выходом было хирургическое удаление поврежденного органа. Стоило это немало, и мальчик, конечно, не мог оплатить счет, поэтому Гу Сюнь выложил деньги из своего кармана.

Мальчик нашел щенка по дороге из школы. Дома ему запрещали держать животных, и, спасая собаку, он не знал, как быть дальше. Он лишь понял, что этот красивый доктор — хороший человек, и умолял его:

— Доктор, я не могу взять его домой, но можно он останется жить в клинике? Он очень послушный, ест совсем чуть-чуть, а я буду приносить вам все свои карманные деньги.

Гу Сюнь согласился и с тех пор заботливо выхаживал Сяо Хуа в клинике.

На самом деле, другого выхода и не было: при такой травме без должного ухода рана могла легко воспалиться.

Щенок был таким крошечным и слабым, что мог погибнуть в любой момент.

К счастью, Сяо Хуа оказался смышленым и сильным. Он шел на поправку, сохраняя оптимизм: несмотря на потерю глаза, он каждый день был жизнерадостным.

Он не стал бояться людей и не проявлял агрессии. Когда рана зажила, щенок начал носиться по клинике, став всеобщим любимцем.

Однако Гу Сюнь не собирался оставлять его навсегда. Если будет возможность, он хотел найти Сяо Хуа хозяина.

Ему и самому едва хватало сил на свою жизнь, он не мог позволить себе еще одно существо и не хотел доставлять лишних хлопот клинике.

Медсестра с ресепшена помогла ему разместить объявление в официальном аккаунте клиники, чтобы найти щенку новый дом.

К сожалению, Сяо Хуа не был породистым, к тому же лишился глаза. Желающих поинтересоваться было много, многие даже приходили специально, чтобы покормить его, но никто не спешил забирать щенка к себе.

Всех что-то смущало. Все знали, что Сяо Хуа пострадал от рук жестоких детей, и боялись, что он потерял доверие к людям и однажды может причинить вред хозяину. Несмотря на то, что он вел себя просто замечательно.

http://bllate.org/book/35062/4328664