Готовый перевод Transmigration to the Seventies: The Pampered Military Wife / Перевоплощение в семидесятых: избалованная жена военного: Глава 2

— Как ты вообще разговариваешь? Неужели не можешь сказать ни слова по-человечески? Если не умеешь — молчи! Ты что, думаешь, наша дочь нарочно упала в воду, чтобы Чу Чжэнцзюнь её спас? Да взгляни-ка сама: разве этот Чу Чжэнцзюнь, простой солдат, достоин нашей Цинхэ? Целый год дома не бывает — и мы, семья Чэн, будто должны этим гордиться? — Ли Инхуа, словно огнедышащий дракон, набросилась на Чэн Шэнли и принялась поливать его градом упрёков.

Очевидно, слухи о том, что Чэн Цинхэ якобы нарочно упала в воду, чтобы подстроить встречу с Чу Чжэнцзюнем, дошли не только до Чэн Шэнли, но и до его жены.

— Сейчас же пойду к Цзи Чуньхуа и спрошу, каким глазом она увидела, что Цинхэ упала нарочно! — заявила Ли Инхуа и уже собралась уходить.

— Мама, папа, это сейчас неважно. Давайте не будем об этом — у нас есть дела поважнее, — поспешила остановить родителей Чэн Цинхэ, уже готовых превратиться в настоящих огнедышащих драконов.

— Как это «неважно»?.. — голос Ли Инхуа стал пронзительным, но, увидев, что её перебивает дочь, она тут же смягчилась, решив, что та просто ещё не понимает серьёзности ситуации: — Доченька, ты ещё молода. Не знаешь, как опасны сплетни и насколько важна репутация для женщины. Да, сейчас мир стал добрее к женщинам: девочки могут учиться, работать… Но древние предрассудки так просто не исчезнут…

Чэн Цинхэ поспешила прервать затянувшуюся речь матери. Хотя та и говорила из лучших побуждений, сейчас было не время для наставлений. Она уже наелась — и пора было разобраться с Чэн Цинлянь.

— Мама, я не упала случайно. Меня в воду столкнула Чэн Цинлянь, — спокойно сказала Чэн Цинхэ, словно бросая гром среди ясного неба.

— Что ты говоришь? Это Цинлянь тебя сбросила в реку? — не могла поверить Ли Инхуа.

— Да, именно она. Если не веришь — посмотри на мою поясницу: там остался отпечаток ладони, — подтвердила Чэн Цинхэ.

Надо сказать, если бы не эта «возрождёнка» Цинлянь, укравшая у неё судьбу, у настоящей Цинхэ жизнь сложилась бы поистине завидная. У неё была белоснежная кожа, нежная, как яичко, только что очищенное от скорлупы, да ещё и сверхчувствительная: малейший ушиб оставлял синяк на несколько дней. Неудивительно, что сильный толчок Цинлянь оставил такой чёткий след.

Прошёл уже день, но синяк стал ещё заметнее. Когда Ли Инхуа приподняла рубашку дочери, она увидела прямо на пояснице отчётливый, пугающий отпечаток чужой ладони.

— Ну и мерзавка эта Цинлянь! Наверняка сейчас где-то потирает руки от удовольствия! А твой отец ещё и виноватым себя чувствует, что «отнял» у неё жениха! Ещё и думал выделить ей путёвку в университет для рабочих, крестьян и солдат! Мечтать не смей! — Ли Инхуа была вне себя и, схватив мужа и дочь за руки, потащила их прочь.

Она целеустремлённо направлялась к большому току в Таохуацуне — именно там, как она знала, её злейшая соперница, свекровь Цинлянь, Цзи Чуньхуа, вовсю поливала грязью репутацию Чэн Цинхэ.

Как и предполагала Ли Инхуа, Цзи Чуньхуа стояла посреди тока и громогласно сетовала на участь своей дочери:

— Какой прекрасный зять Чу Чжэнцзюнь! Жаль, что судьба не свела его с моей Цинлянь. Ну да ладно, раз уж он женился на Цинхэ — всё равно в семье осталось.

Цзи Чуньхуа искренне сожалела — ведь она не была «возрождёнкой» и не знала, что Чу Чжэнцзюнь погибнет на фронте. Поэтому она ненавидела Чэн Цинхэ за то, что та «украла» у неё такого замечательного зятя, и намекала всем вокруг, что Цинхэ сознательно перехватила жениха у сестры.

Именно в этот момент Ли Инхуа с мужем и дочерью подошли ближе и услышали фразу о «воде, не утекающей за пределы семьи». Этого было достаточно, чтобы окончательно вывести Ли Инхуа из себя.

— Ну и ну, Цзи Чуньхуа! Я-то из-за этого дела не спала и не ела, а оказывается, твоя дочурка полна коварных замыслов! Хотите и распутницей быть, и статую целомудрия поставить, и всё себе забрать?! Да как ты вообще смеешь?! Твоя дочь и в подмётки не годится моей Цинхэ! Пусть сначала в зеркало взглянет! То, что вы считаете сокровищем, нам и даром не нужно! — Ли Инхуа обрушила на неё поток яростных слов, не обращая внимания на бледность и гнев на лице Цзи Чуньхуа.

Ли Инхуа и Цзи Чуньхуа никогда не ладили. Цзи Чуньхуа завидовала Ли Инхуа, ведь та вышла замуж за Чэн Шэнли, а не за его брата Чэн Шэнда. Хотя братья были почти ровесниками и женились в один год, Чэн Шэнли превосходил брата и умом, и внешностью.

Изначально Цзи Чуньхуа сама метила на Чэн Шэнли, но тот выбрал скромную, хотя и менее красивую Ли Инхуа. После свадьбы у пары быстро родился старший сын Чэн Цинсун, через три года — второй сын Чэн Цинбо, а ещё через пять лет — дочь Чэн Цинхэ.

Между тем Чэн Шэнда и Цзи Чуньхуа, поженившиеся всего на два месяца позже, долгие годы не могли завести детей и лишь на восьмой год брака забеременели почти одновременно с Ли Инхуа.

Цзи Чуньхуа была завистливой натурой. Хотя муж, Чэн Шэнда, был образцовым супругом — даже когда все вокруг шептались, что жена бесплодна, он твёрдо заявлял, будто просто не хочет детей, и даже мать, бабушка Чэн, недовольная отсутствием внуков, не могла раскачать его, — Цзи Чуньхуа всё равно его презирала. Она считала себя красавицей и не могла простить мужу его невысокий рост — всего около ста шестидесяти сантиметров, — его упрямую приверженность тяжёлому труду и отсутствие изящных речей, в отличие от Чэн Шэнли.

Чэн Шэнда был добросовестным, трудолюбивым и даже не раз получал звание передовика, но, увы, человеческая жадность безгранична. Цзи Чуньхуа с самого начала стремилась превзойти Ли Инхуа во всём, и за годы их отношения свелись к показной вежливости при посторонних.

Обычно Ли Инхуа из уважения к мужу и его брату сохраняла лицо Цзи Чуньхуа перед другими, но теперь, когда речь зашла о дочери, она не собиралась церемониться.

Ведь Цинхэ не умела плавать! Если бы Чу Чжэнцзюнь опоздал хоть на минуту, её дочь могла погибнуть! Это же покушение на убийство!

— Сноха, как ты смеешь так грубо говорить?! Кто тут коварный? Кто хочет быть распутницей и при этом выставить себя святой? Разве так можно говорить, будучи тётей ребёнка? — Цзи Чуньхуа побледнела от злости.

— Ха! Это тебе показалось грубым? Хочешь — скажу ещё грубее! — холодно усмехнулась Ли Инхуа. — Кто распускает слухи про Чу Чжэнцзюня и Цинхэ — тот сам знает. Советую тебе, раз уж ты мать, побольше думать о карме.

— Да тебе-то самой карму накапливать надо! Сестра у тебя — жениха у младшей сестры отбила, и ещё права качает! Если бы не благородство моей Цинлянь, твоя дочь до сих пор ходила бы с клеймом и никогда бы не вышла замуж! — кричала Цзи Чуньхуа.

— Все видят своими глазами, кто врёт! Да, Чу Чжэнцзюнь — хороший человек и честный солдат, но он — не мой идеал зятя. Моя Цинхэ скоро поедет учиться в университет, у неё будет выбор из множества достойных молодых людей. Зачем ей гнаться за мужчиной, который годами дома не бывает? Если бы не коварный замысел твоей Цинлянь, столкнувшей её в воду, ты бы сейчас и рта не раскрыла!

— Тётя, я не толкала сестру в воду, это был несчастный случай, — вмешалась Цинлянь, которой уже успели передать, что её мать в беде. Она подбежала, запыхавшись и в холодном поту.

— Не несчастный случай, а покушение! — вмешалась Ли Инхуа. — Объясни тогда, откуда у Цинхэ на пояснице отпечаток ладони!

Под тенью деревьев на току всегда собирались женщины, чтобы поболтать — мужчины сюда не заходили. Ли Инхуа подвела дочь к толпе и показала всем синяк в виде чёткого отпечатка пальцев.

— Может, ты скажешь, что этот след она сама себе поставила? — грозно спросила она.

— Тётя, вы несправедливы! Почему вы спрашиваете меня про синяк на спине сестры? Кто знает, как он там появился? Может, Чу-гэ при спасении случайно ударил? Или она сама себе поставила, чтобы обвинить меня? Ведь даже пупок через спину достать можно, не то что поставить синяк! — Цинлянь с грустным видом продемонстрировала, как легко можно дотянуться рукой за спину, и этим манёвром сбила с толку большинство слушательниц.

— Раз уж ты такая ловкая, Цинлянь, — насмешливо сказала Чэн Цинхэ, — покажи нам, как ты сама себе поставишь такой же отпечаток. Не говоря уже о том, что даже в участке любой опытный милиционер определит, когда именно появился этот след. Просто сделай хоть слабый отпечаток на своей спине — и я признаю, что всё это недоразумение.

— Сестра, не шути так… Я ведь не такая хрупкая, как ты. Ладно, считайте, это моя вина… — Цинлянь вздохнула с видом обречённой невинности.

— Не надо мне твоих «комплиментов», — фыркнула Цинхэ. — Ты думаешь, никто не видел, как ты меня толкнула? «Что скрыто — то неизвестно, но всё оставляет след». Ты и представить не могла, что за твоим толчком наблюдало не одно, а сразу несколько человек.

— Сестра, не надо меня оклеветать из-за страха, что люди будут сплетничать о тебе и Чу-гэ… — Цинлянь слегка растерялась, но быстро взяла себя в руки.

— Хе-хе, — усмехнулась Цинхэ. — Вчера всё видели: Лэйцзы из семьи Фу, Фанфань из дома Мао, Цзяньго из семьи старосты… и даже твой родной младший брат! Они играли в прятки. Хочешь, позову их сюда для очной ставки?

— Чэн Цинхэ, не клевещи! Все эти люди — ваши друзья! Да и кто посмеет пойти против вас, если ваш отец — секретарь деревни?! — Цинлянь запаниковала.

— Ты так волнуешься зачем? Видевших было ещё больше. Например, Сяо Чжаньвэй из соседней деревни Шаншуйцунь. И, конечно, вот этот отпечаток на моей спине. Так чего же ты боишься? От ответственности всё равно не уйдёшь, — весело сказала Цинхэ.

— Бедная моя Цинхэ… с детства не умеет плавать… А если бы что-то пошло не так? Это же была бы убийца!.. — Ли Инхуа говорила сквозь слёзы, её действительно трясло от страха за дочь.

— Я сейчас же пойду в милицию! Пусть арестуют эту убийцу и дадут ей по заслугам! — крикнула она в ярости.

Цзи Чуньхуа изначально была абсолютно уверена, что Цинхэ сама упала в воду, чтобы заполучить Чу Чжэнцзюня, поэтому так смело и сплетничала. Но, увидев выражение лица и нервные движения дочери, она поняла: всё, что сказала Цинхэ, — правда.

Цинлянь была долгожданной дочерью, рождённой после восьми лет ожидания, и Цзи Чуньхуа баловала её без меры — как и Цинхэ в своей семье. Поэтому мать прекрасно знала характер дочери. У неё подкосились ноги, и она бросилась удерживать Ли Инхуа:

— Старшая сноха, давайте поговорим спокойно! Может, это просто недоразумение…

— Какое недоразумение?! Твоя дочь же сама отрицает свою вину! Пусть разбираются в милиции, чтобы потом не кричала, что мы её оклеветали! — Ли Инхуа резко вырвала руку.

Цзи Чуньхуа в отчаянии вцепилась в неё и повернулась к дочери:

— Что случилось вчера? Может, ты случайно толкнула Цинхэ и теперь боишься признаться?

Вот такова была любовь матери к дочери — она всё ещё пыталась найти оправдание.

http://bllate.org/book/3506/382652