Готовый перевод Whispers of the Night Dream / Тайны ночных грёз: Сладкий путь к сердцу: Глава 16

Третий день — свиные ребрышки в кисло-сладком соусе. Кисло-сладкие, аппетитные, очень упругие.

Четвертый день — золотистые креветки с хвостиками «феникс». Золотистые и ароматные, снаружи хрустящие, внутри нежные.

Пятый день — рыба в кисло-остром бульоне с зеленым сычуаньским перцем. Острая, пряная, с кислинкой, тает во рту.

Шестой день — суп из голубя с кордицепсом. Наваристый бульон, густой сок, послевкусие не отпускает.

Седьмой день — тушеная говядина с картофелем. Вкусно, очень вкусно!

……

Каждый день действительно ни одно блюдо не повторялось, а еще — бесчисленное множество закусок и десертов, невероятно вкусных, оставляющих долгое послевкусие.

— Научи, научи меня, научи! — Цин Чжи был донельзя взволнован и подпрыгивал рядом с ним. — Как же я раньше не знал о таких замечательных вещах, смертные и впрямь умеют наслаждаться жизнью!

Ингредиенты брались прямо из Экопарка Четырех Сезонов, а приправы готовились на месте. Пэй Гуи выступал шеф-поваром, а Цин Чжи помогал ему по хозяйству.

— Разжигай огонь, — распорядился Пэй Гуи.

Цин Чжи уселся перед устьем печи и застыл в растерянности.

Пэй Гуи заглянул к нему:

— Ты что, не владеешь Формулой Контроля Огня?

— Не владею, — честно ответил Цин Чжи.

— Ну-ка, повторяй за мной, — слегка улыбнулся Пэй Гуи. — А-бо-ци-сы, запеченный гусь в цветах.

— А-бо-ци-сы, запеченный гусь в цветах.

Цин Чжи послушно повторил за ним, но, эй, никакой реакции?

— А где твоя духовная сила? — вздохнул Пэй Гуи. — Ты думаешь, можно разжечь огонь просто повторяя заклинание?

— О! — Цин Чжи сразу все понял и собрал всю духовную силу на кончиках пальцев. — …Запеченный гусь в цветах!

Хлоп! Внезапно взметнулся сгусток пламени, и густой дым ударил в лицо, закоптив его до черна.

Он тяжело закашлялся и, отчаянно отмахиваясь от остатков дыма, почувствовал, как к лицу внезапно приложили влажное и мягкое полотенце, в два счета стершее всю сажу. Рядом раздался исполненный веселья голос друга:

— Ты новичок, это нормально, что не получается контролировать огонь, давай я.

— Сейчас я покажу тебе лучший Духовный корень огня в Поднебесной. — Пэй Гуи приподнял брови и щелкнул пальцами, отчего в устье печи тут же запылал яростный огонь, то собираясь в единую точку, то расходясь повсюду, послушный словно собственная рука и управляемый без малейших усилий. Жаркие языки пламени лизали дно котла, температура мгновенно взлетела вверх, и масло тут же забурлило.

— Это и есть Духовный корень огня? — у Цин Чжи загорелись глаза. — Я влюблен, окончательно и бесповоротно!

С тех пор Цин Чжи каждый день ходил за Пэй Гуи на кухню учиться готовить. От первоначального кавардака, когда всё валилось из рук, до последующей упорядоченной работы — он наконец-то научился стряпать кое-какие сносные блюда мира людей. И хотя до творений Пэй Гуи им было далеко, он все равно оставался весьма доволен.

То, что приготовлено собственными руками, вкусно в любом виде!

У него даже слюнки потекли.

Глава 15. На вершине снежной горы встреча с Божеством Юйсяо (часть 5)

— Сяо Чжи, вечером я кое-куда тебя отведу.

С тех пор как Цин Чжи прибыл сюда, Пэй Гуи почти забросил утренние тренировки, целыми днями околачиваясь с ним рядом, болтая обо всём на свете и получая от этого величайшее удовольствие. Это вызывало у него легкое чувство вины за то, что он портит хорошего ребенка, однако Пэй Гуи ни капли об этом не беспокоился, словно развлечения с гостем были его главным делом. Они прекрасно подходили друг другу по характеру, и даже совместное сидение в библиотечном павильоне за книгами доставляло им огромное удовольствие. Время от времени они обменивались мнениями, и даже при расхождении во взглядах могли спокойно и мирно всё обсудить — общаться друг с другом было невероятно легко и приятно.

В тот день Пэй Гуи неожиданно загадочным тоном пообещал показать ему кое-что интересное, так, будто его ждал какой-то секретный сюрприз, из-за чего Цин Чжи провел в предвкушении целый день.

Наконец дождавшись, когда солнце закатится за горизонт и опустится ночная темнота, Цин Чжи увидел, как Пэй Гуи прихватил с собой пару блюдец с десертами и набор винных принадлежностей, и не удержался от любопытства:

— Мы куда-то идем?

— Скоро узнаешь, — слегка улыбнулся Пэй Гуи, и его яркие лисьи глаза сузились, отчего в мгновение ока всё вокруг потеряло свои краски.

Цин Чжи кивнул и последовал за шагами Пэй Гуи. Тот подошел к лестнице главного зала, поднимаясь по ней спиралью до самого верхнего этажа, где остановился перед массивной дверью с замысловатыми узорами и, повернув голову, произнес:

— Иди вперед ты.

— А? — Цин Чжи опешил, но послушно встал перед Пэй Гуи, как вдруг почувствовал, как чьи-то руки закрыли ему глаза. Ладони были теплыми, а нажим — идеальным: они плотно заслоняли обзор, но вовсе не давили на глаза. Легкое дыхание овевало его макушку, вызывая щекотку, а вокруг него витал исходящий от Пэй Гуи аромат кедра — чистый и ненавязчивый, дарящий успокоение.

Дверь распахнулась, и в лицо пахнул прохладный ночной ветер. Цин Чжи сделал за Пэй Гуи несколько шагов вперед и остановился, а закрывавшие его глаза ладони медленно отнялись.

Великолепное зрелище мгновенно ворвалось в поле зрения — несколько разноцветных гигантских лент висели в ночном небе, подобном черному бархату, а мириады звезд были вплавлены в них, мерцая серебристым блеском. Эти пестрые световые полосы, формировавшие ленты, то бледнели, то ярчали, то затухали, то вспыхивали, меняясь самым непредсказуемым образом, и тысячи метаморфоз словно происходили в одно мгновение. Всё это походило на световой спектакль, разыгрывающийся на холсте неба, простирающийся вверх и вширь на тысячи километров. Невероятно величественное и грандиозное зрелище, описать которое блекли любые слова — оставалось лишь восхищаться искусностью самой природы, сотворившей столь неземное чудо.

— Полярное сияние! Это же полярное сияние!! — Цин Чжи от восторга подпрыгнул на три фута в высоту и в несколько шагов подскочил к самому краю смотровой площадки, уперевшись руками в перила и заглядывая в небо. Те меняющие форму ленты казались настолько близкими, что до них можно было дотронуться рукой, и в то же время далекими — за пределами самого небосвода.

— Мм, — с улыбкой наблюдая за его радостью, Пэй Гуи неспешно подошел и остановился неподалеку позади него. — Красиво?

— Очень красиво! — Цин Чжи долго смотрел во все глаза, зачарованный увиденным, а затем счастливо рассмеялся. — На свете бывают такие прекрасные виды, это просто невероятно!

— Иди сюда, любуйся не спеша, мы никуда не торопимся, — позвал его Пэй Гуи, расставляя принесенное на стоящем рядом столе из белого нефрита.

— Здорово! — Цин Чжи вприпрыжку подбежал к нему, плюхнулся на сиденье и, радостно захихикав, схватил лакомство и сунул в рот.

Пэй Гуи, видя его простоту и отсутствие манер, с улыбкой покачал головой, взял маленькую чашечку, наполнил ее до краев и поставил перед ним — это было то самое ячменное вино, которое Цин Чжи сварил незадолго до этого. В Экопарке Четырех Сезонов Дворца Юньтянь было абсолютно всё, и с помощью Пэй Гуи он даже подоил корову, добавив в вино немного молока. Результат превзошел все ожидания: напиток получился ароматным, сладким, нежным и совсем не приторным, причем крепость вина ничуть не уменьшилась, так что от пары чарок сразу ударяло в голову. Пэй Гуи тоже отзывался о нем исключительно с похвалой.

— Это что, каждый день бывает? — осушив три чашки прекрасного вина, Цин Чжи уже не мог сдерживать свое любопытство.

http://bllate.org/book/35055/4327297