Готовый перевод Whispers of the Night Dream / Тайны ночных грёз: Сладкий путь к сердцу: Глава 12

В зарослях тростника стоял густой туман. В самой его глуши две фигуры — одна в красном, другая в чёрном — тесно прижались друг к другу.

Человек в красном обладал поразительной, неземной красотой, но сейчас его чересчур прекрасные глаза слегка расфокусировались, затуманившись и потеряв фокус.

В полном контракте с ним взгляд Не Ханьчжэня был предельно ясен. В его ястребиных, острых глазах горело пламя крайнего возбуждения. Казалось, это пламя вот-вот станет осязаемым и сожжёт дотла покачивающийся вокруг них тростник.

Преодоление Скорби у культиватора демонического пути кардинально отличалось от такового у культиватора духовного пути: культиваторы демонического пути страдают от огня, а культиваторы духовного пути — от молний. Не Ханьчжэню предстояло пройти через испытание пожирающим плоть пламенем и перерождением костей, вновь и вновь закаляя своё тело до несокрушимости.

На этот раз, когда рядом был этот маленький красавец, пережить всё это, должно быть, не составит труда. Стоит лишь их соитию в пламени демонического огня завершиться успехом, как демоническая Ци проникнет в тело, и этот человек уже не сможет завязать отношения с кем-либо ещё. Жаждущий крови блеск мелькнул на дне его глаз, и он негромко рассмеялся с тем предвкушением победы, какое испытывает поймавший добычу охотник.

В этот самый момент раздалась череда шагов, необычно чётких в тишине тростниковых зарослей. Шаги остановились совсем недалеко от них.

У Не Ханьчжэня на лбу забилась жилка, и он громко произнёс:

— Кто бы ты ни был, убирайся немедленно, и я не стану преследовать тебя.

Новоприбывший не послушался и не ушёл. Немного поколебавшись, он издал тихий, испытывающий окрик:

— А И?

Глубоко погруженный в демонический кошмар Пэй Гуи под воздействием этого голоса на мгновение пришёл в себя и изо всех сил закричал:

— Малыш Цин, спаси меня!

Прибывший со звонким топотом бросился вперёд, раздвинул тростник и, заметив не способного пошевелиться Пэй Гуи, поспешил вперед, чтобы поднять его. Пэй Гуи только-только вытащили из демонического кошмара, и силы ещё не успели вернуться к нему. Заметив это, Цин Чжи взвалил одну его руку себе на плечо, собираясь увести.

Не Ханьчжэнь проходил через преодоление Скорби, ему было не с руки двигаться, поэтому он смертельно уставился на лицо незваного гостя и процедил сквозь зубы слово за словом:

— Ещё раз попадись мне на глаза — и я заберу твою жизнь!

Услышав это, Пэй Гуи развернулся обратно к нему, яростно вцепился ему в воротник и злобно бросил:

— В следующий раз встретимся — я тебя у-бью!

Если бы не его нынешняя слабость, он бы ни за что, ни за что, ни за что не отпустил этого подлого негодяя!

Пока они спасались бегством, лицо Пэй Гуи оставалось ледяным. Он осведомился у спутника:

— Ты помог мне, и теперь он положил на тебя глаз. Что ты будешь делать дальше?

Цин Чжи почесал в затылке, выражая всем видом некоторую растерянность:

— Я как-то не подумал об этом. Ещё не поздно сдать товар обратно?

— ! — Пэй разозлился.

Цин Чжи внезапно улыбнулся и похлопал его по крепко сжатым в кулаки рукам:

— Шучу я, разве такое возможно?

Пэй Гуи тоже невольно усмехнулся, и настроение у него незаметно улучшилось.

Когда его эмоции улеглись, Цин Чжи с любопытством спросил:

— С чего это ты связался с этим вредным типом?

— С каким ещё вредным типом?

— Он с самого начала выглядел так, будто готов стереть в порошок любого, кто посмеет пойти против него. Разве он не вредный тип?

— Ох, после того как я ушел, я заметил, что за мной многие следят. Он внезапно подошёл ко мне и заявил, что кто-то позарился на мой артефакт, а затем предложил укрыться вместе с ним. Кто же знал… — Пэй Гуи вспомнил ту сцену, и его лицо снова помрачнело.

— В следующий раз будь осторожнее. С твоей-то привлекательной внешностью нельзя слепо доверять кому попало. — Заметив его состояние, Цин Чжи решил прекратить этот разговор и сменил тему: — А где твоя шляпа?

— Мы уходили в такой спешке, что я забыл её взять, — ответил Пэй Гуи.

— Похоже, поблизости нет мест, где их продают, — озасаченно нахмурился Цин Чжи. — И что теперь делать?

— Ничего страшного, мне пора возвращаться, — произнёс Пэй Гуи, а затем поинтересовался: — А ты? Как тебя занесло в эти края?

— В здешних местах бесчинствуют демонические твари, и члены нашей секты отправились на охоту за ними. Меня оставили позади из-за низкого уровня культивации, я просто бродил без цели и случайно заметил тебя.

— Они все ушли? — Услышав это, Пэй Гуи тут же нахмурил красивые брови. — Разве это не опасно для тебя? Что, если он отыщет тебя?

Цин Чжи пожал плечами и беспечно бросил:

— По ходу дела разберёмся.

— Так нельзя, — покачал головой Пэй Гуи. — Поживёшь у меня какое-то время, там вполне безопасно.

— Но… — засомневался Цин Чжи.

— Ты оказался в таком положении из-за меня. Если с тобой что-то случится, моя совесть не будет давать мне покоя, — настаивал Пэй Гуи.

— Ладно, — Цин Чжи вспомнил, что в Секте Цинлань для него всё равно нет особой работы, главное — вернуться до Испытательного турнира, и согласился. — Я оставлю Младшему Брату записку, подожди немного.

Он вернулся на постоялый двор, собрал вещи, оставил в своей комнате записку и стремглав выбежал наружу. Пэй Гуи своей приковывающей взгляды внешностью уже успел привлечь немалое внимание прохожих, так что, как только Цин Чжи вышел, они арендовали двух резвых лошадей и немедленно пустились в путь.

Не сбавляя галопа, погоняя коней словно гонясь за облаками и луной, они преодолевали по тысяче ли в день. Окружающие пейзажи постепенно становились всё более безлюдными, и пять дней спустя они прибыли в первозданную глушь.

Вернув лошадей на последней пройденной почтовой станции, они оказались перед грядой вздымающихся к небесам высоких гор. Вершины были укутаны толстым слоем снега, ослепительно сверкавшего и отражавшего солнечные лучи под белесым покровом.

— Дальше придётся долго идти пешком, будет немного тяжело, — тихо предупредил Пэй Гуи, натягивая на него купленную в дороге теплую одежду.

Цин Чжи кивнул и, собравшись с духом, начал подъем прямо от подножия горы.

Они миновали одну снежную вершину за другой, и чем дальше они углублялись, тем круче падала температура. С небес начали падать хлопья снега. Несмотря на то, что Цин Чжи был закутан в плотные одежды, его зубы не переставали стучать, руки и ноги окоченели, а кровь в жилах казалась готовой застыть.

Его Духовная сила была столь мала, что он не мог питаться энергией за счёт еды и питья подобно простым смертным, но ему было трудно поддерживать защитный барьер на поверхности тела против холода. Казалось, этот холод пронзал одежду насквозь и просачивался до самого костного мозга.

Пэй Гуи всё это время наблюдал за его состоянием, и при виде такой картины на его лице проступило беспокойство.

За мгновение до того, как потерять сознание, он почувствовал, что провалился в тёплые объятия. Большой комок чего-то мягкого и пушистого накрыл его, укутывая озябшее тело, словно толстое зимнее пуховое одеяло, да еще и излучающее собственный жар. Ему это невероятно понравилось, и он не удержался, чтобы не прижаться к этому пушистому комку — такому мягкому и воздушному! Это было так приятно!

http://bllate.org/book/35055/4327293