Готовый перевод You Better Be a Button / Ты лучше будь пуговицей: Любовь вопреки принципам: Глава 5

— Тогда буду звать тебя Цзыми, я не привык обращаться к людям по фамилии.

Янь Цзыми кивнул:

— Хорошо.

Чжао Ди спросил:

— Чем ты обычно занимаешься после пар, играешь в игры?

Янь Цзыми кивнул:

— Играю.

Стоило зайти разговор об играх, как Юй Нань оживился:

— Во что играешь?

Сказав это, он тут же подвинул свой стул ближе, полностью загородив Чжао Ди обзор.

Узнав, что они играют в одну и ту же игру, Сяо Дун с той стороны тоже возбудился:

— Я тоже играю! О, точно, Пэй Хуань ведь тоже играет.

Следом за этим Сяо Дун придвинул свой стул:

— На какой позиции ты играешь?

Сидевший сбоку Чжао Ди: «…»

Зря он спросил про игры.

Янь Цзыми еще не успел ответить, как в ванной раздался всплеск воды и отворилась дверь.

Юй Нань тут же вставил:

— Наш братец Хуань играет в лесу, он просто невероятен, он король леса.

Янь Цзыми, пожалуй, расслышал лишь половину этих слов — все его внимание было приковано к Пэй Хуаню.

Пэй Хуань был без рубашки.

Ванная находилась рядом с балконной дверью, и как раз в этот момент закатное солнце лилось золотыми лучами из панорамного окна, освещая Пэй Хуаня наполовину.

А в это время на самом Янь Цзыми лежала тень, отбрасываемая Пэй Хуанем.

Таким Пэй Хуаня он видел впервые.

— Младшекурсник, ау?

Староста по имени Юй Нань окликнул его.

Янь Цзыми протянул «о» и тут же отвел взгляд.

На чем он остановился?

Ах да, на какой позиции.

Янь Цзыми подумал:

— Саппорт.

Трое соседей Пэй Хуаня, должно быть, уже привыкли к нему, и никто из них не отреагировал на появление Пэй Хуаня подобным образом.

Янь Цзыми тоже очень хотел влиться в компанию.

Но это казалось немного трудным.

У Пэй Хуаня была прекрасная фигура: у него были мышцы, очень много мышц.

— Саппорт — это отлично! — оживился Юй Нань. — Нам как раз не хватало саппорта.

Янь Цзыми немного рассеянно произнес:

— Но я очень плохо играю.

Сяо Дун махнул рукой:

— Ничего страшного, саппорт есть саппорт, к тому же с нами наш король леса.

Этот самый король леса уже достал из шкафа одежду, и даже не глядя на него прямо, Янь Цзыми понял, что он надел белую футболку.

— Вы тут уже все за меня решили? — Пэй Хуань одевался очень быстро.

Юй Нань улыбнулся:

— Ой, давай с нами, я позову Рефрижератора, и как раз наберем полную пятерку.

Пэй Хуань подошел к Янь Цзыми:

— А ты у него самого спросил, хочет ли он?

Юй Нань протянул «о» и только после этого обратился к Янь Цзыми:

— Хочешь с нами поиграть?

Янь Цзыми еще не успел ответить, как Пэй Хуань снова заговорил:

— Раз ты так всё преподнес, сможет ли он отказаться?

Юй Нань снова повернулся к Янь Цзыми:

— Ничего страшного, у тебя, наверное, и своя команда есть. Я просто спросил, как хочешь.

Пэй Хуань продолжил:

— Пусть подумает, вечером вернусь — дам тебе ответ.

Юй Нань чуть не взвыл от досады:

— Что ты делаешь? Кто ты ему вообще?

Перекинувшись парами фраз, Янь Цзыми улыбнулся.

Пэй Хуань взял телефон и взглядом дал понять Янь Цзыми, что можно идти, но тот лишь указал на шкаф Пэй Хуаня:

— Возьми верхнюю одежду.

Пэй Хуань покачал головой:

— Ничего, не нужно.

Янь Цзыми не отступал:

— Нет, вечером будет холодно.

Пэй Хуань:

— Я не боюсь холода.

Янь Цзыми ничего не сказал, но и с места не сдвинулся.

Пэй Хуань усмехнулся, повернулся, снова открыл шкаф и достал куртку:

— Так устроит, однокурсник Янь Цзыми?

Только тогда Янь Цзыми поднялся:

— Устроит.

Оба они один за другим вышли наружу.

Вслед им из глубины комнаты Чжао Ди неторопливо приподнял бровь.

Пэй Хуань и Янь Цзыми направлялись на ужин.

Пэй Хуань любил острое, но никто в его общежитии не ел подобного, поэтому он никак не мог найти компанию, чтобы сходить в сычуаньский ресторанчик, открывшийся на прошлой неделе за пределами кампуса.

И тут подвернулся Янь Цзыми.

— Можно сыграть вместе, — стоило им отойти от общежития на пару шагов, как Янь Цзыми заговорил с Пэй Хуанем.

Пэй Хуань кивнул:

— Ты играешь на саппорте?

Янь Цзыми с чувством вины ответил:

— Угу.

— Нам действительно не хватает саппорта, — спросил он. — В какое время обычно играешь?

Янь Цзыми:

— Вечером.

Пока они разговаривали, телефон в кармане Пэй Хуаня беспрерывно вибрировал.

Он достал его — в чате шло обсуждение.

Там как раз болтали перед тем, как он пошел в душ, и продолжают сейчас.

Красавчик Нан: И красавчик с факультета, и Пэй Хуань ушли, в жизни внезапно чего-то не стало.

Сяо Дун: Иди тоже поешь.

Красавчик Нан: Ну уж нет, после еды у меня запор на три дня.

Красавчик Чжао Ди: Почему все красавцы такие любители остренького?

Красавчик Нан: Младшекурсник с виду такой хрупкий, а выдерживает испытание перцем.

Красавчик Чжао Ди: Но если подумать, Цзыми так красиво улыбается, когда смеется.

fire: Цзыми?

fire: Вы что, близко знакомы?

Красавчик Чжао Ди: Он сам попросил так его называть.

Красавчик Нан: Вообще-то ты сам навязался.

Красавчик Чжао Ди: Чаще приводи Цзыми к нам, мы все будем рады.

Самый крутой Дун: Спроси у младшекурсника, не хочет ли он вечером поиграть.

Самый крутой Дун: Позовем Рефрижератора.

Пэй Хуань убрал телефон и спросил Янь Цзыми:

— Свободен сегодня вечером?

Янь Цзыми на мгновение замер:

— Да, а что?

— Поиграть, — Пэй Хуань улыбнулся. — А ты о чем подумал?

Янь Цзыми покачал головой:

— Ни о чем, можно, — и добавил: — Я свободен.

Пэй Хуань повернулся, собираясь что-то сказать, но, увидев состояние Янь Цзыми, проглотил слова и легко улыбнулся.

Ну почему он опять покраснел?

Едва они спустились на первый снаружи этаж, как до них донесся шум и смех, и прежде чем они успели разобраться, в чем дело, кто-то со всех ног бросился прямо на них.

Человек летел прямо на Янь Цзыми, и тот еще не успел сообразить, как Пэй Хуань притянул его к себе, укрыв за своей спиной.

Этот человек с размаху врезался в дверь.

— Черт, не угнаться за тобой, — смеясь, произнес тот, но, повернувшись и увидев, кто стоит рядом, неожиданно замолк.

Янь Цзыми тоже замер.

Они не были знакомы близко, но этот парень был лицом очень похож на Линь Шэна.

Тот бросил взгляд на Пэй Хуаня, заслонившего собой Янь Цзыми, и, казалось, хотел что-то сказать, но Пэй Хуань заговорил первым:

— Пойдем.

Они оба зашагали прочь, не оглядываясь.

Сычуаньский ресторан во вторник вечером не шумел так оживленно, как обычно, и, войдя, они сразу заняли хорошее место.

Отсканировав QR-код, Янь Цзыми посмотрел на залитый красным цветом экран и тихонько втянул воздух.

— Заказывай сам.

Янь Цзыми отложил телефон:

— Мне всё равно.

Пэй Хуань не стал отказываться: выбрал фирменное блюдо, добавил еще несколько популярных среди посетителей и подтвердил заказ.

Янь Цзыми взглянул в телефон: Пэй Хуань выбрал самый острый вариант среди всех степеней остроты — острейший мара.

Эм…

Десять минут спустя Янь Цзыми принялся за третий стакан воды подряд, ощущая себя жертвой собственного безумия.

Пэй Хуань тоже наконец понял, что что-то не так.

— Ты действительно можешь есть острое? — спросил он.

Янь Цзыми поколебался между двумя ответами и в конце концов решил больше не лгать.

Он тихонько вдохнул, чтобы хоть ненадолго унять жжение на кончике языка, и покачал головой:

— Не особо.

Пэй Хуань почувствовал себя беспомощным.

Янь Цзыми на самом деле почти ничего не съел: подали всего два блюда, он взял палочками буквально несколько кусочков мяса, но его губы уже покраснели до предела.

И не только губы — покраснели даже уголки под глазами.

При его бледности этот контраст бросался в глаза особенно сильно.

Пэй Хуань взял со стола пустой большой стакан и поднялся:

— Если не переносишь острое, зачем сказал, что можешь?

Янь Цзыми поднял глаза на Пэй Хуаня и тихо пробормотал:

— Если бы сказал, ты бы меня не повел.

У Пэй Хуаня слова застряли в горле.

Он снова тяжело вздохнул и легко постучал большим стаканом по лбу Янь Цзыми, отчего тот рефлекторно зажмурился.

Пэй Хуань спросил:

— Что будешь пить?

Янь Цзыми:

— Воды будет достаточно.

Пэй Хуань стукнул его еще раз:

— Ты совсем глупый?

Глава 5

Пэй Хуань заново просмотрел меню, заказал несколько редких для этого заведения неострых блюд, а позвав официанта, особо подчеркнул, чтобы еду готовили без перца.

Янь Цзыми сделал еще несколько глотков воды, чувствуя себя слишком смущенным, чтобы смотреть Пэй Хуаню в глаза.

— Все еще хочешь попробовать?

Услышав это от Пэй Хуаня, Янь Цзыми обнаружил, что машинально снова тянется палочками к тарелке.

Поэтому он молча опустил палочки:

— Ой.

Пэй Хуань тоже отложил свои:

— Если бы ты сразу сказал, что не ешь острого, мы бы выбрали другое место.

Янь Цзыми чуть заметно кивнул.

Пэй Хуань:

— Или ты думал, что я не держу слово?

Янь Цзыми торопливо затряс головой:

— Нет, не думал.

Пока Пэй Хуань говорил это, Янь Цзыми всё время прятал взгляд, опустив голову.

В ресторане царил полумрак с декоративной подсветкой, над каждым столиком горело по несколько ламп, и в их свете на лице Янь Цзыми отчетливо виднелись тени от прядей волос, оправы очков и длинных ресниц.

Только теперь Пэй Хуань заметил, какие у Янь Цзыми длинные ресницы.

А сейчас он выглядел точь-в-точь как ребенок, которого отчитывают старшие.

Пэй Хуань проглотил все готовые сорваться с языка слова и невольно усмехнулся.

Ну почему он снова покраснел?

— Еще воды? — спросил Пэй Хуань.

Янь Цзыми покачал головой:

— Не нужно, уже не так жжет.

Пэй Хуань добавил:

— Сотри пот со лба.

Янь Цзыми:

— Угу.

Янь Цзыми вытянул пару салфеток, прижал ко лбу, а затем украдкой провел ими по шее.

Мельком взглянув на Пэй Хуаня, он тут же отвел глаза.

Пэй Хуаня позабавило поведение Янь Цзыми:

— Я тебя обидел?

Янь Цзыми покачал головой:

— Нет.

А с чего бы тогда у него был такой обиженный вид, такой несчастный?

Хотя Янь Цзыми и сказал, что вода ему больше не нужна, Пэй Хуань все равно подлил ему еще стакан.

Тем временем им принесли все остальные заказанные блюда.

Пэй Хуань поставил стакан Янь Цзыми ближе, чуть передвинул тарелки и поставил заказанные специально для него неострые блюда прямо перед ним.

http://bllate.org/book/35054/4327178