Готовый перевод Alpha's Heir Hunt / Альфа-домохозяин: Счастье в уютном гнездышке: Глава 6

Он дождался того, кто должен был сменить его, и на этом его рабочий день закончился.

— Папа, воды.

Цяо Юйнань принял у него новую бутылку, которую несколько дней назад купил для Лу Инаня на свою первую зарплату, открутил крышку и, жадно припав к горлышку, выпил больше половины.

— Пообедал? — спросил он, присаживаясь рядом с Лу Инанем и вытягивая уставшие от долгого стояния ноги.

С восьми утра до четырех дня у него не было ни минуты отдыха. Сам он мог обойтись без еды, но Лу Инань еще рос, ему пропускать обед было нельзя. Хотя Цяо Юйнань своими глазами видел, как Лу Инань открывал коробочку с обедом, он все равно беспокоился: учитывая привередливость сына, доставшуюся ему от Лу Сюя, Цяо Юйнань не мог быть спокоен, пока сам не увидит, что тот всё доел.

— Доел.

При упоминании обеда Лу Инань вспомнил противную морковь и скривился, как съевший лимон:

— В следующий раз не клади мне в рис нарезанную морковь.

Не стоит думать, что он не отличит колбасу от моркови — он отлично чувствовал вкус.

Цяо Юйнань виновато потер запястье:

— Почувствовал, значит? Какой же Сяо Нань молодец!

Лу Инань закатил глаза.

— Голоден? — Цяо Юйнань убрал бутылку обратно в рюкзак.

— Нет.

Чтобы доесть тот рис с морковью, ему пришлось делать три подхода.

— Тогда пойдем.

Отдохнув, Цяо Юйнань встал, привел в порядок растрепанные волосы и, взяв Лу Инаня за руку, направился к выходу из парка аттракционов. Вчера он обнаружил, что парк находится всего в нескольких кварталах от офиса, где работает Лу Сюй. Совсем близко, да и по дороге в гостиницу. Цяо Юйнань взглянул на часы посреди площади — было всего четыре тридцать восемь, рабочий день еще не закончился. Самое время зайти и вернуть Лу Сюю те двести юаней.

— Папа, мы что, не домой?

— Нет, сначала нужно вернуть долг, — Цяо Юйнань сладко потянулся и ответил невнятно: — Нужно зайти к папе.

— Это не папа, — отрезал Цяо Юйнань.

За эти дни он повторял это уже бесчисленное количество раз, но Лу Инань никак не мог перестроиться.

Лу Инань надул губы и пробормотал себе под нос:

— Подумаешь… а ведь это точно папа…

Глава 5

Цяо Юйнаня снова остановили на ресепшене. У него не было номера телефона Лу Сюя, а если бы и был — толку никакого, ведь его собственный телефон с момента прибытия сюда не ловил сеть. Цяо Юйнаню ничего не оставалось, кроме как снова отправиться к той самой клумбе, у которой его когда-то забрала полиция, и ждать появления нужного человека.

Он прохаживался с Лу Инанем вдоль клумбы:

— Подождем здесь Лу… Лу Сюя.

Цяо Юйнаню всё еще было непривычно называть этого чужого человека по имени.

— Если через некоторое время никто не выйдет, пойдем с тобой в какое-нибудь кафе перекусить.

— Хорошо.

Цяо Юйнань пару раз взъерошил волосы Лу Инаня и замолчал, наблюдая за тем, как мальчик играет сам с собой.

— Смотри, смотри, какой длинноволосый красавчик!

— Где, где? И правда! Пойдем скорее, попросим вичат.

…

Лу Сюй вышел из лифта, и его уши тут же наполнились восторженными возгласами. Он привык — местные сотрудницы сходили с ума уже не первый день.

— Помощник Лу, Сяо Чэн, уходите домой?

Лу Сюй лишь коротко кивнул.

— Домой, домой! И вы давайте быстрее по домам! — смеясь, ответил идущий следом Чэн Юйцзэ.

Выйдя из здания, Лу Сюй тут же увидел стоявшего у клумбы Цяо Юйнаня. Его шаги замедлились.

Этот псих снова здесь?!

Чэн Юйцзэ, заметив, что коллега замер, недоуменно спросил:

— Что случилось?

И в тот момент, когда Лу Сюй уже собрался развернуться и бежать, звонкий голос Лу Инаня — Папа! — пригвоздил его к месту.

— Папа!

— Папа?!

Люди, выходящие из компании в этот же момент, дружно ахнули.

— Когда это у помощника Лу появился ребенок? Да такой уже большой!

— Первый раз слышу, разве он не завидный холостяк?

— Ты знала?

— Нет!

— Но посмотрите на ребенка — это же вылитый помощник Лу в миниатюре!

Чэн Юйцзэ тоже с ошарашенным видом посмотрел на Лу Сюя, а услышав слова коллег, машинально обернулся и увидел бегущего к ним Лу Инаня.

Да ладно, и правда ведь!!?

Цяо Юйнань заметил, что Лу Сюй явно остолбенел, а его коллеги начали о чем-то шептаться. Этот крик Лу Инаня наделал дел.

Цяо Юйнань поспешил следом:

— Лу Инань, вернись немедленно!

Лу Инань… и фамилия Лу… Значит, это действительно сын помощника Лу!

Снова послышались вздохи изумления — очевидно, так подумал не только Чэн Юйцзэ.

— По… помощник Лу, у вас такой большой сын? — рот Чэн Юйцзэ за эти несколько минут ни разу не закрылся.

После этого вопроса Лу Сюй мгновенно стал центром всеобщего внимания. Помощник Лу был образован, талантлив, да и внешностью бог не обидел — придраться было не к чему. Разве что характер немного вспыльчивый, но по сравнению с их придирчивым и язвительным боссом это было сущим пустяком.

Лу Сюй был словно лакомый кусочек, брошенный в волчье логово, — все сотрудницы компании смотрели на него с нескрываемым интересом. Откуда вдруг взялся ребенок, да еще такой взрослый?

— И никаких слухов о женитьбе не было. Неужели он сделал ребенка какой-то девушке, а та пришла с претензиями?

— Да уж, не говори… вполне вероятно. Смотри, даже ребенка привели. Никогда бы не подумал, что помощник Лу способен на такое.

— Тьфу, подлец!

Да нет же, я…

Лу Сюй попытался оправдаться, но подбежавший Лу Инань крепко обнял его за ногу.

Мальчик потерся щекой о его брюки и поднял свое милое личико:

— Папа, Сяо Нань пришел встретить тебя с работы.

Слова отрицания, уже готовые сорваться с губ, застряли в горле. Лу Сюй до сих пор помнил, как впервые довел этого малыша до слез.

Ладно, раз хочет называть папой — пусть будет папой.

Лу Сюй сдался.

Цяо Юйнань подошел ближе и, увидев толпу зевак, неловко улыбнулся, украдкой пытаясь вразумить сына:

— Лу Инань, иди сюда, не мешай.

Лу Сюй окинул Цяо Юйнаня взглядом. Похоже, приступа безумия у него сейчас не было, и Лу Сюй мысленно выдохнул — бороться с его болезнью было слишком утомительно.

— Длинноволосый красавчик, а он кто помощнику Лу?

Лу Инань разжал руки на ногах Лу Сюя и потянулся за его рукой. Лу Сюй рефлекторно дернулся, но Лу Инань недовольно надул губы и пролепетал:

— Папа…

Ну, держи уже.

Лу Сюй с неохотой позволил себя схватить.

Лу Инань одной рукой держался за Лу Сюя, а другой потянулся к Цяо Юйнаню:

— Хи-хи, папа — одна рука, папа — другая рука.

— Помощник Лу, это что… это ваша жена? Нет, постойте…

Чэн Юйцзэ сглотнул, разглядывая крупного и рослого Цяо Юйнаня:

— Какой же он… статный.

Наверное, метра под два ростом, подумал Чэн Юйцзэ с завистью.

Услышав бредни Чэн Юйцзэ, Лу Сюй нахмурился:

— Шире открой свои собачьи глаза, это мужчина!

Чэн Юйцзэ переводил взгляд с одного на другого:

— Тогда вы… неужели вы?..

Лу Сюю не хотелось оправдываться перед недалеким Чэн Юйцзэ, поэтому он просто потянул мальчишку за собой и зашагал прочь. Как только Лу Сюй ушел, те, кто его побаивался, тут же набросились на Чэн Юйцзэ:

— Сяо Чэн, Сяо Чэн, ну что там, это правда сын помощника Лу?..

Шум сплетен постепенно затих. Лу Сюй быстро шел впереди, Цяо Юйнань, держа Лу Инаня за руку, плелся следом, храня молчание.

— Послушай… — Цяо Юйнань догнал его и робко начал: — Прости, Сяо Нань доставил тебе проблем. Может, мне вернуться и всё объяснить?

— Не надо. На работе людям скучно, через пару дней забудут. — Лу Сюй остановился и повернулся к нему: — Зачем ты пришел?

— Вернуть деньги. — Цяо Юйнань достал из кармана двести юаней и протянул их. — Спасибо тебе.

Лу Сюй принял купюры. На душе было до крайности паршиво, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Еще что-то?

— Нет.

— А у меня есть!

Лу Инань поднял руку.

Цяо Юйнань дернул его за руку, пытаясь оттянуть от Лу Сюя:

— Не хулигань.

Глупый папа.

— Я не хулиганю, — Лу Инань вырвал руку из ладони Цяо Юйнаня и дернул Лу Сюя за штанину: — Папа, ты кушал?

Лу Сюй опустил взгляд:

— Нет, а что?

Цяо Юйнань смотрел на опущенные глаза Лу Сюя — тот, вероятно, даже сам не замечал, что проявляет к Лу Инаню невероятное терпение.

— Какое совпадение! Мы с папой тоже не ели. Пойдем вместе, папа угощает! — заканючил Лу Инань, раскачивая Лу Сюя за руку.

Цяо Юйнань застыл в изумлении. При посторонних Лу Инань всегда держался серьезно, как маленький взрослый, и Цяо Юйнань впервые видел, чтобы тот так ластился к кому-то, кроме него самого:

— Лу Инань, ты…

Лу Сюй заметил ошеломленное выражение лица Цяо Юйнаня и со злорадной усмешкой ответил:

— Хорошо.

— Сяо… — Лу Сюй, держа Лу Инаня за руку, запнулся.

Лу Инань мгновенно сориентировался:

— …Нань.

Лу Сюй понял, что ему просто непривычно:

— М-м, Сяо… Нань. Сяо Нань, чего ты хочешь поесть?

— Не знаю. Что папа выберет, то и Сяо Нань будет.

Сказав это, он обернулся к Цяо Юйнаню:

— Папа, догоняй скорее!

Цяо Юйнань очнулся. Лу Инань, держась за Лу Сюя, уже отошел довольно далеко. Глядя на их сцепленные руки — большую и маленькую, — он почувствовал, как что-то дрогнуло в сердце.

Они нашли ресторан барбекю и вошли внутрь. Сделав заказ, Цяо Юйнань и Лу Сюй сели друг напротив друга, а Лу Инань, удобно устроившись сбоку, болтал ногами.

За столом Лу Инань без умолку что-то рассказывал, и в его детский голосок время от времени вплетались низкие, отрывистые ответы Лу Сюя.

Цяо Юйнань сидел молча, чувствуя неловкость, и постоянно теребил запястье.

http://bllate.org/book/35051/4326862