Готовый перевод Still Don't Understand_A Button / Одна пуговица: Ты всё ещё не понял?: Глава 12

— Почему? — снова спросил Сунь Жуйчи.

Сюй Эр ответил:

— Не знаю.

Сказав это, он покачал головой.

Он действительно не знал.

— Сюй Эр.

Сунь Жуйчи произнес его имя, и голос его, казалось, немного потяжелел.

Сюй Эр отозвался:

— М?

Сунь Жуйчи спросил:

— Хочешь поцеловать меня?

Сюй Эр от неожиданности подпрыгнул, вскинул веки и встретился взглядом с Сунь Жуйчи.

Сюй Эр переспросил:

— Что?

Взгляд Сунь Жуйчи был прямым и непреклонным, он смотрел так глубоко и спросил Сюй Эра:

— Будем целоваться?

Сюй Эр чувствовал, что ему приснился невероятно длинный сон.

Проснувшись, он понял, что стояла, кажется, глубокая ночь, и во рту немного пересохло.

Следом в его сознании пронеслись следующие мысли:

У изголовья стоит вода, подушка какая-то странная, что это за аромат? Рядом кто-то есть?

И тогда Сюй Эр резко, с характерным звуком, сел, мгновенно пришел в себя и огляделся по сторонам.

Но мозг работал слишком быстро, удивление уже поселилось в сердце, поэтому лишь после того, как он осмотрел всё вокруг, его рот для приличия издал:

— А.

Это восклицание получилось ни громким, ни тихим, как раз достаточным, чтобы разбудить человека рядом.

В тусклом полумраке Сюй Эр увидел, как темный силуэт рядом чуть приподнялся, повернулся, затем посщелкал выключатель, и комнату залил свет.

Сюй Эр сначала привык к освещению, а затем широко раскрытыми глазами уставился на то, как этот кудрявый мужчина медленно развернулся обратно и, щурясь спросонья, затуманенным взглядом посмотрел на Сюй Эра.

Секунду-другую нетрадиционно попялившись друг на друга, Сюй Эр произнес то, что можно было считать второй фразой после пробуждения этой ночью:

— Сунь Жуйчи, какой же ты красавчик.

Сказав это, Сюй Эр тут же отвел взгляд и принялся рассеянно озираться по сторонам, выискивая случайный объект для разглядывания.

Да нет, он не то чтобы... Просто... Ну вот правда же.

Ха-ха.

Ладно, он и сам не знал, почему брякнул такое.

Наверное, когда просыпаешься посреди ночи, осознаешь ситуацию, успокаиваешься, а рядом лежит растрепанный ото сна человек с растерянным взглядом, чьи черты лица при этом остаются невероятно четкими, просто не удержишься от какой-нибудь безумной фразы.

Иначе это не объяснить.

Тот, кого только что расхвалили, вдруг рассмеялся.

И впрямь было довольно забавно.

Поэтому в следующую секунду Сюй Эр поспешил сказать что-то нормальное:

— Где это мы?

Сунь Жуйчи снова с комфортом устроился на постели и, закрывая глаза, закинул руку на лоб:

— У меня дома.

Сюй Эр продолжил допрос:

— Почему я у тебя дома?

Сунь Жуйчи ответил:

— Отличный вопрос.

Сунь Жуйчи протянул эти слова чуть дольше обычного, формально фраза состояла всего из четырех иероглифов, но очевидно, что в этот глубокий смысл вкладывалось: а не хочешь ли ты сам вспомнить, чем занимался вчера?

Сюй Эр тут же почувствовал себя виноватым.

Он принялся рыться в памяти.

Но тщетно: последним воспоминанием был тот самый коктейль со вкусом яблока.

— Я, — Сюй Эр попытался сделать предположение, — напился?

Сунь Жуйчи отчетливо выговорил два слога:

— А то?

Сюй Эр кивнул:

— Тоже верно.

И спросил дальше:

— И что я натворил? — Он немного подумал и добавил: — Каких глупостей?

— Глупостей.

Сунь Жуйчи повторил за Сюй Эром это слово, словно подтверждая сказанное.

После чего замолчал.

Сюй Эр ждал-пождал, ждал-пождал, и когда уже начал сомневаться, не заснул ли Сунь Жуйчи, тот наконец подал голос.

Он произнес:

— Ты сказал, что не хочешь домой, потребовал, чтобы я тебя обнял и понес на спине, чтобы мы спали вместе, чтобы...

На этих словах Сунь Жуйчи умолк, оставив Сюй Эра в полном одиночестве таращить глаза от крайнего потрясения.

В этот момент глаза Сюй Эра стали еще больше, чем сразу после пробуждения, да и тон мгновенно взлетел:

— А? Пр-правда что ли?

Сунь Жуйчи снова умолк.

Сюй Эр воспринял это за молчаливое согласие и почувствовал себя еще более виноватым.

Неужели он в стельку пьяный именно такой?

— Чего я еще потребовал? — слабонько спросил Сюй Эр.

Тут Сунь Жуйчи открыл глаза — движение было медленным, — так же медленно повернул голову и неторопливо встретился взглядом со Сюй Эром:

— Ничего не помнишь?

Сюй Эр честно признался:

— Первую половину пьянки помню.

Сунь Жуйчи тихонько усмехнулся:

— Хм.

А затем снова отвернулся.

Что это значит?

Что всё это значит?

— Сюй Эр, — Сунь Жуйчи снова закрыл глаза, возвращаясь в прежнюю позу. — Я так хочу спать.

Сюй Эр на секунду замер и произнес:

— Прости.

Сунь Жуйчи снова усмехнулся, но на этот раз улыбка была очень мягкой. Он поднял руку, словно собираясь что-то погладить.

Сюй Эр по идее не должен был ничего сообразить, но сработал инстинкт, и он сам подался головой вперед.

Казалось бы, сцена была совершенно не знакомой, но Сунь Жуйчи принялся мягко трепать Сюй Эра по волосам — то слева, то справа.

— Не нужно извиняться, — Сунь Жуйчи опустил руку и добавил: — Ложись-ка, спи давай.

Сюй Эр послушно выдал «угу» и покорно лег.

В тот же момент он услышал голос Сунь Жуйчи:

— Хочешь узнать, чего еще ты от меня требовал?

Задав этот вопрос, Сунь Жуйчи погасил свет.

С хлопком выключателя комната вмиг погрузилась во тьму.

Сюй Эр аккуратно устроился лежа, сложив руки на груди:

— Да, — произнес он, и испугавшись, что Сунь Жуйчи не расслышал, добавил: — Хочу узнать.

Сунь Жуйчи, судя по звуку, потянул на себя одеяло, и Сюй Эр почувствовал, как одеяло на нем приподнялось повыше.

— Ты сейчас в трезвом уме? — спросил Сунь Жуйчи.

Сюй Эр кивнул:

— В трезвом.

Сунь Жуйчи заметил:

— Вчера ты говорил то же самое.

Сюй Эр сжал губы.

Тон Сунь Жуйчи звучал совершенно нормально, но почему-то Сюй Эр уловил в нем легкие нотки обиды.

— Я вчера...

Сюй Эр невольно сглотнул слюну:

— Так ты... ты обнимал меня?

Сунь Жуйчи издал неизвестно какой по счету за сегодняшнюю ночь смешок:

— Ты серьезно задаешь такой вопрос?

Сюй Эр удивился:

— А? А как надо?

http://bllate.org/book/35050/4326697