Готовый перевод The Dragon People's Conquest of the Harem King / Любимец драконов: Игры на выживание в высшем свете: Глава 9

Процесс не важен, важен лишь тот результат, которого вы хотите добиться, не так ли?

Он покачивал в руке бокал с вином и уже собирался уходить, развернувшись, но его остановили. Опустив взгляд на то, что протянул ему Хэ Ци, он с удивлением обнаружил там собственное имя, а позади него — процент поддержки. Чэнь Цзяньцзинь приподнял брови, делая вид, будто ничего не понимает, и посмотрел на слегка улыбающегося Хэ Ци. Тот лишь пожал плечами и беспомощно произнес:

— Разумный капиталист никогда не станет складывать все яйца в одну корзину, не правда ли?

Рука, испещренная следами времени, мягко коснулась лица Чэнь Цзяньцзиня — в этом жесте сквозило трепетное обожание, смешанное с безмолвной угрозой.

— Впредь почаще заглядывай в семью Хэ, тебе еще многому предстоит научиться.

Со всеми, с кем полагалось, светские любезности были окончены. Чэнь Цзяньцзинь выдохнул, с некоторым утомлением откинул со лба растрепавшиеся пряди и лениво прислонился к стене в самом углу. Достав зажигалку и сигарету, он склонил голову и поджег ее, однако курить не стал — лишь наблюдал, как пляшущие искры отражаются в его сапфирово-синих глазах.

Внезапно из тени высунулась рука, и Чэнь Цзяньцзинь оказался втянут в объятия, от которых пахло мужским парфюмом. Бросив быстрый взгляд по сторонам и убедившись поблизости в отсутствии камер, он лениво опустился на стул и позволил Сун Шисюю устроиться верхом у себя на коленях, попутно потворствуя его шалостям.

Заметив, что он отвлек, Сун Шисюй завязал ему глаза черным галстуком. Одну за другой он принялся расстегивать плотно застегнутые пуговицы на груди Чэнь Цзяньцзиня, обжигая его кожу теплым дыханием. Рвнивый лис осматривал свои владения, вынюхивая, не осталось ли на чужаке следов чужих ароматов.

Чэнь Цзяньцзинь нахмурился: дыхание партнера, легкое словно птичье перо, щекотало грудь, вызывая нестерпимый зуд. Он с раздражением подался назад, но Сун Шисюй лишь нагло продвинулся дальше, добравшись до его шеи, и словно вымещая наболевшую обиду, оставил собственные метки поверх уже существующих следов от укусов.

Погладив Сун Шисюя по голове — словно поощряя его, — он только раззадорил того пуще прежнего. Тот принялся с удвоенным усердием терзать этот небольшой участок нежной кожи, стирая метки, оставленные другим человеком. И лишь когда он уловил легкую дрожь боли в теле Чэнь Цзяньцзиня, то соизволил снизойти до ласковых прикосновений кончика языка.

— Ты слишком соблазнителен. Как тебя вообще мог привлечь такой старик, как Хэ Ци?

Чэнь Цзяньцзинь опустил взгляд. Эта недвусмысленная насмешка оскорбила его. Протянув руку, он вцепился в волосы сидящего на нем человека и основанием ладони крепко зафиксировал его за подбородок, после чего развернул перед его глазами экран телефона.

Эта лиса и не думала угомониться: с призывной улыбкой лизнув ладонь мужчины, она протянула ему телефон, словно требуя награды за заслуги:

— Все эти новости подстроил Янь Чэнь. Ты уже придумал, как меня отблагодарить?

Однако стоило Чэнь Цзяньцзиню взять телефон в руки, как его чувственное лицо в мгновение ока похолодело. Сорвав с глаз Сун Шисюя повязку, он завел руки того за спину и накрепко связал их, завязав намертво узел.

Даже несмотря на то, что боль вызывала в нем изнуряющее, томящее вожделение, Чэнь Цзяньцзинь просто стоял неподвижно, глядя, как тот барахтается на стуле. Он покачал перед лицом Сун Шисюя экраном телефона, где красовались его имя и рейтинг поддержки.

— Отныне между нами лишь отношения старшего и младшего братьев.

С этими словами он развернулся, собираясь уйти, но Сун Шисюй зацепил его ногу, а из-за спины донесся полный горечи и досады вопрос:

— Стоило тебе присосаться к семье Хэ, как ты возомнил, что взмоешь ввысь? Не забывай, что ты всего-навсего побочный сын!

Страх снова быть брошенным в сочетании с яростью оттого, что Чэнь Цзяньцзинь ускользает из-под его контроля, заставил Сун Шисюя сорваться на жестокие слова:

— Если бы не я привез тебя в Город Бэнь, ты бы до сих пор побирался где-нибудь на улице! Думаешь, я не записывал на видео всё то, что было между нами раньше?

Услышав это, Чэнь Цзяньцзинь на мгновение замер на месте. Он обернулся, наклонился и нежно провел ладонью по лицу Сун Шисюя — точь-в-точь как ласкает любовник. Под его рукой лис мгновенно стал послушным и, словно сдаваясь, пробормотал:

— И не думай от меня избавиться. Всё, чего ты пожелаешь, я тоже могу тебе дать.

Но Чэнь Цзяньцзинь лишь презрительно усмехнулся, шагнул вперед и наступил ногой на сокровенное место мужчины, с силой надавив. Сидящий внизу согнулся пополам, издав стоун, в котором смешались боль и наслаждение. Не обращая внимания на сдавленные жалобы человека у своих ног, он холодно приподнял за подбородок Сун Шисюя и сделал ценный кадр его разрумяненного лица с жаждущим выражением. (Ничего особенного не произошло, просто унижение)

— Всё равно моя жизнь не стоит ломаного гроша, делай со мной что хочешь.

Услышав эти слова, Сун Шисюй внезапно заледенел всем телом, осознав, что только что сболтнул лишнего. Замешкавшись на секунду, он попытался, как бывало прежде, выдать какую-нибудь слащавую глупость, чтобы задобрить мужчину.

Однако Чэнь Цзяньцзинь уже убрал ногу, с горькой усмешкой, в которой сквозили то ли обида, то ли долгожданное облегчение:

— Ведь это братец продал меня семье Хэ.

Лицо Сун Шисюя в ту же секунду побелело как мел.

Стеленом в руке Чэнь Цзяньцзинь отыскал в танцевальном зале отеля Янь Чэня, который хмуро кружил в танце свою партнершу. С виноватой улыбкой он вытянул Янь Чэня прямо из толпы веселящихся гостей.

На лице Янь Чэня не осталось и следа прежнего гнева: только что его лицо было зловещим и свирепым, но стоило ему оказаться перед Чэнь Цзяньцзинем, как он мгновенно превратился в покорную домашнюю собачонку. Перехватив руку Чэнь Цзяньцзиня, он потерся о нее щекой и радостно произнес:

— Брат, ты искал меня, потому что соскучился?

Однако вместо изящной руки Чэнь Цзяньцзиня ему в лоб прилетел телефон. Удар пришелся по касательной, оставив саднящую боль, а аппарат со звонком рухнул на пол, разбившись вдребезги. Потирая покрасневший лоб, Янь Чэнь заговорил с пугающе неестественным спокойствием:

— Брат, ты всё узнал. Это я во всем виноват.

Чэнь Цзяньцзинь не произнес ни слова — лишь молча ударил его кулаком в лицо. Янь Чэнь даже не попытался увернуться, позволив Чэнь Цзяньцзиню выплеснуть злость. Но стоило тому закончить удар, как он тут же отвернулся, тяжело прислонившись от усталости к наружным перилам, и равнодушно бросил:

— Как ты и хотел, теперь я человек из семьи Хэ.

Это был предвестник неминуемого разрыва — развитый звериный инстинкт Янь Чэня отчетливо подсказал ему это.

Словно верный пес, он подполз к ногам Чэнь Цзяньцзиня и взволнованно зачастил:

— Брат, я вовсе не хотел, чтобы так вышло! Я уже придумал, как помочь брату выйти из игры.

Чэнь Цзяньцзинь с непроницаемым выражением лица посмотрел на него сверху вниз. Подцепив носком туфли подбородок Янь Чэня, он презрительно усмехнулся, снял с собственной шеи галстук и накинул его Янь Чэню на шею, точно собачий ошейник.

Причмокивая и подзывая его звуками цып-цып, он шагнул вперед, и Янь Чэнь послушно пополз за ним следом, изображая пса. Чэнь Цзяньцзинь тихо рассмеялся:

— Ну что ж, песик, теперь всё зависит от тебя.

В туалете на дверь повесили табличку «Идет ремонт». Янь Чэнь стоял на коленях перед Чэнь Цзяньцзинем. В тесноте этого крошечного пространства они жались друг к другу, словно испуганные перепела. Чэнь Цзяньцзинь выглядел безупречно одетым, в то время как Янь Чэнь, по своему обыкновению, был растрепан, что, впрочем, придавало ему толику небрежного шика аристократа.

Зубами он аккуратно надрвал упаковку с лакомством, но, замешкавшись от испуга, с обиженным видом поднял глаза на Чэнь Цзяньцзиня и заметил, что тот остается абсолютно равнодушным, глядя на него холодным взглядом.

От этого двусмысленного, тяжелого взгляда Янь Чэню стало не по себе, и он принялся за дело: два толстых ломтя хлеба зажали поджаренную сосиску, словно какой-то сэндвич. Наклонившись вперед, он принялся смаковать угощение с усердием заправского шеф-повара. (Они просто едят, господи! Готовится устроить истерику, пусть цензура меня помилует)

Услышав этот недовольный упрек, Чэнь Цзяньцзинь лишь приподнял брови, но тут же сам надавил на голову партнера сверху, заставляя того получше распробовать изысканное блюдо. Знакомые ощущения всколыхнули в нем давно забытое возбуждение.

Незаметно для них обоих Чэнь Цзяньцзинь стянул с него галстук и завязал узел на том самом месте, что доставляло столько хлопот. Почти готовое сорваться наружу излияние было грубо и насильственно пресечено. Глядя на ошеломленную физиономию Янь Чэня, Чэнь Цзяньцзинь невольно усмехнулся:

— Разве не этого ты добивался?

Янь Чэню показалось, что он и впрямь превратился в бездушную вещь своего хозяина. Эта плоть то входила, то выходила из его горла, пока наконец под звуки удовлетворенного стона горячая белая жидкость не забрызгала его лицо. Одурманенный, он высунул язык, чтобы поймать капли, и проглотил их, полностью игнорируя тупую боль внизу живота.

Словно ленивая кошка, Чэнь Цзяньцзинь наклонился и развязал узел из галстука, сдерживавший чужие порывы. Легкого толчка ноги хватило, чтобы из опустошенного тела закапала белая жидкость.

Вспоминалось, как в прошлом, когда родители ссорились, мать точно так же пыталась ублажить отца, думал про себя Янь Чэнь, прильнув к ногам Чэнь Цзяньцзиня. Обхватив его руками, он ощущал, как от тела мужчины исходит жар раскаленных углей, но в сердце почему-то царил липкий страх, что он прижимается к глыбе льда.

(Ничего предосудительного не произошло, пощадите, проверяющие!)

Оставалось лишь прижаться еще крепче, бормоча сквозь слезы:

— Прости меня... Я просто слишком сильно тебя люблю.

Люблю настолько, что поверил в то самое презренное с первого взгляда чувство.

У барной стойки Янь Чэнь достал заблаговременно подготовленную бутылку красного вина и поднес ее к Чэнь Цзяньцзиню. Пока тот принюхивался к аромату напитка, ладони Янь Чэня покрылись холодным потом, но он изо всех сил старался сохранять невозмутимый вид — на этом этапе пути назад уже не было.

— Брат, давай выпьем за то, чтобы все обиды остались в прошлом, хорошо?

Услышав собственный голос, Чэнь Цзяньцзинь долго молчал, глядя на него долгим, полным скрытого смысла взглядом, но в конце концов все же произнес:

— Хорошо.

С этими словами он осушил бокал до дна.

Глава 9

Увидев, как Чэнь Цзяньцзинь проглотил вино, Янь Чэнь наконец с облегчением улыбнулся. На его обычно свирепом лице промелькнуло что-то мальчишеское, наивное, но тут же на губах скользнула неуловимая ухмылка, и он поспешно удалился, перед уходом не забыв исподтишка задеть мизинцем ладонь Чэнь Цзяньцзиня.

— Пью только я, а ты разве нет?

Игриво покачивая ножку высокого бокала, Чэнь Цзяньцзинь взял со стола второй бокал и протянул его Янь Чэню. В его сапфирово-синих глазах плескалось невиданное доселе мягкое веселье.

Словно околдованный чарами, тот ошеломленно подошел ближе, взял бокал и, растеряв всю свою обычную бдительность, опрокинул его в себя разом, до последней капли, как какой-то увалень.

Наблюдая за блаженной глуповатой улыбкой на лице собеседника, Чэнь Цзяньцзинь ничего не ответил, лишь с горькой усмешкой подумав о том, что изученные в игорных домах трюки по подмене понятий однажды пригодятся ему для того, чтобы вставлять палки в колеса другим.

Взяв бутылку вина, он принюхался к содержимому: это был тот самый хорошо знакомый ему возбуждающий препарат. Проведя пальцем по влажным от капель губам, он задумчиво разглядывал их в приглушенном свете, но уже через мгновение его руку перехватила другая — чужая, бледная ладонь.

http://bllate.org/book/35048/4326280