Готовый перевод Clumsy Puppy Soda Shark / Глупая собачка: Обещание навсегда: Глава 9

— Я вот тут думаю, ты злишься, случаем, не потому, что я тебя нормально не представила Ло Синю? Ну, тому мужчине, который угостил меня ужином.

Ань Сяочжэнь склонила голову набок, будто говоря сама с собой:

— Злюсь? Разве я злюсь?

Голос Шэнь Шицзи стал ниже:

— ...Ань Сяочжэнь.

Ань Сяочжэнь прекрасно понимала, когда Шэнь Шицзи говорит всерьез. Опустив взгляд, она заметила, что ладонь Шэнь Шицзи уже полностью легла ей на тыльную сторону руки — чуть холодная, наверное, оттого, что та долго пробыла на улице.

Она медленно выдохнула и, не глядя на Шэнь Шицзи, произнесла:

— १५ юаней 8 цзяо за зонтик плюс плата за услугу курьера, по-моему, очень выгодно.

Снова уходит от ответа. Шэнь Шицзи нахмурилась, но тут Ань Сяочжэнь неожиданно подняла глаза:

— Госпожа Си Цзы ведь всегда понимала причину моего гнева?

И тогда Шэнь Шицзи внезапно увидела себя в глазах Ань Сяочжэнь. Какая-то истина, от которой она все это время бежала, наотмашь ударила ее, заставив ослепленно закружиться голову.

И правда, она ведь больше не та, что три года назад ничего не ведала о чувствах Ань Сяочжэнь.

Три года назад, когда у Ань Сяочжэнь закончились летние каникулы и до отъезда из Байюаня оставался всего день, она сказала это Шэнь Шицзи, которая нарочно напоила ее допьяна.

Она сказала: Госпожа Си Цзы, вы мне нравитесь.

Иными словами:

— Ань Сяочжэнь, ты до сих пор любишь меня?

Это бормотание вырвалось тихо-тихо лишь тогда, когда Шэнь Шицзи, словно от удара током, отдернула руку, побежала, будто спасаясь бегством, к себе домой и, прислонившись спиной к двери, медленно сползла на пол.

Шэнь Шицзи с того самого дня начала изо всех сил избегать Ань Сяочжэнь. Звучит вроде бы трудновыполнимо, но на деле осуществить это оказалось проще простого. Ведь Шэнь Шицзи уходила из дома в строго определенное время, а возвращалась с работы очень поздно. У Ань Сяочжэнь же утренние занятия были всего два раза в неделю, и при таком здоровом режиме дня, по идее, у них практически не оставалось шансов столкнуться.

И все же Шэнь Шицзи жила в постоянном страхе, хотя сама толком не понимала, от чего именно прячется. Стоило в подъезде показаться углу стены, как ее бросало в дрожь от мысли: за поворотом снова Ань Сяочжэнь; заметив, что лифт остановился на пятом этаже, она уже не смела в него садиться; а порой даже пряталась у входа, ожидая, пока люди из лифта уйдут.

В последнее время она всерьез подумывала о переезде — тогда больше не придется волноваться, что, проходя мимо двери Ань Сяочжэнь, она вдруг услышит щелчок замка и испуганно подпрыгнет от неожиданности.

Прожив так какое-то время, она и сама начала чувствовать себя пуганой вороной. Хотя все это было лишено всякого смысла, ведь Ань Сяочжэнь всего лишь открыла ей свое сердце, а сама-то еще ничего не предприняла.

И тем не менее — оправдывала себя Шэнь Шицзи — нет никаких гарантий, что в будущем Ань Сяочжэнь тоже ничего не станет делать.

Она просто не желала подвергать свою жизнь столь огромному риску... И в чем же заключался этот риск? Шэнь Шицзи попыталась объяснить свою чрезмерную реакцию.

В конце концов она пришла к выводу: ее жизнь и без того донельзя измотана, у нее не осталось ни капли сил на чужие ухаживания.

Тем более что ухаживать вздумала именно Ань Сяочжэнь.

В тот день Шэнь Шицзи разглядывала рекламную листовку агентства недвижимости. Вечер — безопасное время, в этот час Ань Сяочжэнь уже должна быть дома. Погруженная в чтение, Шэнь Шицзи беспечно шагнула в лифт, и лишь когда двери закрылись, сообразила, что внутри кто-то есть.

Она не успела даже поднять голову, как услышала знакомый голос:

— Госпожа Си Цзы.

Шэнь Шицзи вздрогнула от неожиданности, плечи ее резко дернулись. Бумажный буклет заслонил пол-лица, и Шэнь Шицзи испуганно выглянула из-за него парами глаз:

— А, м-м?

Ань Сяочжэнь стояла в углу лифта, засунув руки в карманы. Видимо, она только что вернулась из университета — на плечах по-прежнему висела та самая студенческая сумка-почтальонка. С наступлением осени погода немного похолодала, и Ань Сяочжэнь надела шерстяное пальто, отчего ее фигура казалась еще более стройной и прямой.

Даже произносимые ею слова веяли прохладой:

— Вам не нужно так нервничать.

Она немного помолчала и продолжила:

— Я ничего не стану делать.

Шэнь Шицзи не знала, что ответить. Лифт, который обычно доезжал мгновенно, сейчас тянулся бесконечно медленно; обе молча выносили каждую секунду, пока наконец лифт не добрался до пятого этажа, и этот звуковой сигнал стал для Шэнь Шицзи настоящим спасательным кругом.

Она с облегчением выдохнула. Ань Сяочжэнь вышла первой, но перед уходом обернулась и бросила на Шэнь Шицзи взгляд.

И обронила напоследок:

— Если госпоже Си Цзы кажется, что я мозолю глаза, я... я постараюсь не попадаться вам на глаза. Так будет хорошо?

Двадцатипятилетняя Шэнь Шицзи шла по улицам Байюаня: солнце клонилось к закату, небо постепенно темнело. Единственным плюсом перевода на работу в этот маленький городок была возможность уходить вовремя и не надрываться над горами задач — в конце концов, сколько ни старайся, прыжка выше головы не совершить. Хватит с нее и спокойного прозябания.

И все же после рабочего дня тело и душа были на редкость утомлены. Шэнь Шицзи бредла в одиночестве, ни о чем не думая. Она поднялась на мост и остановилась, глядя на речной пейзаж вдали.

В этот час можно было увидеть, как солнце погружается в реку, окрашивая весь мир в оранжевые тона — красиво и безмятежно. Не пройдет и мгновения, как темнота постепенно поглотит этот тихий городок.

Полюбовавшись пейзажем еще немного, Шэнь Шицзи собралась продолжить путь, но, сделав всего два шага, снова замерла. Вокруг царила тишина, изредка доносились шаги прохожих да гул проезжающих машин. Вскоре стихло окончательно. Тяжело вздохнув, она вдруг окликнула:

— Ань Сяочжэнь! Сколько раз говорить, не смей идти следом бесшумно!

Сзади тут же послышался частый топот шагов. Шэнь Шицзи обернулась и увидела пятнадцатилетнюю Ань Сяочжэнь, которая подбегала к ней легкой трусцой. Та опустила голову, волосы раскачивались из стороны в сторону, а мешковатая одежда делала ее похожей на неуклюжего медвежонка. И как только она умудрялась бегать так, ни на кого не натыкаясь?

— Ладно-ладно, остановись, я здесь.

Ань Сяочжэнь послушно замерла перед ней, а Шэнь Шицзи протянула руку и произнесла:

— Почему ты не подала голос?

Ань Сяочжэнь посмотрела на протянутую руку и с предельной серьезностью ответила:

— Я боялась вас испугать.

Шэнь Шицзи изобразила на лице выражение беспомощности и, подгоняюще взмахнув рукой, заговорила:

— Разве ты не понимаешь, что от этого мне только страшнее?

Только после этого Ань Сяочжэнь осторожно взяла Шэнь Шицзи за руку и покачала головой:

— Нет. Госпожа Си Цзы ходит быстро и никогда не оборачивается. Когда вы поднимаетесь наверх, я как раз прихожу домой, вы меня даже не увидите.

http://bllate.org/book/35047/4326166