Готовый перевод Clumsy Puppy Soda Shark / Глупая собачка: Обещание навсегда: Глава 7

Посмотрев фильм, они ужинали в ресторане. Ло Синь спросил ее, что случилось с глазами, но она покачала головой, собираясь ответить, что всё в порядке, однако на кончике языка слова превратились в такую вводную фразу: У меня есть одна очень хорошая коллега, к которой пристает начальник.

Она сбивчиво, под вымышленным предлогом рассказала о том, что пережила сама. Закончив, она с тревогой посмотрела на Ло Синя, а тот отнесся к этому совершенно безразлично и ответил ей: Это же нормально, я считаю, что в обществе у человека должна быть определенная закалка, понимаешь? Даже если ты поможешь ей заявить на этого начальника, в девяноста процентах случаев вы вдвоем просто вылетите с работы. Советую тебе просто утешить ее и не брать до головы, тем более что это приключилось не с тобой.

Для тогдашней Шэнь Шицзи такие слова, разумеется, были неприемлемы. С покрасневшими глазами она бросила, что он бессердечный, и чуть не расплакалась. Ло Синь же заявил, что она ведет себя неразумно, и в итоге они расстались на минорной ноте.

Но теперь, оглядываясь назад в свои тридцать лет, Шэнь Шицзи думала, что мыслить так для Ло Синя было вполне естественно: все люди эгоистичны, а в делах, которые тебя не касаются, подобная холодная рассудительность встречается сплошь и рядом.

Если отбросить всё это, в период их отношений Ло Синь был вполне подходящим парнем. Наверное, он рассуждал точно так же, поэтому сейчас и пришел разыскивать именно ее, а не кого-то другого.

Погруженная в эти мысли, Шэнь Шицзи спустилась вниз. Подойдя к вращающейся двери, она увидела, как яростно шёл дождь, пошарила в сумочке и обнаружила, что снова забыла зонт.

Точно, в прошлый раз из-за дождя... Ань Сяочжэнь одолжила ей зонт... А когда она добралась до офиса, на всякий случай принесла домой сразу оба!

Какая же ты дура, Шэнь Шицзи!

На этот път Шэнь Шицзи мысленно закатила глаза сама на себя. Она вздохнула, подумав, что ничего страшного не произошло, ведь из пелены дождя уже вырисовывался силуэт Ло Синя: он был чуть выше Шэнь Шицзи, сейчас немного располнел, но черты его лица выглядели очень приятными.

Раскрыв клетчатый складской зонт, он подошел под навес. Шэнь Шицзи шагнула ему навстречу и уже собиралась с улыбкой поприветствовать Ло Синя, как вдруг боковым зрение заметила приближающегося с другой стороны человека.

Эта фигура выделялась в дождевой завесе сильнее, чем Ло Синь, поскольку была выше, а раскрытый темно-синий зонт с длинной ручкой полностью укрывал ее стройное тело, навевая самые разные мысли.

Ло Синь в этот момент стоял рядом с Шэнь Шицзи и говорил: Пойдем, моего зонта хватит на двоих, просто прижмись ко мне.

Ань Сяочжэнь тем временем остановилась возле них. Закрыв зонт и переводя взгляд с Шэнь Шицзи на Ло Синя, она достала из своей почтальонки флешку и протянула Шэнь Шицзи: Ты собираешься обедать?

Шэнь с непонятным чувством вины ответила: Да.

Ань Сяочжэнь кивнула: Хорошо.

Ло Синь удивленно посмотрел на нее — даже ему пришлось запрокинуть голову, чтобы разглядеть Ань Сяочжэнь. Ань Сяочжэнь же неожиданно нахмурилась и снова спросила: Ты собираешься ютиться под одним зонтом с посторонним?

Шэнь Шицзи смущенно и неуверенно отозвалась: Я оставила оба зонта дома.

Тогда Ань Сяочжэнь достала из черезплечной сумочки складной зонт и произнесла: У меня есть зонт.

Шэнь Шицзи подумала, что делить зонт с бывшим парнем всего через пару дней после встречи — действительно не лучшая идея, поэтому поблагодарила ее и протянула руку, чтобы взять зонт. Однако Ань Сяочжэнь вдруг отдернула руку и с абсолютно серьезным видом заявила: С тебя пятнадцать юаней восемьдесят фэнь.

Байюань в воспоминаниях Шэнь Шицзи представлялся маленьким городком, с трех сторон окруженным горами и обращенным к морю. Хотя он был несколько глухим, город не был оторван от цивилизации, и на автобусе туда и обратно можно было добраться всего за два часа.

Хоть воробей и мал, в нем есть все внутренние органы: жить в Байюане было очень удобно, вот только, помимо работы, никаких развлечений. Пейзажи потрясающие, идеальное место для старости. Позже Шэнь Шицзи признавалась себе, что на самом деле полюбила этот маленький городок.

Вот только если бы Байюань не был тем убежищем, куда она угодила, оступившись в шумном мегаполисе Сышуй, она, пожалуй, полюбила бы его еще сильнее.

Время от времени ее навещали друзья, которые приезжали специально ради нее: на словах они звали ее поужинать, но на деле — просто отдохнуть в Байюане. В последние годы Байюань постепенно развивался, но при этом сохранил множество местных архитектурных особенностей, не тронутых городской суетой, так что это было прекрасное место для отпуска.

Когда Шэнь Шицзи ужинала с ними, она напускала на себя фальшивую улыбку. Ночь постепенно сгущалась, бутылок на столе становилось всё больше. Она прикусывала губу, стирая горечь во рту.

Кто-то из друзей школьной поры выбился в люди, кто-то, как и она, продолжал карабкаться вверх, но все они казались яркими, сияющими и полными надежд на будущее.

— Совсем не похожие на ее собственное унылое и зачахлое «я».

В тот вечер было то же самое. Она пила пиво и ела шашлычки на уличных лотках с несколькими друзьями, приехавшими на каникулы. Правда, в тот день все было немного иначе: помимо их компании, присутствовала еще и Ань Сяочжэнь.

— Сяо Шэнь, прости за беспокойство, я сегодня никак не успеваю вернуться. Позаботься о том, чтобы Сяо Чжэнь посидела дома, а если ей станет страшно, пусть побудет у тебя, ладно?

Семья Ань Сяочжэнь жила этажом ниже Шэнь Шицзи, и, когда та только приехала в Байюань, мать Ань Сяочжэнь часто опекала ее.

Тетя Ань часто говорила, что у нее самой есть дочь, которая учится в другом городе, и, глядя на Шэнь Шицзи, она словно видела собственного ребенка. Со временем, по мере сближения, она переменила свое обращение и стала называть Шэнь Шицзи своей второй, такой же непутевой дочерью.

Шэнь Шицзи приехала в Байюань весной, а несколько месяцев спустя, с наступлением лета, впервые увидела Ань Сяочжэнь — и только тогда поняла, почему тетя Ань выразилась именно так.

По сравнению с Ань Сяочжэнь она действительно была той еще бунтаркой: мало того что курила, выпивала и делала химическую завивку, так еще и засиживалась допоздна, капризничала и постоянно несла всякую чушь. С тихоней Ань Сяочжэнь у них не было абсолютно ничего общего.

Более того, будь они ровесницами, тетя Ань наверняка сказала бы Ань Сяочжэнь: Держись подальше от этой Шэнь Шицзи, не перенимай ее дурные привычки.

По сей день Шэнь Шицзи так и не постигла, почему тетя Ань питала к ней столь слепое доверие и неизменно поручала ей присматривать за Ань Сяочжэнь.

В те три года, стоило тете Ань ранним летом позвонить в какой-нибудь вечер и справиться, не слишком ли она занята в последнее время, Шэнь Шицзи сразу понимала: Ань Сяочжэнь снова вернулась в Байюань, в родные края, туда, где находилась сама Шэнь Шицзи.

Размышляя об этом, она сжала руку Ань Сяочжэнь и представила ее друзьям: Это дочка тети, которая живет подо мной. Совсем ребенок, так что не вздумайте ее обижать.

Друзья рассмеялись, а стоявшая рядом Ань Сяочжэнь неожиданно бросила на Шэнь Шицзи долгий взгляд, молча опустилась на стул и за весь ужин не произнесла ни слова.

Шэнь Шицзи приняла это за обычное для той поведение и не придала значения. Она с жаром болтала с друзьями о нелепых случаях из старшей школы. Шашлыки почти закончились; аппетит же у Ань Сяочжэнь был слабым — за весь вечер она съела всего две шпажки баранины и пару куриных крылышек.

http://bllate.org/book/35047/4326164