Готовый перевод The Undead King Has It All / Выживший с амнезией: Любовь на краю света: Глава 13

— Я всё понял, сейчас же займусь этим.

Спустя некоторое время менеджер отеля, совершив несколько звонков по внутреннему телефону, подошел к группе и объявил:

— Ситуация следующая: поскольку свободных номеров в нашем отеле осталось всего три, мы можем принять не более шести гостей. К сожалению, разместить всех у нас не получится. Однако мы связались с другими гостиницами и выяснили, что в гостевом доме у подножия горы есть достаточно свободных мест. Вам придется добираться туда самостоятельно, но если вы согласны, мы поможем вам с заселением.

— А? Что это за место? Когда мы поднимались, я обратил внимание — это совсем не тот уровень, ни инфраструктуры, ни условий…

— Вот именно, как так вышло? Кто вообще отвечал за бронирование? Просто слов нет.

— Хотите — идите, а я остаюсь здесь!

— Мечтай, я тоже остаюсь здесь.

Среди людей начался ропот. К тому же из-за тяжелого подъема все были вымотаны до предела и никто не хотел снова спускаться вниз, поэтому каждый принялся наперебой доказывать свое право на номер.

В конечном итоге вмешался руководитель, решивший взять ситуацию под контроль. Он постановил тянуть жребий: те шестеро, кто вытянет счастливые билеты, остаются в отеле, а остальные отправляются в гостевой дом.

Руководитель попросил у менеджера чистые листы бумаги и коробку, пометил шесть бумажек, оставив остальные пустыми, сложил всё в коробку, перемешал и предложил каждому сделать свой выбор.

Су Цюань развернул свой листок и тут же пал духом: пустая бумажка, означавшая проигрыш, безжалостно гласила о его участи. Переключив внимание, он заглянул в листок Бо Цина и обнаружил, что и у него пусто.

Это принесло ему хоть какое-то утешение. Он торжественно похлопал Бо Цина по плечу и, выражая солидарность в несчастье, произнес:

— Брат, прости, но мне отчего-то стало легче.

Бо Цин: …

По результатам жеребьевки в отеле остались четыре девушки и двое парней. Счастливицы радостно запрыгали, обнимаясь, что резко контрастировало с разочарованием и едва скрываемым гневом остальных.

Все рассчитывали заселиться в роскошный отель, а вышло досадное недоразумение. Сейчас каждый был готов растерзать того, кто отвечал за организацию поездки. Эмоциональные качели — от предвкушения праздника до глубокого падения — в сочетании с видом ликующих счастливчиков порождали в душах обиду. Впрочем, раз уж так вышло, делать нечего. Смирившись, люди потянулись за багажом, чтобы спускаться с горы.

Су Цюань успел отойти на несколько шагов, когда заметил, что Бо Цин стоит на месте и не двигается. Не задумываясь, он окликнул его:

— Пошли, Цин-Цин!

Бо Цин продолжал стоять, не шелохнувшись. Су Цюань позвал его еще пару раз, и его громкий голос привлек внимание окружающих.

Люди и так были не в духе из-за неудавшегося заселения, а поведение Бо Цина, который наотрез отказывался идти, стало последней каплей. Словно найдя законный повод для выплеска эмоций, все начали ворчать:

— Ну что такое, идем или нет? Чего время тянуть, уже темнеет.

— И вправду, кто бы не хотел здесь остаться? Перед кем он ломает комедию?

— Неужели думает, что если упрется, его оставят? Если бы это работало, я бы тоже уперся, смешно даже.

Су Цюань обернулся и гневно посмотрел на сплетников, а затем виновато взглянул на Бо Цина, извиняясь за свой опрометчивый крик: Прости, брат.

Бо Цин потер нос и, указав на Чи Чжаня, сказал Су Цюаню:

— Я не пойду. Я остаюсь здесь. С ним.

Бо Цин говорил отрывисто, явно смущаясь собственных слов. С той самой ночи он почти постоянно оставался у Чи Чжаня, причем условия его проживания заметно улучшились: теперь он спал не только на кровати, но и обзавелся собственной подушкой, а просыпался каждое утро в объятиях Чи Чжаня. Для него сон рядом с Чи Чжанем стал привычкой, и иногда, возвращаясь в свою квартиру, он чувствовал себя неуютно в одиночестве.

Услышав слова Бо Цина, присутствующие замерли. В этот момент Чи Чжань проигнорировал их, решительно подошел к Бо Цину и естественным жестом забрал его багаж.

— Пойдем.

Менеджер отеля отреагировал мгновенно:

— Как вы можете утруждаться!

Он позвал молодого сотрудника: — Эй, помоги господину Чи поднять багаж.

Бо Цин про себя удивился: обслуживание в этом отеле было на высоте.

На лицах недавних сплетников проступила бледность, им хотелось провалиться сквозь землю. Оказывается, они были знакомы, а раз уж этот солидный человек с таким уважением относился к парню с черными волосами, тот определенно имел отношение к отелю.

Больше всех был потрясен Су Цюань. Казалось, мир рухнул у него под ногами: лишившись дара речи, он сделал большой шаг назад. Чемодан с грохотом выпал из его рук, а пальцы, указывающие на Бо Цина, мелко дрожали, будто у него случился приступ Паркинсона.

Да что же это такое, брат? У тебя жизнь тоже начала тайком налаживаться?

Бо Цин, чья жизнь и правда налаживалась, поднимаясь по лестнице вслед за Чи Чжанем, сложил руки в жесте извинения, в душе искренне кланяясь и моля о прощении: Прости, брат.

Су Цюань: …

Бо Цин вошел вслед за Чи Чжанем в роскошный номер. Как только сотрудники отеля ушли, он не удержался и спросил:

— Как ты здесь оказался?

Чи Чжань, даже не повернув головы, ответил с некой странной нервозностью в голосе:

— В отпуске.

Бо Цин ответил лишь коротким о, не желая разоблачать Чи Чжаня, и переключил внимание на убранство номера. Увидев огромную кровать, он не удержался и приготовился с разбегу прыгнуть на нее.

Мысленно отсчитав раз-два-три, он уже был готов приземлиться на мягкую постель, как вдруг чья-то рука перехватила его. В мгновение ока мир перевернулся, и перед ним возникло лицо Чи Чжаня.

— Сначала в душ, — сказал он.

Бо Цин кивнул, но, улучив момент, когда Чи Чжань потерял бдительность, навалился на него и повалил на кровать.

Эта возня помогла Чи Чжаню избавиться от гнетущего чувства, возникшего при виде того, как близко Бо Цин был к Су Цюаню. Он обнял парня вместе с одеялом, закутав его так, что наружу выглядывали только голова и пара блестящих глаз.

Чи Чжань не удержался и приблизился, коснувшись своим лбом лба Бо Цина. Казалось, этот жест приносил ему огромное удовольствие, наполняя сердце чувством глубокой удовлетворенности.

— Здесь есть горячий источник, хочешь сходить?

Глаза Бо Цина загорелись еще ярче. Он энергично закивал:

— Хочу!

Бо Цин спустился вслед за Чи Чжанем, миновал несколько извилистых коридоров и, обогнув замок, оказался перед рядом низких построек в японском стиле.

— Это тоже часть отеля? — удивился Бо Цин.

Чи Чжань кивнул:

— Тебе не нравится?

— Да нет, просто… в этом отеле смешение стилей? О чем думали инвесторы? Почему здесь и замок, и японский стиль?

Чи Чжань: …

Впрочем, масштаб термального источника под открытым небом быстро покорил Бо Цина. В восторге он принял душ и вышел, обернувшись небольшим полотенцем. Когда его тело погрузилось в теплую воду, он издал блаженный вздох.

Бо Цин сидел с полотенцем на голове, ожидая Чи Чжаня, но тот все не появлялся. Не выдержав, он окликнул его в сторону японских домиков и услышал невнятный ответ.

Через некоторое время Чи Чжань, с обнаженным торсом, раздвинул сёдзи. Он был настолько высоким, что ему пришлось слегка пригнуться, чтобы не удариться головой.

Бо Цин моргнул, пытаясь разглядеть его сквозь густые клубы пара. В обычной одежде это было незаметно, но теперь он увидел, что у Чи Чжаня потрясающие пропорции: крепкое телосложение, широкие плечи, узкая талия и длинные ноги. Его напряженные мышцы, казалось, скрывали огромную взрывную мощь. Грудные мышцы и пресс — все было при нем. Чи Чжань специально зачесал волосы назад, обнажая мужественное лицо, на которое невозможно было не обратить внимание.

Бо Цин быстро отвел взгляд и, посидев еще немного, поспешил подняться, чтобы пойти переодеться.

Вернувшись в комнату, он сильно хлопнул себя по щекам и прижал руку к груди, пытаясь унять бешеный стук сердца. Что со мной сегодня? Нет, что сегодня с Чи Чжанем? Такое чувство, что он стал другим. Но в чем именно это выражается?

Лицо Бо Цина вспыхнуло, жар распространился от шеи до самых ушей. Нет, я не могу показаться ему в таком виде, нужно уходить. С этой мыслью он в спешке натянул юкату и, проверив, не забыл ли чего, потянулся к сёдзи, намереваясь сбежать.

Стоило ему открыть дверь, как на него легла тень — Чи Чжань стоял снаружи, неизвестно как долго.

Глава 13

Бо Цин вздрогнул. Подняв глаза, он увидел, что от пара челка Чи Чжаня намокла и упала на лоб, скрывая его взгляд, который стал переменчивым и пугающе непостижимым.

Чи Чжань смотрел сверху вниз, и в его темных, бездонных зрачках отражалось испуганное лицо Бо Цина. Высокая фигура Чи Чжаня полностью накрыла его тенью, создавая давящую атмосферу.

Он шагнул в комнату, не сводя глаз с парня, словно терпеливый и хладнокровный охотник, наблюдающий за добычей, которой некуда бежать. Его тон был небрежным, как будто он просто спрашивал о здоровье, но если прислушаться, в нем чувствовалось нечто тягучее и глубокое:

— Куда ты собрался?

Бо Цин сглотнул, пятясь назад, пока не уперся поясницей в стол. Отступать было некуда. Сердце ушло в пятки. Он не был уверен, имеет ли Чи Чжань в виду его попытку сбежать прямо сейчас или то, что он самовольно приехал в эти горы.

— Я… я хотел пить! Решил вернуться, воды попить!

Чи Чжань резко уперся обеими руками в стол по обе стороны от Бо Цина, словно заключая его в свои объятия. У Бо Цина сердце пропустило удар: оказавшись в ловушке между рук Чи Чжаня, он понял, что пути назад нет.

Бо Цин инстинктивно уперся руками в край стола, пытаясь хоть немного отстраниться, его тело напряглось до предела, казалось, еще чуть-чуть — и он сломается.

— Не хочу слушать пустые оправдания. Ты ведь знаешь, о чем я?

Все эти дни раздражение в груди Чи Чжаня постепенно утихало лишь в те моменты, когда он видел Бо Цина. А может, оно вовсе и не утихало, а лишь сменялось иным, неведомым голодом. Сейчас он отчаянно хотел, чтобы Бо Цин сказал хоть что-то, что облегчило бы его внутреннюю тревогу, и, поддавшись этому порыву, он заговорил.

http://bllate.org/book/35044/4325876