Готовый перевод The Undead King Has It All / Выживший с амнезией: Любовь на краю света: Глава 6

— Будто, неужели в нашем клубе не будет никаких особых мероприятий по встрече новичков? — задал вопрос старый пройдоха из отдела по имени Чжан Бинь.

Молодой начальник отдела нахмурился и уже хотел ответить, но Чжан Бинь перебил его.

— Как насчет того, чтобы наш клуб устроил турнир храбрецов? Что думаете?

Старые участники, сидевшие за столом, сразу всё поняли. Оказывается, этот прожженный хитрюга преследовал именно такую цель: под благовидным предлогом турнира храбрецов он на самом деле хотел создать ситуации, где можно проявить себя спасителем в беде, чтобы при удобном случае подкатить к новеньким младшим сестричкам.

Заместитель начальника, парень в очках, поднял кружку пива и перевел тему, пытаясь замять разговор.

— Турнир храбрецов? Правда?

— Наш клуб организует?

— Звучит вроде как очень весело! Старший, это правда?

Новички наперебой принялись обсуждать это. Увидев, что атмосфера и впрямь накалилась благодаря ему, старый пройдоха проигнорировал предостерегающий взгляд начальника, выпрямил спину и, ударив себя в грудь, пообещал всё устроить.

— Я нашел одно крайне подходящее место, прямо в жилом комплексе на северной окраине, он называется Хуаюань!

— Пфф...

Услышав это, сидевший на другом конце стола парень не удержался и выплюнул только что сделанный глоток воды. В тот же миг все взгляды устремились на Бо Циня.

Старый пройдоха с некоторым недовольством покосился на виновника торжества Бо Циня.

Бо Цинь отмахнулся, показывая, что они могут продолжать, вытянул салфетку и утер уголки рта, однако в душе его поднялась целая буря.

Жилой комплекс Хуаюань? Разве это не...

— Я уже всё узнал: десяток с лишним лет назад этот жилой комплекс был частной собственностью одного гонконгского богача, а позже вся его семья по неизвестной причине... — старый пройдоха сделал паузу.

Новые члены клуба затаили дыхание, а некоторые робкие девчонки уже испуганно вцепились друг другу в руки.

Изображая таинственность, старый пройдоха обвел всех взглядом, а в следующее мгновение резко повысил голос:

— Бесследно исчезли в том здании!

— Исчезли... исчезли? — заикаясь, повторила какая-то девушка, в ее глазах мерцал одновременный страх, возбуждение и любопытство, отчего она вцепилась в руку соседа еще крепче.

— И к тому же... — старый пройдоха протянул звук, мастерски разжигая любопытство всех присутствующих.

Даже Бо Цинь невольно сглотнул слюну.

— Говорят, что ровно в полночь стены этого здания покрываются кровавыми отпечатками ладоней! Слышал, это следы тех, кто не смог оттуда выбраться и отчаянно боролся внутри. К тому же на одном сайте есть пост, где подробно описана история этого комплекса, я как раз там это и увидел. — С этими словами старый пройдоха покрутил перед всеми своим смартфоном.

Попытки начальника остановить это уже не имели смысла: новички один за другим достали телефоны и принялись искать информацию, и даже кое-кто из старичков загорелся энтузиазмом.

В конце концов этот балаган прекратился после того, как начальник приказал всем разойтись и категорически запретил старому пройдохе организовывать турнир храбрецов под именем фотоклуба.

Два дня спустя, внизу у жилого комплекса Хуаюань.

Бо Цинь и начальник неловко переглядывались, а Су Цюань появился с опозданием, жуя сухой хлеб.

— Начальник, (жует-жует-жует), ты чего (жует-жует-жует) здесь? — у Су Цюаня совершенно отсутствовало понимание ситуации.

Начальник неловко дернул уголком рта, всем телом неуверенно прислонился к стене и принялся ковырять штукатурку, а в его глазах мелькнуло свирепое выражение.

— Я слышал, что Чжан Бинь все-таки устроил турнир храбрецов тайком. Покуда это не проводится от лица фотоотдела, всё остальное неважно.

— Просто большинство участников — новички, я боюсь, как бы чего не случилось, поэтому пошел следом, а вы? — с любопытством спросил начальник.

Су Цюань принял из рук Бо Циня бутылку воды, с трудом протолкдя сухой хлеб и постукивая себя в грудь, после чего, не веря в происходящее, откусил еще один кусок сухой булки и выпалил в ответ на вопрос начальника:

— О, я просто пришел поучаствовать (жует-жует-жует).

Начальник: ...

— А Цин... (жует-жует-жует) Ах да! Цин, ты чего тут забыл? Ты тоже пришел участвовать?

Бо Цинь ведь не мог сказать им, что пришел увязаться следом лишь потому, что боялся, как бы Чи Чжань не принял сегодняшнюю ночную вылазку за его козни с целью устроить беспорядок. Разумеется, сказать такое было нельзя.

— Я тоже пришел поучаствовать, — с невозмутимым видом произнес Бо Цинь.

Начальник: когда у человека нет слов, он действительно теряет дар речи.

Вскоре наступило назначенное старым пройдохой время сбора. Вместе с ними тремя и самим зачинщиком набралось чуть ли не больше десятка человек.

Увидев начальника, старый пройдоха ничуть не удивился, подобострастно улыбнулся ему, но стоило его взгляду скользнуть в сторону Бо Циня, как лицо тут же вытянулось.

Бо Цинь от такого взгляда совершенно растерялся.

Чем это он ему насолил?

Быстро пересчитав людей, эта шумная толпа из полутора десятков человек направилась внутрь здания.

Лампы в коридоре мерцали, словно в фильмах ужасов, и каждая дверь выглядела точь-в-точь как остальные.

— Что-то это здание выглядит довольно старым... — высказался кто-то с вздохом.

— Говорят, здесь еще и призраки водятся...

— Призраки? Это те самые?

— Ты... ты перестань пугать!

Толпа переговаривалась, продвигаясь вглубь. Сначала Бо Циню казалось, что раз их так много, то и бояться нечего, но теперь шепотки спутников снова заставили его сердце затрепетать.

Пусть за последние два месяца он бывал здесь раз восемь, если не больше, но в основном являлся днем, а ночью захаживал всего пару раз, не говоря уже о том, что после прошлого визита его два дня мучили кошмары.

Бо Цинь потер несуществующие мурашки по коже, а Су Цюань придвинулся к нему:

— Цин, вся моя надежда на твою защиту.

Бо Цинь молча оттолкнул Су Цюаня подальше, подумав про себя, что сам до ужаса боится и никого защитить не сможет — пусть каждый спасается как может.

Отряд внезапно остановился, и старый пройдоха во главе группы откашлялся.

— Кхе-кхе, послушайте все, сейчас мы разделимся на две команды, а затем с помощью жребия решим, кто идет в авангарде, идет? На каждом этаже тянем жребий заново. При этом те, кто идет впереди, должны случайным образом выбрать по три двери на этаже и открыть их. Я уже проверял, здешние двери не заперты, но что скрывается внутри... кто знает.

Проверил он, как же! — мысленно фыркнул Бо Цинь.

— Разве так можно... Вдруг здесь кто-то живет или это частная собственность, тогда мы превратимся в незаконных проникновенных взломщиков.

Старый пройдоха искоса глянул на говорившего:

— Не хочешь играть — вали обратно, какого черта приперся сюда храбриться, раз кишка тонка?

Тот заткнулся, получив отповедь от старого пройдохи.

— Ты точно уверен, что здесь никто не живет? Только что мне показалось, что в это здание даже проведены вода и электричество, — голос Бо Циня раздался из хвоста группы.

Все оглянулись на звук, и лицо старого пройдохи стало еще мрачнее.

Этот тип уже раз за разом ставил его в неловкое положение, на недавней вечеринке было то же самое — стоило заговорить, как этот чувак начинал совершать странные мелкие пакости.

— Тогда иди в авангарде!

— И не подумаю, — отрезал Бо Цинь. Шутки в сторону, он просто так языком трепал, а вовсе не потому, что ему не было страшно.

— Считайте, что я ничего не говорил.

Старый пройдоха: когда человеку нечего сказать, он действительно теряет дар речи.

Первый круг проходил на первом этаже, а жребий выпасть в авангарде пал на начальника и новенькую младшекурсницу. Начальник действовал решительно и быстро: бах-бах-бах — он распахнул три комнаты подряд, а отряд, словно цыплята под крылом наседки, прятался за его спиной, так что всё закончилось прежде, чем они успели что-либо разглядеть.

Все: начальник просто великолепен!

Настал черед младшекурсницы: со слезами на глазах она протянула руку к дверной ручке, но так и не решалась ее повернуть. Заметив это, старый пройдоха вплотную прижался к ее спине и сально накрыл ее руку своей ладонью:

— Я с тобой, не бойся.

Младшекурсница дрожала всем телом и не смела произнести ни слова.

В следующий миг начальник молнией промчался между ними двумя, и мощный толчок заставил их резко отшатнуться друг от друга.

— Дорогу, я спешу.

С этими словами он распахнул дверную ручку, и картина внутри комнаты предстала как на ладони.

Младшекурсница прослезилась: старшая, ты — моя навеки любимая старшая!

Лицо старого пройдохи слегка изменилось, но в конце концов он промолчал.

Следующие две двери начальник точно так же взял на себя ради младшекурсницы, а его праведный вид заставил присутствующих чуть ли не прослезиться, так что девочка была готова тут же предложить себя в награду.

Начальник же лишь небрежно заправил за ухо упавшую прядь волос, скрыв свою великую заслугу.

Отряд быстро добрался до второго этажа, и на сей раз жребий выпал Бо Циню и старому пройдохе.

Пальцы Бо Циня, зажавшие красный бумажный билет, слегка дрожали — теперь, столкнись он с Чи Чжанем, оправдаться будет решительно невозможно.

Бо Цинь намеренно обошел стороной номер 201 и двинулся прямиком вглубь, к счастью, старый пройдоха тоже не горел желанием соваться в 201: сунься они туда, сразу бы поняли, что она не открывается.

Озеленение вокруг этого здания было неплохим: повсюду в беспорядке росли десятиметровые камфорные деревья, их густые ветви переплетались между собой, и обычно Бо Циню требовалось несколько минут, чтобы пройти через камфорную рощу и выйти к жилому корпусу.

Днем это не производило особого впечатления, но сейчас казалось, будто ветви деревьев за окнами извиваются точь-в-точь как злобные духи со страниц иллюстрированных книг.

— Эй! Долго ты еще будешь тащиться вглубь?

Несвоевременный окрик старого пройдохи остановил Бо Циня, и только тогда парень заметил, что он, сам того не замечая, свернул пару раз направо и неизвестно куда забрел.

Разве планировка этого здания изначально была такой сложной?

Окружающая обстановка тоже погрузилась в мертвую тишину.

В такой жуткой атмосфере старый пройдоха небрежно толкнул первую попавшуюся дверь, но в следующее мгновение увиденное перед глазами напугало его до такой степени, что он едва не лишился чувств, а пронзительный крик ужаса прокатился по всему зданию.

Посреди пустой комнаты тихо-мирно стоял старый манекен с искривленной шеей. На него был надет потертый темно-красный свадебный наряд; возможно, от времени щеки манекена потрескались, волосы спутались и падали по обеим сторонам лица, а пустые глазницы упорно уставились прямо на дверь.

Стоявшие в проходе люди почувствовали, будто их пригвоздили взглядом этого манекена, и инстинктивно шагнули вбок, пряча тела, оставляя одного лишь старого пройдоху, который от исхода испуга осел на пол, принимать удар на себя.

Начальник проявил благородство: он схватил старого пройдоху за шиворот, рывком оттащил назад и молча захлопнул дверь, и только после этого остальные осмелились сделать вдох.

— Не знаю как вы, а мне кажется, что второй этаж — это совсем не тот уровень, что первый, — пролепетал кто-то дрожащим голосом.

Никто ему не ответил, потому что, за исключением начальника, все остальные дрожали от страха, сбившись в кучу, словно пожелтевшие осенние листья под порывами ветра, и теперь любой малейший шорох был способен заставить присутствующих завопить от ужаса.

http://bllate.org/book/35044/4325869