Готовый перевод The Fake Young Master Beta is a Charmer / Ложный бета: Всеобщий любимец в межзвездной академии: Глава 11

Стоявший рядом парень поддакнул: По-моему, он и не думал книжки читать, просто хотел привлечь твоё внимание, только способ этот похитрее прежнего.

Чжао Ли выразил полное согласие: И всё сводится к тому же: типичная игра в недоступность.

Выслушав их, Шэнь Гуаньнань разгладил только что нахмуренные брови.

Да уж, Су Юй есть Су Юй. Как бы он ни менялся, он навсегда останется тем самым Су Юй, который с самого детства таскался хвостиком следом за ним.

Никто не знал Су Юй лучше него.

Стоит ему в один прекрасный день смягчиться и поманить пальцем, как Су Юй снова изо всех сил примчится к нему.

Су Юй дочитал всю книгу до конца и взял новую. Завтра выходной, в школу идти не нужно, так что эту книгу можно почитать дома.

Он закинул за плечи рюкзак и вернулся домой, а ранним утром следующего дня помог отцу отторговать на точке и покатил тележку обратно.

Отперев дверь, он с первого же взгляда заметил в углу сидевшего в инвалидном кресле и тихо прижимавшего к себе собаку Цинь Шиань.

Тот гладил пса по голове. Шерсть у собаки была белой и пушистой, но рука Цинь Шиань, утопавшая в этой шерсти, казалась ещё белее. И эта белизна была нездоровой, какой-то бледностью человека, что давным-давно не видел солнца.

Его тощие пальцы выглядели длинными и хрупкими, лишёнными всякой кровинки — казалось, под тонкой кожей остались одни лишь кости, и стоить чуть сильнее надавить, как они тут же переломаются.

Заметив возвращение Су Юй, Цинь Шиань вернул ему собаку и молча откатил кресло обратно в угол. Он не любил говорить, не умел улыбаться и избегал общения с людьми. Вечно тихий и безмолвный, он напоминал изорванную тряпичную куклу, которая в любой момент может окончательно развалиться на части.

Су Юй отвёл взгляд и вместе с Отец Цинь направился на кухню готовить обед.

В кухне имелось крошечное окошко, сквозь которое пробивался тонкий луч света и падал на Су Юй, согревая его.

Моя овощи, Су Юй спросил у стряпавшего Цинь Юэ: Папа, сегодня такая хорошая погода, можно я днём пойду погуляю?

Конечно.

А можно мне взять с собой брата?

Цинь Юэ на мгновение замер, повернулся к чересчур ясным глазам Су Юй и, помедлив, произнёс: Если Шиань согласится.

Понял.

Едва отубедав, Цинь Шиань сразу ушёл в свою комнату.

Су Юй выстирал куртку Пэй Цинъюэ, развесил её сушиться, а затем немного почитал. Переждав полуденный зной, когда солнце палило сильнее всего, он около двух часов дня вышел из комнаты и постучал в дверь Цинь Шиань.

Дверь Цинь Шиань была не заперта, стоило стукнуть, как она приоткрылась.

Однако Су Юй не стал вламываться без спросу, лишь заглянул с порога: Брат, можно войти?

Лишь спустя долгое время до него донеслось глухое угу.

Су Юй толкнул дверь и шагнул внутрь, впервые разглядев комнату изнутри. Здесь царил полумгек: средь бела дня плотные шторы были наглухо задернуты, а освещал помещение лишь слабый свет ночника. Обстановка оказалась предельно спартанской — лишь кровать да книжная полка.

Сама комната тоже была крошечной, но никаких посторонних запахов не ощущалось, и кругом царила безупречная чистота. Всё шкафы были забиты книгами — притом не новыми, на каждой виднелись следы частых перелистываний.

Цинь Шиань лежал на кровати с книгой в руках. Увидев гостя, он торопливо прикрыл ноги пледом, а его лишённый блеска тёмный взгляд уставился на Су Юй с немым вопросом: в чём дело?

Брат, погода сегодня просто заглядение! Пойдем, погуляем, погреемся на солнышке.

Цинь Шиань качнул головой: Не пойду.

Но я хочу пойти с тобой, и Маотуань тоже хочет, правда, Маотуань? Су Юй погладил белого пушистого пса на руках, и тот послушно дважды гавкнул.

На этот раз Цинь Шиань не стал сразу же отнекиваться. Он опустил взгляд на собственные ноги и спустя долгое время снова мотнул головой: Не пойду.

Я хочу пойти с тобой, ну пойдём же, умоляю тебя, мне одному так скучно.

Услышав возню в комнате старшего сына, Цинь Юэ не удержался и тоже заглянул внутрь: Шиань, ступай.

Цинь Шиань молчал.

Буду считать твоё молчание согласием. Су Юй опустил собаку на пол и попросту выкатил инвалидное кресло наружу.

Такую громоздкую коляску пришлось с грохотом спускать на третий этаж, а когда он взбежал обратно, лоб его был весь в капельках пота.

Брат, пошли!

Цинь Юэ снёс сына на спинне вниз, усадил в кресло, а Су Юй накинул ему на ноги плед и покатил к выходу.

Су Юй медленно катил коляску, а пёс кружил вокруг них, то забегая вперёд Цинь Шиань, то путаясь под ногами у Су Юй.

Миновав старый жилой массив и улицы, пройдя мимо перекрёстка, где отец обычно торговал с лотка, они наконец добрались до парка.

У входа в парк примостился лоточник с сахарной ватой. Су Юй поинтересовался: Брат, хочешь сахарную вату?

Не буду.

А я хочу. Су Юй купил палочку сахарной ваты и откусил кусочек: Какая сладкая! Брат, попробуй.

Цинь Шиань инстинктивно хотел отказаться, но стоило ему приоткрыть рот, как его тут же угостили ватой.

Сладкие нити с ароматом апельсина растаяли на языке, мягкие и нежные, мгновенно заполнив весь рот.

Как сладко. Такого вкуса он ещё никогда не пробовал.

Солнце светило ярко, но тепла его лучей не обжигало.

Весенний ветерок ласкал кожу своей мягкостью, принося с собой ароматы влажной земли, свежей травы и редких цветов.

В парке пожилые люди выгуливали собак, дети запускали воздушных змеев, а подростки играли в мяч. На деревьях набухали и распускались нежные почки, трепетали лепестки раскрывающихся бутонов, а птенцы неуклюже хлопали крыльями, учась летать.

Всё вокруг было донельзя живым и ярким — такую картину Цинь Шиань не видел уже очень давно.

После того как он потерял ноги, он восемь лет прожил в том старом многоквартирном доме и успел позабыть, как выглядит внешний мир.

Цинь Шиань изо всех сил старался запечатлеть в памяти каждую мелочь — кто знает, доведётся ли ему ещё хоть раз увидеть подобную красоту.

Су Юй… — звонкий голос нарушил царившую тираду.

Су Юй поднял голову и увидел пухленькое лицо Бай Яньшу: Шу Шу, ты чего здесь?

Гулять с собакой! — Бай Яньшу указал на шустро бегущего впереди пса. — А вы?

И мы гуляем. — Су Юй приподнял за шкирку белый пушистый комок.

http://bllate.org/book/35043/4325673