Готовый перевод The Fake Young Master Beta is a Charmer / Ложный бета: Всеобщий любимец в межзвездной академии: Глава 2

С начала учебного года прошло совсем немного времени, поэтому он ещё не знал, кем является Пэй Цинъюэ.

Позже в книге было написано, что Пэй Цинъюэ станет главным хулиганом университета И, самым свирепым и безжалостным альфой, а также личностью невероятно заносчивой и злопамятной.

Школьному задире хватило бы того, чтобы просто не лезть к другим, так с чего бы ему терпеть, когда кто-то без всякой причины тычет ему в лицо пальцем и ругается?

Конечно же, Пэй Цинъюэ, которого спровоцировали, тут же занёс кулак. Если бы его не удержали, он бы чуть не раскроил собачью голову первоначальному владельцу тела, а заодно приказал своей банде шестёрок сделать так, чтобы жизнь того превратилась в сущий кошмар.

За секунду до того, как Су Юй переместился сюда, прежний владелец тела держал в левой руке букет роз, а правой тыкал в проходящего мимо красавчика и свирепо орал:

— На что уставился? Ещё раз посмотришь, и я тебя...

Пэй Цинъюэ остановился, его взгляд был острым, как нож. Мрачно глядя на Су Юя, он холодно произнёс:

— И что же ты сделаешь?

Именно в этот критический момент Су Юй и переместился в его тело. Придя в себя, он вовсе не желал, чтобы ему проломили череп, и тем более не хотел, чтобы следующие несколько лет его жизни прошли в мучениях.

Дорожащий своей жизнью, он тут же круто развернул в воздухе розы, которые изначально предназначались для красивого и нежного омеги, и сунул их прямо в объятия Пэй Цинъюэ, брякнув в помутнении рассудка:

— Я хотел... подарить розы тебе! Я... люблю тебя!

Пэй Цинъюэ: ???

Такой исход оказался для него совершенно неожиданным. Школьный задира, у которого только что буйствовал норов и который, казалось, был готов полезть в драку по малейшему поводу, остолбенел. Глядя на алые, как огонь, цветы в своих руках, он на мгновение растерялся в глубине своих красивых раскосых глаз.

Лишь спустя какое-то время он пришёл в себя, холодно фыркнул, швырнул розы обратно в Су Юя, бросил психопат и, помрачнев лицом, развернулся и ушёл.

Когда он удалился, стоявший неподалёку нежный омега захлопал ресницами и спросил:

— Су-тутэн, ты зачем меня только что останавливал?

— Да так, ничего особенного, — Су Юй покачал головой, слегка встряхнув розы, которые Пэй Цинъюэ швырнул ему назад. — У меня тут кое-какой мусор на выброс, хотел спросить, где мусорка?

— В той стороне, — омега на секунду замер, указал направление и тоже ушёл.

Когда Су Юй вернулся, избавившись от роз, зеваки со второго этажа всё ещё хихикали, наблюдая за ним. Среди той большой толпы наверняка находился Шэнь Гуаньнань, несостоявшийся жених прежнего владельца тела.

В оригинальной книге было написано: [Шэнь Гуаньнань, подстрекаемый друзьями, стоял у перил и с улыбкой на губах наблюдал за балаганом внизу, словно за какой-то посторонней игрой.]

[Он знал абсолютно всё. Он знал, что это лишь глупая выходка, которую Су Юй устроил, чтобы позлить его. Он понимал Су Юя лучше кого бы то ни было, но в то же время ему было на Су Юя наплевать больше, чем кому-либо ещё. Тот, кого любят, всегда чувствует себя вседозволенным — и что с того, что Су Юй снова злится? Его даже не нужно успокаивать: стоит Шэнь Гуаньнаню поманить пальцем, как Су Юй сломя голову побежит к нему.]

Су Юй поднял голову и бросил взгляд наверх. Шэнь Гуаньнань обладал поразительной внешностью, а у Су Юя было отличное зрение, так что, стоило ему только поднять глаза, как он сразу выделил в толпе на втором этаже человека, возвышающегося над остальными, словно журавль среди куры.

В этой сплошной массе людей того, кто бросался в глаза с первого же взгляда, несомненно, звали Шэнь Гуаньнань.

Шэнь Гуаньнань явно тоже смотрел на него. Уголки его губ тронула холодная и наглая улыбка, он прищурился и с улыбкой встретился с ним взглядом. Его персиковые глаза смотрели на кого угодно с нежностью, но в то же время были холоднее и безжалостнее чьих-либо ещё.

Встретившись с ним взглядом, Су Юй растянул губы в усмешке, без колебаний показал ему средний палец, а затем развернулся и ушёл.Стоило Су Юю вернуться в класс, как одноклассники сообщили, что его искал учитель и велел зайти в учительскую.

Су Юй замер на секунду. Он прекрасно знал, какие события здесь разворачиваются. Прежний владелец тела упрямо рвался в другой класс, упираясь всеми силами — он во что бы то ни стало хотел попасть в класс Шэнь Гуаньнаня. Ради этого он уже несколько раз донимал учителя.

Раз сегодня учитель вызвал его, значит, скорее всего, он дал согласие.

Самому Су Юю переходить в класс Шэнь Гуаньнаня было совершенно неинтересно, но прежний хозяин тела столько раз докучал учителю с этой просьбой, что отказ вызвал бы лишние вопросы и объяснения.

Тогда просто переведётся, и всё.

Он не собирался быть чьей-то послушной собачонкой, унижаться перед Шэнь Гуаньнанем или слишком сильно увязать в сюжете оригинальной книги. Лучше держаться от него как можно дальше — чем дальше, тем лучше, поэтому он выбрал класс, расположенный как можно дальше от класса Шэнь Гуаньнаня.

Получив согласие учителя, Су Юй вернулся, быстрым движением собрал свои вещи, взял стопку книг и покинул класс.

*

На втором этаже уже прозвенел звонок на урок. Свита Шэнь Гуаньнаня шумной толпой окружала его, направляясь внутрь, когда один из парней спросил:

— Су Юй только что показал средний палец — это что вообще за жест такой?

Другой тут же ответил:

— Да помириться просит! Обычно дуется как минимум два дня, а тут прибежал мириться уже через два часа? Тьфу!

— А вы слышали? Он всё это время капал на мозги своему учителю насчёт перевода в другой класс, хотел пробиться именно к нам. Только что дошли слухи, что учитель дал добро, так что, наверное, скоро Су Юй переведётся к нам.

Не успели они договорить, как увидели, что Су Юй, прижимая к груди огромную стопку учебников, медленно бредет по коридору.

— Лекгко на помине!

— Он идет, он реально идет.

— Ну, Гуаньнань, тебе крышка! Теперь все эти три года он будет липнуть к тебе каждый день.

Шэнь Гуаньнань до этого момента стоял с легкой усмешкой на губах, слушая товарищей. Подняв глаза и заметив приближающегося Су Юй, он ничуть не изменился в лице — в уголках его глаз и на брови застыло полное равнодушие:

— Немного раздражает, но плевать, в конце концов, я уже привык.

— Раньше вы были в разных классах, так он после каждого урока прибегал к тебе, а теперь окажетесь в одном! Что тут начнется? Он же просто приклеится к тебе намертво.

— И не говори! Ха-ха-ха…

Под дружный, полный издевки смех Су Юй с книгами в руках подошел ближе, миновал коридор, пошел дальше и в конце концов скрылся из виду. Он ни разу не остановился, не повернул голову и даже не удостоил Шэнь Гуаньнаня мимолетного взгляда.

Смех на мгновение оборвался, а насмешливые, издевательские ухмылки застыли на лицах.

— Это… это ведь и правда был Су Юй, да?

— Куда это он? Неужели перепутал класс?

Кто-то из неверующих тихонько поплелся следом за ним и увидел, как он с книгами спустился вниз, дошел до самого правого кабинета на первом этаже, на секунду замер у двери, а затем уверенно шагнул внутрь.

— Черт! Он ушел вниз, в самый дальний от нас класс!

— Да он еще и поумнел, оказывается! Решил сыграть в эту игру — оттолкнуть, чтобы привлечь. Неужели думал, что так завоюет внимание Гуаньнаня? Жаль только, что он полнейший глупец, раз упустил возможность оказаться ближе всех к тебе.

Шэнь Гуаньнань, который до этого сидел, подперев подбородок рукой и беззаботно вертя на пальцах прядь волос, лишь сильнее изогнул губы в улыбке и постучал костяшками пальцев по крышке парты:

— Оттолкнуть, чтобы привлечь?.. Хм, а он стал интереснее, чем раньше.

http://bllate.org/book/35043/4325664